Editing Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo3 (section)

==== Parte 4 ====

El amanecer se convertía en medio día. En la plaza central, el templo de San Remi de Confucius tocó la campana. Eran las 11 de la mañana. 

Un solo carruaje se detuvo enfrente del Teatro Real Tanaijiru. Richmon salió de él. Él miró con orgullo el teatro. El criado que estaba sentado en el asiento del conductor, trató de bajar y seguirlo.

-“Está bien. Espera con el carruaje.”

Richmon sacudió su cabeza y entró en el teatro. El vendedor de boletos hizo una reverencia una vez que notó al noble. Sin comprar un boleto, Richmon pasó adentro. Eso era porque la inspección de las obras era uno de sus deberes como director de censura, ese lugar era como su villa personal.

Los asistentes al teatro eran solo mujeres jóvenes, quienes empezaron a llegar seis minutos antes. Al principio tenía un repertorio popular, pero debido a que la actuación de los actores era horrible fue severamente criticada. Era como si ellos hubieran espantado a muchos visitantes a propósito.

Richmon se sentó en su asiento privado y calladamente esperó que la cortina se levantase.

Agnes y Louise habían llegado a la parte delantera del teatro hacía solo un momento. Louise no podía entender porque ellas tenían que acechar en el callejón junto al teatro todo ese tiempo. Solo cuando cierto carruaje apareció Agnes pudo dejar su escondite.
Louise estaba cansada y desgastada. Ella no había dormido la noche anterior. Aparte de que Agnes no le había explicado nada. Ella decía que era la caza de una rata, está bien, pero siempre que ella preguntaba quién era la rata… Agnes guardaba silencio y dejaba de hablar.

Ante los ojos de Louise, quien estaba pacientemente esperando en frente del teatro, figuras que quería y conocía pasaron.

Era Henrietta escoltada por Saito, quien tenía ojeras bajo sus ojos por la falta de sueño. Aunque Henrietta traía puesta una capa y ropas de plebeya, las que Louise había comprado anteriormente, y llevando su pelo como una chica de ciudad… Louise estaba segura de que no se estaba equivocando.

Agnes les había marcado a las dos personas el lugar del encuentro con anterioridad ya que ella había enviado un reporte con el búho mensajero y mantuvo sus ojos abiertos para cuando ellos llegaran.

-“¡Princesa! ¡Saito!”

Lo que empezó como un pequeño susurro se convirtió en profundo grito mientras ella corría hacia el par.

-“Louise…”

Henrietta abrazó su pequeño cuerpo muy fuerte.

-“¡Estába tan preocupada! ¿En caso de que hubiera desaparecido también?”

-“Tomé prestado a tu gentil familiar… y me escondí en la ciudad. Perdóname por no decírtelo. No quería involucrarte en esto. Ya que, cuando fui informada esta mañana por Agnes que estaban actuando juntas, me sorprendí. Sin embargo, eres mi mejor amiga, así que supongo que estamos destinadas a encontrarnos en el mismo lugar tarde o temprano.”

Entonces, Agnes que estaba parada en silencio cerca, se arrodilló.

-“Todo está listo, estámos esperando por sus órdenes.”

-“Gracias. Realmente lo hiciste muy bien.”

Y los últimos espectadores llegaron al frente del teatro…

Era la unidad de Mantícora, los magos guardianes.

Todos miraban sorprendidos a su comandante, quien tenía una criatura fantástica con cabeza de león y cuerpo de serpiente en su escudo de armas, aproximarse de una manera enojada.

-“¡Oye! ¡¿En qué estas pensando, Agnes?! ¡Vine volando después de recibir tu carta, pero Su Majestad no está aquí!”

Entonces el comandante Manticora notó a Henrietta y corrió hacia ella con pánico.

-“¡Su Majestad! ¡Estábamos preocupados por usted! ¿Dónde ha estado? ¡La hemos buscado toda la noche!”

Al borde de las lágrimas, el comandante alzó su voz. (cancerbero_ac: jeje que gracioso debió verse)

-“¿Qué pasa con esta unidad de magos guardianes”? Los espectadores empezaban a reunirse y preguntarse eso. Debido a tal alboroto. Henrietta bajó la capucha de su capa.

-“Perdón por causarles esa ansiedad. Les explicaré luego. Por ahora, comandante, solo siga mis órdenes.”

-“¿Cuáles son?”

-“Con los hombres bajo su comando, por favor rodee el Teatro Real Tanaijiru. No deje salir ni siquiera a una hormiga.”

El comandante, que tenía una expresión sospechosa en su rostro, hizo una reverencia.

-“Como desee.”

-“Entonces, voy a entrar.”

-“Voy con usted.”

Gritó Louise. Sin embargo, Henrietta agito su cabeza.

-“No, tú debes de esperar aquí. Esto es algo que debo de terminar por mí misma.”

-“Pero…”

-“Es una orden.”

Oyendo tan decisivas palabras, Louise hizo una reverencia de mala gana.

Henrietta, sin compañía, desapareció dentro del teatro. Agnes, teniendo otras cosas secretas que hacer, montó su caballo y se fue a algún lugar.

Así… sólo dos personas, Saito y Louise, permanecieron.

Louise tiró de la manga de Saito, quien veía a Henrietta partir con las mejillas sonrojadas.

-“Hey.”

-“¿Qué?”

-“¿Qué, qué paso?”

-“Me dijo que esto era la caza de un zorro.”

-“Yo escuché que era la caza de una rata.”

-“Es lo mismo, de todas formas.”

Después de eso, ellos se miraron sin comprender.

-“De alguna forma, esto es un deber…”

-“Sí.”

-“Supongo que ambos sólo estábamos llevando papeles de relleno.”

Saito asintió.

Louise notó un cierto olor y llevo su nariz cerca del cuerpo de Saito.

-“Q-que…”

Con una peligrosa expresión en su rostro, ‘snif, snif’ Louise empezó a oler el aroma del cuerpo de Saito con su nariz.

-“O-oye, que es…”

-“¡Este aroma… es el aroma del perfume de la princesa!”

-“¿Eh?”

Saito estaba asustado.

-“¿Tú… tú no le hiciste nada extraño al princesa verdad?” (cancerbero_ac: que miedo los instintos de Louise)

Louise veía a Saito de forma amenazadora. Saito se puso pálido. Seguramente… él no le podía decir acerca del beso. Él no podía traicionar a Henrietta. Por el honor de la princesa, él no le podía decir eso. Además, incluso si le decía, Louise no le creería de cualquier forma.

-“¡Idiota! ¡Yo no hice nada!”

-“¿Realmente?”

Louise seguía mirando fijamente a Saito.

-“Se me debió de haber pegado por escoltarla hace un momento.”

Louise agarró la oreja de Saito y la jaló cerca. Entonces aceró su nariz al cuello de Saito. 

Snif, snif, snif, snif

 -“¿Entonces por qué tienes su aroma en tal lugar? ¿Por qué tienes perfume en tu cuello solo por escoltarla? 

¿Eh? ¡¿Qué tipo de perfume es ese?!”

-“No, eso… eso debe de haber sido al voltearse en la cama al dormír. Nuestros rostros tal vez se acercaron. Nada más.”

-“Muy bien. ¡Lo escucharé todo de tu cuerpo!”

Louise, todavía sostenía la oreja de Saito, lo arrastró al callejón de al lado.

El grito de Saito hizo eco en la callejón vacío.



Las cortinas se levantaron… y la obra empezó. 

Debido a que la obra era para mujeres, las espectadoras eran mujeres jóvenes. Rodeado por fuertes aplausos, sobre el escenario, los actores espléndidamente vestidos empezaron la obra de una historia de un trágico amor.

Era la obra que Louise había visto antes… ‘El día festivo de Tristain’.

Richmon hizo un gesto con las cejas. Pero no era por las poses o las risas de los actores, tampoco por los imprudentes y discordantes gritos de las jóvenes. Era porque un visitante esperado no se mostró a la hora convenida.

En su cabeza, varias preguntas giraban de lado a lado.

‘¿Fue la desaparición de la Reina un plan de Albión del cual no estaba informado? ¿Y si así fue, cuál fue la razón? Y si no ¿entonces tal vez un tercer poder existía dentro de Tristain del cual no tenía conocimiento? De todas formas, era problemático.’ 
Richmon se dijo a sí mismo en voz baja.

Entonces… un espectador se sentó junto a él. ¿Era el espectador esperado? Él le dio una mirada de lado. No era él. Era una joven con una capucha en su cabeza.

Richmon susurró.

-“Perdóneme. Este asiento está ocupado. Por favor siéntese en otro lugar.”

Sin embargo, la joven no trató de ponerse de pie.

Ésta joven… con una expresión de enojo, Richmon volteó su rostro hacia ella.

-“¿No me oyó, Mademoiselle?”

-“Los espectadores solo deben de ver la obra, Richmon.”

A Richmon le saltaron los ojos cuando reconoció el rostro encapuchado. Era una persona de la que estaba seguro había desaparecido… Henrietta.

Henrietta, mirando al escenario, le preguntó a Richmon:

-“Ésta es una obra para mujeres ¿Trata de divertirse viéndola?”

Richmon regresó a su posición inicial, recuperando su postura e inclinándose en su asiento.

-“Solo estoy viendo esta obra tan trivial por causa del trabajo. De todas formas, Su Majestad, hay un rumor que dice que se escondió usted misma… ¿Es por una razón de seguridad?”

-“De hecho. Siendo discreto con mis contactos. Es un buen lugar para encontrarse secretamente con mi amante ¿verdad?”

Richmon rió. Sin embargo, Henrietta no rió. Ella solo entrecerró los ojos como un cazador.

-“Si uno puede conseguir todo, es inútil esperar. Yo estaba parada en la fila de la taquilla. Usted está viendo una obra sin comprar un boleto, tal acto es una violación de la ley. Quisiera que un juez del palacio real siguiera la ley.”

-“¡Ho! ¿Desde cuándo la venta de boletos se convirtió en jurisdicción de la familia real?”

Henrietta suspiró, rompiendo la cuerda de la tensión.

-“Ahora, terminemos con las tonterías. El mensajero secreto de Albión, con el que se tenía que contactar hoy, fue arrestado la noche anterior. El confesó todo. En éste momento el está en la prisión de Cherunboog.”

Henrietta acorraló a Richmon.

Sin embargo, como si conociera todo lo relacionado, Richmon no perdió su compostura. Él sonrió de una manera audaz, sin temor.

-“¡Ja, ja! ¡Mi relación esta oculta muy bien, usted no puede vencer mi estrategia!”

-“Eso es correcto, Juez del palacio real.”

-“¡No voy a bailar en las palmas de Su Majestad!”

-“Realmente no lo quiero hacer… de esta manera.”

Richmon nunca mostró malicia detrás de su sonrisa. Él nunca mostró una mala actitud, Henrietta recordó con un dolor desagradable.

-“Debido a mi desaparición, decidió venir a contactarse con el mensajero secreto. ‘La reina fue tentada por otras manos, que no eran las suyas’ para usted esto no era más que un oportunidad. Está calmado y sin miedo. Un zorro cuidadoso, que no muestra su cola…”

-“Bueno, ¿desde cuándo empezó a sospechar?”

-“No estaba segura. Además de usted, hay varios sospechosos. Sin embargo, la persona que estaba informada de mi desaparición esa noche, debe de ser el criminal. Y esa persona era usted.”

Henrietta continúo con voz triste y cansada.

-“No quería creer. Usted era un… Juez del Palacio Real, quien defendía la autoridad y el bienestar del reino, pero de todos modos ayudó en un plan de traición. Durante mi infancia usted era siempre el que me alentaba… y ahora me vende al enemigo.”

-“Su Majestad, para mi usted es una niña que no sabe nada. Siendo gobernados por Albión es mejor que por una niña ignorante en el trono.”

-“¿Su amor por mi era una mentira? Usted lucía como una persona gentil ¿eso era una mentira también?”

-“Afabilidad por la hija del rey para no descender a un vasallo. Usted puede entender eso. Debido a que usted es ese tipo de niña, es por eso que lo hice.”

Henrietta cerró sus ojos. 

"¿En quién debo de confiar? ¿Por qué es tan doloroso, ser traicionada por una persona en la que confías? No… no fui traicionada. Este hombre me engañó solo por el bien de su carrera. No puedo entender tal cosa, tal vez porque, como Richmon dice, todavía soy una niña. Pero ya no puedo ser más una niña. Debo de ganar… ojos que vean la verdad. Para ver la verdad a pesar del corazón y los sentimientos.”

Entonces Henrietta dijo con un tono decisivo.

-“En el nombre del la Reina, usted es despojado de su título, Juez del Palacio Real. Entréguese en silencio.”

Richmon no se movió ni un poco. Sin embargo, el apuntó al escenario y declaró en un tono como si Henrietta fuera una idiota.

-“No diga tal cosa tan absurda. Déje que la obra continué. Acaba de empezar. Marcharse antes de que la obra termine es una ofensa para los actores.”

Henrietta sacudió su cabeza.

-“En éste momento, afuera, los guardias mágicos han rodeado el edificio. Ahora, muestre la valentía de un noble y entrégueme su bastón.”

-“Realmente… una chica sin experiencia… ¿A quién cree que va a arrestar?”

-“¿Qué está diciendo?”

-“Solo estoy diciendo que es 100 años muy joven para ponerme una trampa, eso es todo.”

Clap, clap. Richmon aplaudió.

Entonces, los actores que estaban representando la obra hasta ese momento…, cerca de seis hombres y mujeres, sacaron sus varitas mágicas que estaban escondidas en sus pantalones y chaquetas, y le apuntaron a Henrietta.

Las jóvenes que estaban viendo la obra empezaron un alboroto.

-“¡Guarden silencio! ¡Miren la obra silenciosamente!”

La voz enojada de Richmon… que rebelaba su verdadera naturaleza, resonó en el teatro.

-“Cualquiera que haga un sonido va a ser asesinado. Ésto no es un juego.”

De repente, el edificio entero fue envuelto por el silencio.

-“Es muy desafortunada al venir aquí, Su Majestad.”

Henrietta… susurró con calma.

-“Los actores… son sus aliados.”

-“Sí. Esto no es un engaño. Ellos son magos de primera clase.”

-“Y terribles actores por lo visto.”

Richmon agarró las manos de Henrietta. Henrietta sintió escalofríos por su repulsivo contacto.

-“Mi escenario es de largo alcance. Su Majestad, voy a tomarla como rehén. Entonces, voy a tomar un barco a Albión. Su persona va a ser mi regalo de emigración para Albión. Esto es el fin.”

-“De hecho. Este escenario es suyo. El escenario es Tristain y los actores son Albion…”

-“Y usted puede ser la heroína. Así que, tome parte en esta comedia.”

-“Desafortunadamente, solo las tragedias son de mi gusto. No puedo tomar parte en esta actuación de monos.”

-“Lamentablemente, en esta vida, nadie puede actuar en contra de mi escenario.”

Henrietta sacudió su cabeza. Sus ojos brillaron con confianza.

-“No, el escenario de la obra en este día me pertenece a mí.”

-“Su gestión es mala. Lamentablemente, como encargado, no puedo permitir que destruya la obra.”

Henrietta sin perder su compostura… apuntó su varita hacia los magos, que representaban a los actores.

-“Los malos son los actores. Ellos son actores sobreactuados. Uno no puede evitar sino notarlos”

-“No diga cosas extravagantes. Tarde o temprano ellos van a ser actores alabados en Albion.”

-“Ahora, dejen la farsa.”

Hasta ese momento, las ruidosas y asustadas mujeres…

Después de las palabras de Henrietta, ellas cambiaron su apariencia por completo, sacando sus armas al mismo tiempo.

Los magos subordinados de Richmon, que estaban apuntado sus varitas a Henrietta, sorprendidos por el espectáculo, retrasaron sus movimientos.

¡Bam! El sonido de decenas de disparos se fundió en un gran sonido. 

Debido a que en el interior del teatro el sonido se multiplicaba, se sintió como un estruendoso rugido.

Cuando la oscuridad por el espeso humo se disipó… los magos de Albion que representaban a los actores fueron acribillados por los disparos, todos ellos fueron muertos en el escenario antes de que pudieran recitar algún hechizo.  

Todas las espectadoras en el teatro… eran miembros de los Mosqueteros. Naturalmente, incluso las sospechas de Richmon no pudieron ver a través de esto.

Todos los mosqueteros eran jóvenes plebeyos… además mujeres.

Henrietta le informó al espectador que estaba junto a ella en un tono frío.

-“Richmon, por favor levántese. La obra ha terminado.”

Richmon se puso de pie con mucho esfuerzo.

Él empezó a reír con fuerza mientras sacaba una daga al mismo tiempo.

Mientras continuaba riendo como si estuviese loco, sin temor a las espadas que le apuntaban, Richmon se dirigió al escenario lentamente. Los mosqueteros lo rodearon. 

Ellas estaban preparadas para atravesarlo con sus espadas si intentaba hacer algún movimiento sospechoso.

-“¡No sabe cuando rendirse! ¡Richmon!”

-“¡Estoy alegre por el éxito! ¡No puede competir con el espléndido escenario escrito por Su Majestad! Es mucho para mi escenario…”

Richmon miraba a los mosqueteros que lo rodeaban de una forma arrogante.

-“Su majestad… El último consejo de alguien que sirvió a Su Majestad desde el día de su nacimiento…”

-“Hable.”

-“A pesar de que se inició hace mucho tiempo, Su Majestad…”

Cuando Richmon se puso de pie en la esquina del escenario… y golpeó el piso con su pie. Entonces, como una trampa, el piso se abrió a sus pies.

-“Todo se termina aquí.”

Richmon cayó directamente a través de él. A pesar de que los mosqueteros corrieron apresuradamente… el piso se cerró y no se abrió aunque lo jalaran o lo empujaran. 

Aparentemente, estaba controlado por la magia.

-“Su Majestad…”

Todos los miembros miraban a Henrietta ansiosamente. Mortificada, después de morderse las uñas, Henrietta miró arriba y gritó.

-“¡Búsquenlo en las puertas de enfrente! ¡Muévanse!”

El agujero llevaba a un pasaje subterráneo. Richmon había hecho este pasaje para los días lluviosos.

Para detener su caída Richmon uso ‘Levitación’ y, poniendo un hechizo de luz en su varita, empezó a caminar a través del pasaje subterráneo mientras iluminaba el piso bajo sus pies. El pasaje conducía a la residencia de Richmon. Él necesitaba regresar allí. Estaba planeando escapar a Albión después de reunir su dinero.

-“Sin embargo… la persona que me llevó a esto fue la princesa…”

En el día de su escape, él iba a solicitarle a Cromwell un regimiento de tropas. Entonces regresaría a Tristain de nuevo, atraparía a Henrietta, y después de pagarle por la humillación de ese día muchas veces, él la violaría y la asesinaría. (cancerbero_ac -_-# que repúgnate persona)

Mientras caminaba y se imaginaba ese tipo de cosas… vio una sombra en la luz.

Un momento pasó.

El rostro que aparecía en la oscuridad era… el rostro de Agnes, el mosquetero.

-“Oh dios, es Richmon ¿Tomando otro camino para ir a casa?”

Le dijo Agnes con una sonrisa. Su voz hizo eco en el estrecho, húmedo y sombrío pasaje.

-“Tú…”

Sonriendo con alivio, Richmon le respondió. De hecho, ellos habían descubierto la existencia de ese pasaje secreto tras haber visto los planos del teatro… pero ésta no era un mago, solo un espadachín que le tendió una emboscada, eso no le causaría problemas. Él, como la mayoría de los magos, miraba con desprecio a los espadachines.

-“Fuera de mi camino. No tengo tiempo de jugar contigo. Es demasiado molesto tener que asesinarte en un lugar como éste.”

Después de las palabras de Richmon, Agnes desenfundó su pistola y le apuntó.

[[Image:ZnT05-249.jpg|thumb|Después de las palabras de Richmon, Agnes desenfundó su pistola y le apuntó.]]

-“Jaque mate. Ya he pronunciado un conjuro. Solo tengo que liberarlo contra ti. Las balas no pueden traspasar mi malla de veinte capas. Tu obligación con Henrietta no incluye dar tu vida. Debido a que eres una plebeya.”

Richmon continúo hablando con un tono aburrido.

-“La paga de un insecto no vale tanto como para enfrentarse ante un hechizo de un noble. Así que mejor retirare.”

Agnes dejó salir sus palabras.

-“Lo voy a matar no por la lealtad a Su Majestad, sino por mi venganza personal.”

-“¿Venganza personal?”

-“D'Angleterre (Provincia Angle).”

Richmon sonrió. Pensándolo, el otro día, antes de dejar mi residencia… esta persona me preguntó acerca de eso. Era por eso, Richmon, finalmente entendió la razón, riendo.

-“¡Ya veo! ¡Así que tú eres la sobreviviente de la villa!”

-“Tú fuiste responsable por ese crimen… mi hogar fue destruido sin siquiera saber por qué.”

Declaró Agnes, mordiendo su labio. Un hilo de sangre escurrió de su labio.

-“Herejía de Romalia, ‘Cacería Protestante’. Culpó al ‘Protestantismo’ de ser una rebelión y destruyó mi ciudad. ¿Cuánto dinero le dio la agencia religiosa de Romalia a cambio, Richmon?”

Richmon hizo una mueca y contesto.

-“¿Me preguntas por la cantidad de dinero? ¿Quieres saber? Me gustaría decírtelo, pero no puedo recordar la suma del soborno.”

-“¿El dinero es en lo único en lo que crees? Hombre miserable.”

-“La forma en la que confías en dios, y la forma en la que confío en el dinero, ¿Hay alguna diferencia? La forma en que sientes tu pena por tus familiares que fallecieron, y mi forma de anhelar el dinero ¿Hay alguna diferencia? Dime. Me gustaría conocerla.”

-“Te voy a matar. Gasta tus ahorros en el infierno.”

-“Aunque es un desperdicio usar un hechizo de un noble en alguien como tú… ésto es el destino.”

Richmon le dijo mientras liberaba el hechizo.

Una enorme bola de fuego apareció en la punta de la varita y voló hacia Agnes.

Él esperaba que Agnes disparara la pistola que estaba sosteniendo en su mano… sin embargo, ella se arrojó a un lado.

-“¿Qué?”

Ella se cubrió con su manto y recibió la bola de fuego. Aunque el manto ardió en un momento… la bolsa de agua que se encontraba debajo absorbió el impacto de la bola de fuego evaporándose en un instante. Sin embargo, no desapareció completamente. Golpeando el cuerpo de Agnes, encendiendo su ropa y su malla de acero.

- “¡Uwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!” 

Sin embargo, Agnes lo resistió sin derrumbarse. Con una fuerza de voluntad terrible. Resistiendo el dolor que le producían las quemaduras de su cuerpo, desenfundo su espada, y corrió hacia Richmon.

Richmon, con rapidez, liberó otro hechizo tratando de contraatacar. La espada de viento atacó a Agnes. Aunque rasgó a través de la malla de acero y la armadura de metal, éso le previno sufrir una herida mortal. Mientras recibía innumerables cortes en su cuerpo, Agnes seguía corriendo hacia Richmon.

En el momento en el que Richmon trató de recitar otro hechizo, Agnes atravesó su pecho.

 -“Uoo…” 

El hechizo no salió de la boca de Richmon… sino su sangre roja. Agnes empujaba el mango de la espada dentro del pecho de Richmon aún más.

-“Un m… mago por un plebeyo… un noble como yo… por un espadachín como tú…”

-“…dime, ¿todavía las espadas y las armas son juguetes para ti?”

Mientras tenía su cuerpo completamente quemado y cortado, Agnes giró su espada lentamente excavando el pecho de Richmon.

-“No son juguetes. Son armas. Semejantes a ustedes nobles, nosotros tenemos colmillos afilados. Muere por estos colmillos, Richmon.”

Richmon vomitó especialmente una larga cantidad de sangre.

Y lentamente se desmoronó.

El silencio retornó a las inmediaciones.

Agnes recogió la linterna que había tirado antes, y, soportando sus hombros con la pared, asombrosamente empezó a caminar. Los cortes por encima de las quemadas le dolían mucho así que Agnes podía desfallecer en cualquier momento.

Aún así, Agnes caminó.

-“…no puedo morir aquí. Todavía, todavía… necesito matar.”

Lentamente, paso a paso, usando su espada como bastón y aún sangrando, Agnes se dirigió a la salida.

La salida más cercana del pasaje secreto que atravesaba el suelo del Tristania era… el canal del drenaje de la calle de Chikutonn. 

Así Agnes se deslizó fuera de allí, empujando fuera su cuerpo, los transeúntes empezaron a gritar. Mirando la deslumbrante luz del sol… sintiéndose afortunada de estar viva, Agnes se desmayó.





Tres días después…

En la cocina, Saito estaba lavando los platos como lo hacía normalmente. ‘Pum’ Louise lo empujó por la espalda. Casi tirando un plato, Saito se quejó.

-“¡Se más cuidadosa! ¡No me hagas romper los platos!”

-“Grrr”, Louise se le quedó mirando. Sintiéndose desahogado, Saito giró su cabeza. Desde ese día… Louise no había hablado con él.

Louise lo criticó, así eventualmente Saito le dijo todo lo que pasó mientras se escondía con Henrietta en esa posada barata. Excepto por una cosa… el beso.

Ella sólo estaba haciendo pucheros en ese momento, pero ella se podría poner realmente seria si se enteraba del beso. De todos modos, el deseo de Louise de monopolizarlo era muy grande. Ella siempre se enojaba cuando Saito, su familiar, estaba distraído con otras muchachas, el beso con su gran amiga Henrietta podría ser mucho peor.

Ella podría matarlo si se enteraba.

Por lo tanto, no importando que, Saito se tenía que asegurar de que ella no se enterara.

-“…no estés tan enojada.”

-“No estoy enojada.”

-“¿Entonces por qué no me hablas? La princesa y yo nos tuvimos que abrazar porque no tuvimos elección. No queríamos que nos encontraran…”

-“¿…Tu no hiciste algo más?”

-“¡D-desde luego que no!”

Saito empezó a silbar mientras lavaba los platos.

Aunque del lado en que uno lo viera era una pelea entre enamorados… ellos dos pensaban diferente. Saito veía los celos de Louise como un deseo de monopolizar a su familiar. Y Louise siendo Louise no admitía sus sentimientos hacia ella misma. Así, por completo, su relación seguía líneas paralelas.

Entonces, en el lugar donde la relación de dos personas se complicaba como de costumbre, la puerta se abrió y dos visitantes entraron. Ambos vestían capuchas.

-“Hola. ¿En qué puedo ayudarla?”

Cuando Louise fue a tomarles la orden, uno de los invitados con calma se quitó la capucha y le mostró su rostro a Louise.

-“¡Agnes!” 

Agnes le murmuró a Louise.

-“Por favor prepara una habitación en el segundo piso.”

-“Si eres tú, entonces… la otra…”

-“…soy yo.”

Se escucho la voz de Henrietta.

Louise asintió y preparó el cuarto de invitados en el segundo piso.

-“Ahora bien… Louise. Primero que nada, déjame expresarte mi gratitud…”

Dijo Henrietta mirando a todos los que estaban sentados alrededor de la mesa

Louise, Saito, Agnes… 

Aunque Agnes estaba seriamente herida, con Henrietta, quien era una usuaria del agua, y la ayuda del hechizo de ‘Recuperación’, ella estaba casi aliviada. Sin embargo, no podía vestir su armadura. Por lo tanto en ese momento estaba vistiendo una camiseta acolchonada y un pantalón sencillo con botas.

-“La información que estas reuniendo es realmente útil.”

-“¿Es realmente útil para usted?”

No sólo eran temas de política los rumores que había en la ciudad. También eran las opiniones de los ciudadanos y sus críticas. 

Aunque no podía pensar en todos ellos, eran útiles para Henrietta.

-“De esta forma puedo ver sin pensar como me ven los demás. Quiero escuchar las palabras verdaderas. Incluso si son dolorosas de oír…”

De todos modos, había varias críticas sobre Henrietta. Aunque Louise no estába de acuerdo, ella reportaba todo como era. Era por eso por lo que estaba contenta.

-“Todavía soy una novata, así que debo de aceptar las criticas, debido a que es necesario para mejorar en el futuro”

Louise hizo una reverencia.

-“También necesito disculparme. Perdón por haber tomado prestado a tu querido familiar sin permiso y sin explicarte las circunstancias.”

-“De hecho. Fue cruel ignorarme.”

Dijo Louise sin entusiasmo.

-“No quería que te involucraras mucho. Necesitaba hacer un trabajo sucio para tenderle trampas… a un traidor…”

-“El Juez del Palacio Real era el traidor…”

Aunque Henrietta trató de mantenerlo en secreto… tales secretos siempre terminaban por salir de alguna manera. Richmon siendo un espía de Albión era ya un rumor popular en la ciudad.

Louise hizo hacia atrás su cabeza.

-“Sin embargo, ya no soy una niña. Puedo mantener los secretos de la princesa. De ahora en adelante, de todas formas dígame.”

Henrietta asintió.

-“Ya veo. Vamos a hacerlo de esa manera. De todas formas, las únicas personas en las que puedo confiar con el fondo de mi corazón… son las que se encuentran en ésta habitación.”

-“¿Mi familiar también?”

Louise se sorprendió. Los ojos de Henrietta y Saito se encontraron por un momento. Después de eso, un pequeño bochorno apareció en sus mejillas y mutuamente miraron hacia abajo.

-“S-sí... naturalmente. ¡Ah! ¡Es cierto! ¡Todavía no han tenido una presentación formal!”

Henrietta, trató de cambiar el tema, llevando sus manos en dirección a Agnes.

-“Esta es mi confiable Comandante de los Mosqueteros, Agnes Chevalier De Milán. Aunque ella es una mujer, usa una espada y un arma tan bien como un hombre. Ella también castigó espléndidamente al traidor que estaba tratando de escapar. Sin temor ella se enfrentó a un mago sólo con una espada… una heroína.”

-“No soy una heroína.”

Agnes se sacudió la afirmación y regresó a su alegre expresión de nuevo. Entonces ella dijo con una voz suave.

-“Su Majestad, nosotras no necesitamos introducción. Con la señorita La Valliére ya tuve una relación durante la pasada noche.”

Louise se sonrojó, recordando el beso.

-“¡No sé a lo que se refiere!”

-“¿Esa fue una noche inolvidable, verdad, Señorita La Valliére?”

Dijo Agnes riendo. Lo que hacía que Louise se sonrojara aún más.

-“¿Noche inolvidable?” preguntó Henrietta.

-“Nada, para engañar a los ojos del enemigo nosotras pretendimos ser amantes. ¡Nosotras nos besamos! ¡Eso es lo gracioso! ¡Ja, ja, ja, ja, ja!”

Agnes rió felizmente.

Louise se sonrojaba más y más. Ella esperaba que Saito empezára a burlarse de ella por que se había besado con una mujer. Sin embargo, él no se rió.

Algo torpe, él evitó sus ojos.

Entonces Louise vió a Henrietta. Ella también estaba jugando con sus dedos como si estuviera titubeando.

Además, hacia solo un momento cuando los ojos de esos dos se encontraron, ellos miraron hacia abajo. Una extraña duda se deslizó dentro de Louise.

-“B-bueno entonces, teniendo varias cosas por hacer, nosotras nos retiramos, Agnes.”

Henrietta se puso de pie.

-“¿Eh? Yo pensé que íbamos a brindar durante toda la noche.” 

-“Estoy preocupada por tus heridas… bueno entonces, Louise, te pido que continúes.”

Henrietta rápidamente dejó la habitación. Agnes, quien parecía completamente perdida, la siguió.

Saito también se levantó y trató de salir.

-“No hay necesidad de darse prisa.”

Dijo Louise deteniéndolo. Sintiendo una premonición terrible, el rostro de Saito se tornó pálido.

-“No, bueno, tengo que lavar los platos…”

Le dijo Saito mirando hacia delante. Su voz temblaba.

Sin embargo, Louise sonrió.

-“Mm, siéntate. Está bien. Quédate aquí hasta el amanecer.”

Ella apuntó a la cama. Lentamente, Saito se sentó. ¿Qué paso, ella se enteró? El beso con la princesa… no, seguramente no… ella no estaría tan calmada. 

Eso es cierto. Si ella estuviese enterada, Louise no tomaría tal actitud. Ella estaría incontables veces pisoteando la cara de Saito y diciendo.

‘¿Tú besaste a la princesa no es así?’

Sin embargo ella estaba sonriendo. Tal vez ella realmente, sin ningún motivo oculto, quería mostrar su aprecio por la miseria de Saito.

-“¿Q-que es esto? ¿Estás extrañamente gentil?”

-“No, gracias por el arduo trabajo que has hecho últimamente. Yo solo quería expresar mi gratitud. En serio.”

Louise le dió una copa a Saito y le sirvió un poco de vino.

-“G-gracias.”

-“Mira, yo… solo estaba molesta porque la princesa no me necesitó. Estos dos, no, tres días yo estaba de mal humor… sobre esto y aquello. ¡Pero ahora ya regresé con un gran espíritu! ¡Está todo bien de nuevo!”

Viendo eso, Saito se sintió aliviado.

Ah, el sólo se estaba preocupando demasiado… estoy tan feliz… ella realmente parece que ha recuperado su buen humor.

-“¿Fue muy difícil proteger a la princesa?”

Louise agarró la mano de Saito.

-“H-hasta cierto punto.”

¿Por qué Louise es tan gentil? Ah, a quien le importa, no me había sentido tan bien en años.

Saito comenzó a alardear.

-“E-eso fue… un trabajo muy fácil. Pero lo hicimos juntos…”

-“Sin embargo, es maravilloso. La forma en que nadie fue capaz de encontraros, tú debiste realmente haber engañado a los perseguidores, verdad.”

-“C-cierto.”

-“Bebe, bebe. Voy a tener el deber de cuidar a mi amo hoy. Voy a ser la sirvienta.”

Diciendo eso ella volvió a llenar la copa de vino. Siendo halagado por Louise de esa manera, la confianza de Saito gradualmente empezó a crecer.

-“¡Saito es tan maravilloso! ¿Cuándo estabas caminando y encontró a sus perseguidores, rápidamente pretendieron ser amantes, no es así? ¡Tú deberías de convertirte en actor! ¡Tú podrías ser el actor principal del Teatro Real Tanaijiru!”

-“¡Cierto! ¡Una victoria fácil!”

Louise continuó en la misma manera.

-“¡Maravilloso Saito! ¿besaste a la princesa?”

-“¡Cierto!”

En ese momento, el aire se congelo.

Saito notó que él había sido espléndidamente engañado. Si deseas sacar algo de tu compañero, lo primero, es hacerlo sentir relajado. 

La técnica que Louise aprendió en el bar era la que estaba usando.

Louise la usaba todos los días, así que su habilidad se había incrementado.

-“L-Louise, esto… T-tú… eso…”

La tensión en el cuarto se incrementó.

Entonces Louise se levantó y cerró la puerta.

Dándose la vuelta, Louise dijo en una resplandeciente y uniforme voz.

-“Oye, perro.”

Perro.

En un respiro los mareos del vino se habían esfumado.

Saito empezó a temblar.

¿Por qué esa aura oscura emana de los hombros de Louise?

-“¿Qué es esa aura oscura?”

-“Perro, ¿Cuál es el problema? ¡Respóndeme!”

-“W-woof!”

Esta noche, ‘perro’ seguramente sonaba diferente. Era diferente. El presentimiento de algo terrible perforaba el cuerpo entumido de Saito. El sabor amargo de la desesperación llenaba su boca.

-“Dime. ¿Con magia o con mi pie, cual?”

-“Los dos parecen dolorosos.”

-“Perdón, tiene que ser doloroso. Ahora, haz tu decisión, rápido.”

Y así… iba hacer una larga noche.

Realmente larga. Y un largo amanecer.

Asumiendo eso, puedo sobrevivir esta noche… y debería de tener cuidado de todas las mujeres que sirvan alcohol de ahora en adelante. Pensó Saito.




<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~:Volumen5 Capítulo2|Volver al Capitulo 2]]
| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~|Volver a la Página Principal]]
| [[Zero no Tsukaima - Spanish Versión: Volumen 6 Capítulo 1|ir al Volumen 6]]
|-
|}
</noinclude>