Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Chapter4 (section)

===Между строк 4===



Двигаясь по безопасному пути отступления, Аваки Мусуджиме уже добралась до границы Академгорода.

Она была вся изранена, на ней был зимний пиджак с одним рукавом, надетый на голое тело. Пиджак был застегнут не на ту пуговицу, но она этого не замечала. От того, что она перестаралась, используя свою способность, кровеносные сосуды по всему телу набухли, просвечивая сквозь кожу; дыхание её было тяжелым и горячим. Она всё время оглядывалась по сторонам, по-видимому, не зная, что делать дальше. Она непрерывно что-то бормотала под нос, и пот стекал по её лицу из-за того, что она нервничала. С того момента, как она потеряла свой военный фонарик, ей стало трудно контролировать свою способность. Окровавленными пальцами руки, в которой она обычно держала фонарик, она гладила багажную сумку с оторванной ручкой.

У неё возникло ужасное воспоминание.

Это было последействие того, что она телепортировала себя при помощи своей способности. Она вспомнила тот случай на занятиях, произошедший два года назад. В тот раз задание было простым — телепортировать себя в комнату в городе. Но Мусуджиме просчиталась с координатами, и в результате её нога застряла в стене.

Сперва боли не было.

Поэтому Мусуджиме не придала этому особого значения. Она потянула ногу, стараясь выбраться из стены. Но это было её самой большой ошибкой.

В тот же миг она услышала треск.

Шершавая поверхность разрушенной части стены терлась о кожу на ее ноге.

А затем была острая боль.

На извлеченной из стены ноги вообще не было кожи.

Словно…

Словно апельсин, с которого содрали шкурку. Нежная плоть и сеть кровеносных сосудов оказались совершенно обнаженными.

«Кя… А…ААААААААААААА…!!!»

Тело Аваки Мусуджиме согнулось пополам. Её затошнило, всё сильнее и сильнее, и она пыталась сдержать рвоту. Её плечи судорожно дрожали, и после того как тошнота подступила к горлу, её запинающиеся ноги застыли на месте.

Тошнота постепенно отступила.

Но остановившись, она уже не могла сделать ни единого шага вперед.

«И что… теперь…»

Аваки Мусуджиме уже и не знала, сколько раз она задавала себе этот вопрос.

Её сердце было разбито, она полностью потеряла цель, и теперь погрузилась в хаотичные мысли. Всё что она могла сделать, чтобы соединить осколки разбитого сердца - это выбрать себе случайную цель. Первое, что попалось ей на глаза - всё та же багажная сумка. Хотя она уже не могла вспомнить, зачем ей вообще понадобилась эта вещь, ей надо было только передать её сторонней организации. Цель была не тут, но она всё медлила, оставаясь в том же состоянии.

«Я должна связаться с ними…»

Мусуджиме вытащила радиопереговорное устройство.

«Должна связаться с ними… связаться… связаться… это необходимо… ха-ха-ха… я не нарушила этот план, который все считали важным…»

В передатчике послышался знакомый голос её партнера. Мусуджиме улыбнулась как ребенок и начала разговор.

— А001 вызывает М000. Доложу о текущей ситуации, получив подтверждение кода.

Мусуджиме следовала протоколу связи, который она запомнила, и передала это сообщение. Однако из приемника послышался резкий звук. Мусуджиме оставалось только покрепче прижать приемник к уху, и слушать внимательнее. Слышались выстрелы, рев и крики. Такой ответ совершенно не соответствовал протоколу, и Мусуджиме почувствовала раздражение.

— А0001 вызывает М000. А0001 вызывает М000. … ТЫ ЖЕ МЕНЯ СЛЫШИШЬ, ДА? ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?!

После крика Мусуджиме из приемника донесся треск. Мусуджиме была перевозбуждена, и чуть не раздавила приемник. Ужасный вопль донесся из приемника; похоже, это кричал лидер сторонней организации.

Затем перестрелка сразу же прекратилась.

На фоне жалобных криков мужчины послышался низкий женский голос. 

— Обмануть этих детей, чтобы они жертвовали своими жизнями ради твоей выгоды, а самому скрываться в безопасном месте, неплохая работёнка, ага? Хотя мой принцип - не использовать оружие против детей, я не буду колебаться применить его ради них.

Крики и выстрел раздались одновременно.

После этого в радиоприемнике стало тихо.

— ДУМАЕШЬ, Я ТЕБЯ УБЬЮ ТАК ПРОСТО???!!! ИДИОТ! КАК ТЫ ОБМАНУЛ ЭТИХ ДЕТЕЙ, И СКОЛЬКИХ ТЫ ОБМАНУЛ?! ДАВАЙ, КОЛИСЬ!!! КАК МНЕ СПАСТИ ЭТИХ ДЕТЕЙ?!

После этого из радиоприемника слышался только визг. Как Мусуджиме ни нажимала кнопки, как ни пыталась настроиться на сигнал, нормального приема не было. В данный момент никому больше не надо было связываться с Мусуджиме.

«А…а… связаться… нужно связаться… Я должна выйти на связь! Как это могло случиться? Если… если я потеряю свою цель… что мне тогда делать…?!»

Как ни трясла она и ни колотила радиоприемник, она не могла добиться никакого ответа. Мусуджиме не могла вытерпеть тишину, и заорала, грохнув радиоприемник об землю. Он разлетелся на мелкие обломки и шум полностью стих. После этого никакого шума уже не было. Казалось, Аваки Мусуджиме вот-вот расплачется.

Сейчас Аваки Мусуджиме не могла вернуться в Академгород. Для Генерального директора Академгорода «Дерево диаграмм» не имело особого значения. Напротив, если бы «эксперимент» возобновился, это помешало бы «плану» использования СЕСТЁР. В таком случае будут затронуты не только Академгород, не только научная сторона, но и равновесие всего мира. Разумеется, Мусуджиме было не совсем ясно, что это был за «мир». 

«Что делать… что делать… разве я не должна связаться со сторонней организацией…? Или мне попробовать связаться с другими организациями? Должно быть много организаций хотят заполучить эту вещь… да, верно. Мне ещё нужно… Мне ещё много что нужно сделать! Цель… пока у меня есть цель, со мной ещё не покончено!»

Мусуджиме, с искаженной улыбкой, одетая в пиджак, напоминавший рваную тряпку, толкая багажную сумку, двигалась вперед.

Однако кто-то преградил ей путь.

Мусуджиме услышала впереди звук шагов.

Перед Мусуджиме была широкая улица с домами по обоим сторонам. Поскольку это было возле границы Академгорода, обычно тут было очень мало машин, а в данный момент их и вообще не было. Улица напоминала взлетно-посадочную полосу. И вот с тротуара навстречу ей шагнул человек. 

Мусуджиме было всё равно, кто этот человек.

Она только почувствовала раздражение, даже не побеспокоившись, чтобы защититься, и продолжала двигаться вперед. Она решила, что кем бы ни был этот человек, она позволит любому, кто осмелится помешать ей, умереть исключительно болезненной и отвратительной смертью. 

Этот человек вышел на середину двусторонней шестиполосной дороги и остановился, преграждая путь Мусуджиме.

Этот человек…

— КАКОГО ЧЁРТА!!!

выглядел как безумец, псих и был болезненно бледным.

[[Image:Index_v08_227.jpg|thumb]]

— Я слышал, как эта соплячка сказала, что получает кучу информации по сети клонов, и обнаружил, что возникли какие-то проблемы, в которые они глубоко замешаны. Услышав это, я лишь с неохотой согласился помочь ей уладить это дело. Я так старался использовать эту трость для поддержки, и у меня электричество в мозгу, и наконец с таким трудом добрался сюда. Как могло до этого дойти? И еще, что это за чертов единственный в своем роде соединительный электрод в виде воротника? Этот чёртов доктор, подумать только, что он заставил меня использовать этот прототип, разработанный им в последний момент!

Странно выглядевшие электроды были прикреплены к его лбу, вискам и шее, в правой руке у него была трость. Трость выглядела довольно модернистски, в виде длинной палки с прикрепленным к ней набалдашником. Не была ли она похожа на «железную трость» из этих старых сериалов о боевых искусствах?

— В любом случае я так старался добраться сюда, лишь для того, чтобы увидеть идиотку, заставившую меня потрудиться. Я был полон таких ожиданий… лишь для того, чтобы увидеть третьесортную ерунду вроде тебя?! Ты смотришь на меня свысока, не так ли? Если бы я знал, что моим противником будет третьесортная дешевка вроде тебя, я бы поленился выбираться наружу! Ты в самом деле наделала мне проблем!!! 

Человек, стоявший в темноте, был сильнейший эспер пятого уровня в Академгороде.

Его кожа была настолько белой, что это пугало, её хорошо было видно в темноте. Настоящее имя неизвестно, кодовое имя Акселератор. 

— Э…а…!!!

От взгляда на него…

Дыхание и сердцебиение Мусуджиме на мгновение остановились.

«Этот… этот парень…»

Легкие Аваки Мусуджиме странно сжались. В голове у неё царил хаос, она даже не была уверена, нужно ли ей вдохнуть или выдохнуть.

«… Этот парень…! Это… это плохо! Даже… даже Рейлган не может победить его… как же мне его одолеть…?!»

Мусуджиме, которая так старалась достичь своей цели, теперь обнаружила цель намного более важную, чем доставка багажной сумки, ясную цель, которой было достаточно, чтобы изменить её судьбу.

«… Нужно… нужно найти способ… найти способ сбежать…!»

Человек, стоявший посреди дороги, широкой как взлетная полоса, заставил Мусуджиме принять решение. Она должна была бежать.

Однако, была еще одна огромная проблема. Как?

Акселератор только что жаловался на то, что в этой ситуации встретил Аваки Мусуджиме. Но теперь Аваки Мусуджиме подумала, что это ей стоило жаловаться.

Разница их уровней была слишком велика. Такое банальное дело, эспер с незначительными способностями, почему нужно было звать такого страшного человека, чтобы уладить это дело? По масштабу эта суета соответствовала тому, чтобы устроить авианалет и сравнять с землей целую страну, чтобы прекратить детские драки.

Мысли Мусуджиме были в беспорядке.

Разницу в их силах нельзя было описать даже сравнением «обычный человек против борца дзюдо». Если нужно было подвести итог это было вроде «перетягивания каната между человеком и реактивным самолетом». Тут не стоял вопрос о том, кто проиграет, а кто победит. Реактивный самолет может просто ничего не делать, а человек не сможет сдвинуть его даже на полмиллиметра.

Всё было кончено.

Абсолютно всё было кончено.

Лицо Мусуджиме исказило отчаяние.

В этот момент…

— … Понятно.

Лицо Мусуджиме вернулось к обычному своему выражению, словно разгладили смятый лист бумаги.

— Я ПОНЯЛА! ВЕРНО, ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОИ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБНОСТИ! ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЮ СИЛУ! ПОЛНОСТЬЮ! СЕЙЧАС ТЫ УЖЕ БОЛЬШЕ НЕ СИЛЬНЕЙШИЙ ЭСПЕР!!!

Мусуджиме радовалась как победитель.

Акселератор, стоявший в темноте, был немного шокирован, и спокойно сказал:

— Какая жалость.

Он сделал паузу, дожидаясь, пока стихнет порыв легкого ветерка.

— Если ты и в самом деле так думаешь, очень жаль, я в самом деле хочу обнять тебя.

— ХА-ХА! ХВАТИТ ПРИКИДЫВАТЬСЯ! Я ВСЕГДА С «ТЕМ ЧЕЛОВЕКОМ»! Я В КУРСЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ АКАДЕМГОРОДА. АКСЕЛЕРАТОР, ТЫ ПОТЕРЯЛ СВОЮ СПОСОБНОСТЬ 31 АВГУСТА, ТАК ЧТО БОЛЬШЕ ТЫ НЕ АКСЕЛЕРАТОР, ВЕРНО?! ЕСЛИ ТАК, ЧЕГО ТЫ ПРОСТО СТОИШЬ ТУТ? ПОЧЕМУ НЕ НАПАДАЕШЬ НА МЕНЯ? ДЕЛО НЕ В ТОМ, ЧТО ТЫ НЕ ХОЧЕШЬ НАПАДАТЬ, ДЕЛО В ТОМ, ЧТО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ, ВЕРНО? ТЫ ПРОСТО ПЫТАЕШЬСЯ ЗАПУГАТЬ МЕНЯ СВОЕЙ ПРЕЖНЕЙ РЕПУТАЦИЕЙ, ВЕРНО?

Мусуджиме громко заявила это насмешливым тоном, но бледный парень только прищурил глаза.

Мусуджиме почувствовала, что на неё смотрят сверху вниз, и её глаз невольно начал подергиваться.

— …! ПОЧЕМУ ТЫ МОЛЧИШЬ! ОТ ЭТОГО МНЕ В САМОМ ДЕЛЕ НЕ ПО СЕБЕ!!!

Мусуджиме заорала, но в тот же момент она почувствовала, что что-то не так.

Что-то было не так. Этот человек отличался от характеристик, приводившихся в досье на этого эспера пятого уровня. 

— Тебя и правда жаль. Слушай, скажу тебе одну вещь.

Стоявшая во тьме фигура медленно развела руками.

— В тот день мой мозг был поврежден, верно. Глядя на меня сейчас, ты это заметила, да? То, что я могу только пользоваться электродами, и позволяю другим делать вычисления, да? Если я попаду в место, в котором не смогу принимать электромагнитные волны клонов, я не смогу пользоваться их вычислениями. И даже после лечения я не знаю, восстановилась ли моя способность хотя бы наполовину. Батарея этой штуковины позволяет мне сражаться пятнадцать минут…

Дойдя до этого места, Акселератор сделал небольшую паузу.

— … Но опять же, то, что я стал слабее, не означает, что ты стала сильнее, ВЕРНО?

Акселератор криво улыбнулся.

БАМ! Стоя на земле, он с силой топнул по ней ногой.

Ударная волна пробежала по твёрдой поверхности. Акселератор нагнулся, и от его ноги во все стороны разошлись радиальные трещины, вспоровшие асфальт, и окружающие здания отозвались шумом. Каркасы зданий изогнулись, множество окон разлетелось на куски, и осколки стекол ливнем обрушились вниз.

«Это… невозможно…!»

Мусуджиме посмотрела на небо. «Дождь» из осколков стекла падал со всех зданий, рассыпаясь на каждом углу. Поскольку территория была слишком большой, она не могла сбежать при помощи Точки перемещения. Скрыться в здании тоже не было здравой идеей, поскольку именно искривление каркасов зданий разбило все эти стекла, так что внутри все изменилось. Если конечная Точка перемещения перекроется с рухнувшей стеной, она похоронит себя в ней. 

«Если так… единственный выход… вверх!»

Мусуджиме схватила багажную сумку и быстро использовала Точку перемещения, пролетев сквозь дождь осколков стекла и оказалась в ночном небе в нескольких метрах над землей. Перемещение вызвало у неё тошноту, которую она старалась подавить. Она пыталась заставить себя активировать Точку перемещения снова до того, как коснется земли; целью была крыша одного из зданий. Последовательно перемещать своё тело было для неё исключительно серьёзным вызовом. 

Но в этот момент все мысли у Мусуджиме исчезли. Все значения, которые она так старалась рассчитать, исчезли без следа.

— Ха-ха! Спасибо тебе, что позволила мне насладиться взглядом под твою юбку!!!

Акселератор раздробил разбитый асфальт ещё сильнее, запустив его обломки в ночное небо как ракеты. Кроме того, что он изменил векторы сил, действовавших на его ноги, за спиной у него были четыре мощных торнадо.

С точки зрения Мусуджиме, Акселератор был ангелом, взмывающим в небо.

Тот ангел, что пал в этот грешный мир, добросовестно запятнанный ангел, начинающий контратаку против небесной страны чудес.

Акселератор рванулся навстречу слоям стеклянного дождя, отклонив все осколки и с лёгкостью пройдя сквозь них. Его совершенно не задело, и он преследовал Мусуджиме со скоростью пушечного ядра.

Он сжал свой кулак.

В данный момент трость в форме знака «то» была разломана на несколько кусков, и летела в небе. Кулак, в котором словно сосредоточилась вся скорость и сила дьявола, полетел в лицо Мусуджиме.

— ……?!

В этой ситуации хладнокровие было роскошью.

Мусуджиме, которая отказалась продолжать вычисления, немедленно воспользовалась багажной сумкой как щитом. Однако эта ничтожная защита разлетелась на куски как только в неё ударил стальной кулак Акселератора. Внешний слой сумки разбился вдребезги, средний слой, который считался ударопрочным, разлетелся по сторонам, и тщательно запечатанное «содержимое» превратилось в бесчисленные кусочки и детальки, вылетевшие из рук Мусуджиме, словно лепестки сакуры.

— ИЗВИНИ, НО С ЭТОГО МОМЕНТА ТЫ ВСТУПИЛА НА ДОРОГУ В ОДИН КОНЕЦ!!! <ref> «Акселератор» записывается иероглифами, читаемыми «иппо цуко», «односторонняя дорога»</ref>

Губы эспера скривились в улыбке.

«ТЫ НЕ ПРОЙДЁШЬ, ПРОСТО ПОДОЖМИ ХВОСТ И ПЛАЧЬ ВСЮ ДОРОГУ ДО ДОМА!»

Из горла Мусуджиме вырвался странный звук.

Крепкий кулак пронзил багажную сумку на страшной скорости, и ударил её в лицо.

БАМ!!!

Тело Аваки Мусуджиме отлетело по диагонали ещё выше, и упало на металлическую сетку безопасности на краю крыши здания. Множество столбов, поддерживающих сетку были вырваны, и тело Мусуджиме словно футбольный мяч, запуталось в сетке, двигаться она не могла.

Акселератор, который выжал из своего тела все силы, ничего не делал. Под влиянием силы тяжести, он начал падать на землю, окутанную тьмой.

Но его взгляд был направлен не на землю.

Спускаясь, он медленно посмотрел на Мусуджиме, врезавшуюся в крышу, пробормотав:

— В таком жалком состоянии возможно, я уже не имею права называться сильнейшим в Академгороде.

Он молча прищурил глаза.

— Однако я уже решил. Я всегда буду самым сильным на глазах у этой соплячки, чёрт бы её побрал!!!

Эти слова подхватил ночной ветер, но никто их не слышал. Акселератор продолжал опускаться на землю.