Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter4 (section)

=== Часть 4 ===

“А теперь. Основная проблема — это моя мать и сестры. Нужно убить их. Лишь члены Королевской Семьи способны владеть Куртаной, я должна ограничить круг людей способных владеть ей,” говорила Карисса покидая Евротоннель.

Ночь была необыкновенно темной.

“Я получила доклад что моя мать задержала в Виндзорском Замке, но мы не знаем где сейчас Римия. Ее недоверие к людям – часть инстинкта выживания. Она скорее всего не отправилась к Евротоннелю вместе с нами почувствовав угрозу. Кроме того, я сомневаюсь, что кто-либо знает где она скрывается.”

“Леди Римия иногда выбирается в город, скрывая свою личность. У нее могут быть некие люди, которые укрывают ее, даже не зная, что она принцесса.”

“Ага, думаю она в Лондоне или одном из ближайших городов.” 

Вторая Принцесса оглянулась вокруг.

Ее брови нахмурились от недовольства.

“Забудем о компетентной Первой Принцессе на мгновенье, куда делась некомпетентная – Третья?”

“Кстати об этом…”

Лидер Рыцарей указал в сторону группы карет. Карета Королевской Семьи и охраняющие ее были выстроены в линию.

Но одной из них не хватало.

Судя по ситуации, Третья Принцесса Виллиан, уехала на ней. Но даже получив ответ на свой вопрос, непонимание не сошло с лица Кариссы.

“Как это моя сестра почувствовала опасность? Я думала ее особенность в доверии людям, а не подозрении их.” 

“…”  

Лидер Рыцарей колебался какое-то время, и Карисса снова заговорила прежде чем он успел дать ответ.

“Вижу, вижу. У Римии ум, у меня военное дело, а у нее доброжелательность. Пусть она и некомпетентная, с собором умелых людей вокруг себя проблем у нее нет.”

Говоря, Карисса шла в противоположном направлении от карет. Группа слуг, которые помогли Виллиан сбежать уже были схвачены полностью экипированными рыцарями.

“Похоже среди них нет Королевских Горничных или вооруженного тыла. У нас были бы проблемы если бы среди них был Святой вроде Сильвии.”
“Леди Виллиан очень ненавидит военные силы. Большинство людей здесь – простолюдины.”

“Хмпф. Так вот почему ты в таком плохом настроении. Несмотря на их положение и социальный статус, нет никакого оправдания за то, что помогли сестре почувствовать тревогу и сбежать.”

“Но…”

“Я уверена, что вы уже “расспросили” их о том где Виллиан укрылась, и они вам ничего не ответили. В другом случае, ты бы не говорил, что неизвестно где она сейчас.”

Слуги стояли, прижатые друг к другу и Карисса обнажила свой меч из ножен.

Особый меч что не имел ни ножен ни острия.

“Из-за своего вида, это меч зовут Меч Милосердия, но я не уверена, что это так. Учитывая, что ты не можешь расправиться с кем-то одним ударом, мне кажется, что он еще более жесток чем другие.”

Слуги наблюдали за тем как она размахивает мечом.

Звук того как один из них сглотнул громко раздался сквозь тьму.

Вторая Принцесса не собиралась задавать им вопросов.

Цель была лишь одна – убить.

Однако, Лидер Рыцарей ступил между ней и дрожащими слугами.

Карисса молча посмотрела на человека, вставшего на ее пути и перестала шагать.

Она едва шевелила губами.

“Что по-твоему ты делаешь?”

“Лишь советую вам сдержать здесь свой клинок.”

“У меня нет причин прислушиваться к тебе.”

“В таком случае, рубите меня надвое вместе с ними.”

Плечи Кариссы вздрогнули от его решительных слов.

Вздрогнули из-за ее смеха.

Несколько слуг позади Лидера Рыцарей слегка вскрикнули, завидев ее улыбку. Улыбка может вызвать страх. Ее была хорошим тому примером.

“…Ты не честен.” Вторая Принцесса двигалась в темноту к Лидеру Рыцарей, наслаждаясь ситуацией всем сердцем. “Ты уверен, что нужен мне. Пусть у меня и есть свобода, как у Второй Принцессы, и пусть теперь я во главе государства, ты видишь себя как козыря, который я должна беречь. Вот почему ты встал между мной и этими слугами. …Ты отличный переговорщик. Ведь это правда, что сейчас я не буду убивать тебя из-за каких-то простолюдин.”

“…”
“Но заруби себе на носу.”

Улыбка Второй Принцессы стала еще шире.

Лунный свет отражался от ее клинка, и улыбка была настолько широкой, словно распахнутая сумка.

“Мое решение измениться, когда черед дойдет до матери и сестер. Если полезешь прямо перед ними, вместе с ними и ляжешь. Их смерь куда важнее чем ты.”

“…Понимаю.” Отвечал Лидер Рыцарей, будто подавляя свои чувства. “Я просто желаю, чтобы вы избегали бессмысленных или ненужных решений. Когда дело дойдет до необходимости, у меня не будет причин останавливать вас.”

“Надеюсь, что так.”

Вторая Принцесса вернула Оригинальную Куртану в ее ножны, пожала плечами и ушла. Лидер Рыцарей кинул взгляд на рыцарей, окружавших слуг и те разошлись в стороны.

Несмотря на слуг, Лидер Рыцарей заговорил.

“Уходите.”

“…Сэр Лидер Рыцаей, умоляем. Пожалуйста, спасите Леди Ви-…”

“Немедленно!!”

Слуга перестала говорить, смущенная неожиданным криком Лидера Рыцарей. Затем она просто поклонилась вместе с остальными слугами, и они убежали в темноту ночного леса.

Оставшись совсем одному, Лидеру Рыцарей не с кем было говорить.

Но ни разу не посмотрев в сторону слуг, он все же выплюнул несколько слов.

“…Если хотите убить меня и остановить все это, приводите '''его''' с собой.”