Editing Clannad FR:Instructions (section)

==Syntaxe des dialogues/de la narration==
*Le format par défaut pour les fichiers kepago finaux est :
<pre>
// Ressources pour <FICHIER>

#character <nom en Français>
// nom en Japonais
#character <nom2 en Français>
// nom2 en Japonais

<0001> un peu de narration
// narration en Japonais
<0002> \{Homme} "Oh, Je t'ai dit quelque chose."
// \{男}「おお、俺が言っていた」 {-oui, c'est ce qu'il dit-}
<0003> \{Homme} (et on en rajoute)
// \{男}（et ainsi de suite...）
</pre>
Utilisez des "//" pour mettre une ligne en commentaire si besoin est. Vous pouvez ne pas mettre d'espace entre \{Homme} et "le texte entre guillemets", cela ne pose aucun problème.
*Les dialogues doivent toujours être mis entre guillemets "".
*Les commentaires à soi-même ou les chuchotements à d'autres personnes doivent être mis entre parenthèses.
*Les ellipses "..." n'apparaissent que par groupes de trois. Donc, s'il y en a six, il vous faut taper "......". C'est assez difficile à saisir, mais en regardant comment font les traducteurs en l'équipe anglaise, vous devriez pouvoir comprendre comment ça fonctionne.
**Les mots suivant une ellipse ne doivent pas commencer par une majuscule, et un espace doit être mis entre (exemple : "... quoi?").
*Les tags d'événements tels que "\size{}", "\p", "\r", etc... doivent impérativement être laissés tels quels. Si leur placement dans une ligne doit être changé pour des raisons techniques ou créatives, n'hésitez pas à faire ces changements.
*A moins qu'ils ne soient présents dans le texte en Japonais, "\r" et "\n" ne doivent pas être utilisés. Le saut de ligne se fait de manière automatique, donc vous n'avez pas besoin de le faire manuellement, à moins que le script original le demande (deux personnes parlant en même temps, par exemple).
*Si "Tomoya" apparaît à n'importe quel endroit du texte, il faut le remplacer par "\m{B}". De même pour "Okazaki" , il faut le remplacer par "\m{A}". La raison est que le jeu stocke le nom dans des variables A et B (respectivement Okazaki et Tomoya par défaut). La commande \m{} affiche le nom. Cette instruction doit être suivie pour des raisons de cohérence.

===Character Set===
Au moment de la compilation avec RLdev, toutes les chaînes de caractères devront être d'un format spécifique; c'est-à-dire que toute chaîne suivant <tt>&lt;xxxx&gt;</tt> doit suivre CP1252 afin que le mode d'encodage Ouest (''Western'')fonctionne parfaitement avec rlBabel.

Après une recherche plus approfondie, le jeu de caractères [http://fr.wikipedia.org/wiki/Windows-1252 Windows-1252] révèle que les symboles suivants ne sont pas supportés par le système RLdev au moment de la compilation :

<table border="1">
<tr>
<th>Unicode</th>
<th>Remplacement</th>
</tr>

<tr>
<td align="center">…</td>
<td align="center">...</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">～</td>
<td align="center">~</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">㎝</td>
<td align="center">cm</td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♪</td>
<td align="center"></td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♂</td>
<td align="center"></td>
</tr>

<tr>
<td align="center">♀</td>
<td align="center"></td>
</tr>

</table>

Si l'un des éléments ci-dessus est manquant cela signifie qu'une image sera mise en place afin que ce caractère apparaisse. Soyez patient et attendez qu'un caractère soit créé. Si un caractère existe pour le remplacement, veuillez l'utiliser.

Les caractères à remplacer utilisent la commande \em{} (et non pas \e{}). Plus de détails quant au fonctionnement de cette commande sont disponibles  sur [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#ccode:em le site de développement de Haeleth].

=== Codes événement===
*Pour les personnes utilisant les patchs voix... en raison d'un problème concernant le transfert des scripts PS2 vers PC, si le script nécessite que certains tags d'événements soient remplacés (les pauses remplacées par \wait{}, par exemple), ces changements doivent être faits et commentés si besoin est.
*Les codes d'emphase (\b et \u) sont autorisés; cela signifie qu'un texte tel que "R2D2 ! C'est \bbien\u toi !" affichera "R2D2 ! C'est ''bien'' toi !". '''A NE PAS''' confondre avec '''gras''' or <u>souligné</u>. Pour plus de détails, veuillez consulter [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#@default63 cette page].
** Quand vous utilisez \b, le texte en italique est annulé quand il détecte un \p, donc si la ligne est "\bPhrase 1...\p Phrase 2\u", phrase 1 sera en italique, mais phrase 2 ne le sera pas... pour arranger ça, vous devez taper "\bSentence 1...\u\p \bSentence 2\u"
*Les hyperliens sont autorisés. Ces hyperliens agiront comme la fenêtre "TL Notes" dans le jeu. Pour plus de détails sur la commande \g{}, veuillez consulter [http://dev.haeleth.net/rldev/manual.html#ccode:g cette section].