Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 16 (section)

=== 2ª Parte ===

Al día siguiente, Sylphy y yo, luego de esperar a que Norn regresara a casa, sostuvimos una reunión familiar.

Se siente como que eso es todo lo que hacemos juntos estos días.

El viaje tomará de tres a cuatro meses. El destino es el Reino Asura. Puesto que está relacionado con el trabajo, Sylphy irá a ayudar a Ariel.

Las reacciones familiares al anuncio carecían de encanto.


"Ah, hagan su mejor esfuerzo. ¿Puedes dejar algo de tierra para el jardín?"


Esa fue la respuesta de Aisha. Está más preocupada por la tierra que por mí.


"Ariel-sama está abandonando la escuela, así que... ¿deberíamos tener una fiesta de despedida...?

Norn está más preocupada por la escuela.

Qué raro.

Las veces anteriores fueron... más tristes. Quiero tener una despedida húmeda como esa vez. Pensaba que Aisha estaría derramando lágrimas, y que podría abrazar a Norn y decirle 'regresaré.'


"Pero, Onii-chan. Cada vez que dices algo como 'Me voy y no volveré...' siempre regresas, ¿no?

Ah, ya veo.

Incluso a las puertas de la muerte, siempre regreso, ¿así que mis hermanas tienen fe en mí ahora? ¿O quizá están disimulando para reconfortarme?

Independientemente de eso, si Aisha y Norn se sienten a salvo cuando doy lo mejor de mí, entonces está bien.


"Además, acabas trayendo a una nueva mujer."

"Sí, estoy preocupada también, pero esta vez Eris-ane y Sylphy-ane están yendo también, así que debería estar seguro."


¿Eris-anesan también?

Hablando con ella, tan pronto como escuchó Reino Asura se fue a su alcoba a empacar. Decidió unilateralmente '¡Oh, yo voy también!' sin un titubeo.


"¿Quién crees que será esta vez, Norn-ane?"

"No estoy segura. ¿Quizá una de las subordinadas de Ariel-sama? ¿Keene-senpai, tal vez? También podría ser Elmore-senpai.

La descortés conversación continuó, pero... no habrá más. Quiero declararlo bien en alto, pero mi parte baja ya no tiene la menor credibilidad. No es mi culpa, soy tan popular en este mundo.

...pero creo que debería estar bien esta vez.

Sylphy y Eris vendrán. Bien. No puedo ir solo, porque daré marcha atrás. Así que como protección para mi retaguardia, le pediré a Eris y a Sylphy que sean mi reserva. De ese modo, debería estar asegurado incluso en caso de inundación.


"Que la fortuna de la guerra esté con ustedes."


Lilia y mamá son las mismas de siempre, hablando de lo cual, olvidé consultar a Orsted acerca de la memoria de mamá. Aunque tengo mis dudas de sí él puede ayudar, dado que no puede hacer nada respecto a su propia maldición. Luego de que terminemos con esto, tal vez pueda comprobarlo una vez más.


"Lilia-san, entonces, dejaré a Lucy a tu cuidado."

"Claro, madame. Déjemelo todo a mi."


Sylphy probablemente no se arrepiente de su decisión, pero hace una profunda reverencia hacia Lilia.


"Dejar a la niña atrás probablemente no sea algo bueno, pero esta vez..."

"Está bien. Para eso está una sirvienta."


Recientemente Lucy adquirió nuevo vocabulario. Palabras simples como "mamá", "Asha", "Lila", "Oki", "bibi", "Jiro." Ella luce tan cautivadora cuando intenta pronunciarlas, pero todavía no dice "papá". Aunque de vez en cuando dice "Lu-dy"...

Últimamente no he estado poniéndole atención, así que ella seguramente me recuerda al final. Los padres de esta niña están yendo a un largo viaje y dejándola atrás, soy consiente que no hemos sido padres apropiados para ella.

No sé cuando mejoraré. Lucy es tan tierna, un ángel a mis ojos, pero nada más con sentimientos no es suficiente...


"Estos cuatro meses se sentirán solitarios."


Solo Roxy parece abandonada. Me siento culpable por ir en un viaje de negocios y dejar atrás a una mujer embarazada y a su hijo.


"Perdón, trataremos de apresurarnos en regresar, pero..."

"Tómense su tiempo. Como dijeron Lilia-san y Aisha, no necesitas estar aquí cuando entre en labor... pero recuerda traerme suvenires. Quiero dulces de fruta, ese postre dulce y suave. ¿Vale?

Roxy luce impasible como siempre. Está nerviosa por su primer hijo, pero lo oculta lo mejor que puede.


"No hagas esa cara de compasión, Ludy. Estoy preocupada, pero ‘los hombres cazan, las mujeres protegen el hogar y los niños.’ Ese es el estilo Migurd."


Roxy explicó orgullosa. Es una mujer confiable. Está bien si te vas, ¡así que ve sin preocupaciones!

“Además, finalmente tendré unas largas vacaciones, aunque es un poco desafortunado. Esperaba pasar algo de tiempo libre con Ludy."

"Si, es verdad."


Parece que Roxy tomó un permiso por maternidad hasta que entre en labor. Las tradiciones de este país dan un permiso de ausencia durante el embarazo y crianza, pero Roxy planea continuar su carrera como maestra, así que persuadió al subdirector Jinas y tomó unas vacaciones largas.

Probablemente mencionó mi nombre para eso. Puede ser después del hecho, pero si mi nombre puede ayudar a Roxy a hacer lo que quiere, es libre de usarlo tanto como quiera. 

De momento, antes de partir, decido pasar más tiempo con Roxy.