Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre5 (section)

===5.===

J'écoutai attentivement les onze voix qui me parlaient en cœur et compris rapidement comment atterrir.

Elles m'expliquèrent aussi comment lire les instruments de mesure.

Nous étions actuellement à 1000 pieds de hauteur——— C'est à dire 300 mètres.

Pour un avion de ce genre, cette altitude était extrêmement dangereuse. Mais comme il ne nous restait que dix minutes et que chaque goutte de carburant nous était précieuse, nous ne pouvions nous permettre de nous élever davantage – même pas d'un petit mètre. 

Nous étions en train de survoler Yokosuka quand soudain———

- Vol ANA600. Ici le responsable du contrôle aérien, représentant du ministère de la Défense.

En entendant cette voix grave qui s'élevait de la radio connectée a l'aéroport d'Haneda, mes yeux et ceux d'Aria se croisèrent.

Le ministère de la Défense...?

- Nous ne pouvons vous autoriser a utiliser l'aéroport d'Haneda. La piste atterrissage a été verrouillé par les forces d'autodéfense.

- Qu'est-ce que vous racontez !

Ce n'était pas moi qui avait crié, ni Aria. C'était Mutô.

- Qui est-ce ?

- Gôki Mutô, je suis un Butei ! Le vol 600 a une fuite de carburant ! Il ne lui reste plus que dix minutes ! Ils n'auront pas le temps d'atteindre un autre aéroport,  ils doivent atterrir à Haneda !

- Butei Gôki Mutô. Il ne vous sert a rien de  vous énervez contre moi. C'est un ordre du ministère de la Défense.

———Un mauvais pressentiment me fit jeter un regard par le hublot.

Aria respirait difficilement, elle venait de faire de même.

De chaque côté de l'avion——— se trouvaient deux F-15 J Eagles——— les avions de chasse des forces japonaises d'autodéfense.

- Hé, monsieur le représentant. Je vois vos potes par le hublot...

- ... Ils vont vous servir de guide. Nous vous demandons de suivre nos instructions et de voler en direction de Chiba. Les avions vous assisteront afin que vous atterrissiez sans problème.

Aria poussa le levier vers la droite——— afin de tourner l'avion vers l'océan.

Je coupai la connexion radio avec Haneda et posai ma main sur celle d'Aria afin de l'empêcher de continuer son geste.

- ... Ne vas pas vers l'océan, Aria. Ils nous mentent.

- ...?

- Le ministère de la Défense ne pense pas que nous allons réussir a atterrir. Ils veulent nous conduire au-dessus de la mer pour nous descendre.

- C-Comment...?! Mais il y a des civils a bord !?

- Les pertes seraient bien plus importantes si nous nous écrasions sur Tokyo. C'est un mal pour un bien.

Je serrai la main d'Aria et tournai le levier vers la gauche——— en direction de Yokohama. Je prenais les commandes.

- Kin... Kinji ?

Les doigts d'Aria étaient crispés, elle était clairement inquiète... Elle leva les yeux vers moi, comme si elle voulait que je la rassure.

- Si nous allons dans cette direction, nous serons tués. Aria, on vole vers la terre.


L'avion survola le quartier Minato Mirai de la ville de Yokohama et entra enfin a Tokyo.

Il nous restait sept minutes de carburant.

- Et maintenant Kinji, on atterrit où ? Il n'y a pas de piste d'atterrissage à Tokyo.

- Mutô. Quelle longueur doit faire une piste d'atterrissage ?

- Pour un Boeing 737-350 à deux moteurs... Je dirais environ 2.450 mètres.

- ... Quelle est la vitesse du vent ?

- Du vent ? Reki, à combien souffle le vent sur l'île de l'Académie ?

- ‌À ce que je sens, il va y avoir un vent sud-est de 41,02 m/s, dans cinq minutes.

J'entendis la voix lointaine de Reki de ''Snipe''.

- Donc Mutô, si on atterrit avec un vent de face de 41 m/s, quelle longueur doit faire la piste d'atterrissage ?

- ... Et bien... Environ 2.050 mètres.

- ... Ça va être juste.

Mutô et Aria se turent un instant après m'avoir entendu murmurer.

- O-Où as-tu l'intention d'atterrir ? Il n'y a pas de piste atterrissage de cette taille à Tokyo.

- Tu connais la superficie de l'île artificielle sur laquelle est bâti le lycée Butei ? Elle fait deux kilomètres nord-sud et 500 mètres est-ouest. Si nous atterrissons dans la diagonale, ça nous fera jusqu'à 2061 mètres.

- H-Hé...

- T'inquiète pas, Mutô. Je n'ai pas l'intention de m'écraser sur l'« île de l'Académie ».

- ...?

- Je vais me poser sur l'« île vide ». C'est une île identique à l'île de l'Académie, située au nord du Rainbow Bridge.

- ... H-Hé ! Comment t'as fais pour mettre au point une telle stratégie ? Est-ce que tu es vraiment... Kinji ?

- Haha ...! Qui est la personne assise à côté de toi, Aria ?

- Q-Qu'est-ce que tu racontes...

- Tu ne réponds pas ?

Je réprimandai intérieurement mon ''Hysteria Mode'' qui trouvait le temps d'embêter Aria dans une telle situation.

Comme à son habitude, Aria commençait à rougir.

Ses petits yeux s'écarquillèrent et elle sembla sur le point de dire quelque chose. 

Mais——— Elle comprit que maintenant, c'était moi qui avait pris les choses en main...

Et la fière princesse tourna la tête avec  « humpf ! ».

- Kinji.

Sa voix ressemblait à celle d'un enfant qui se résigne à obéir à ses parents.

- Alors, t'as entendu ça, Mutô ? Pas de chance, hein.

Les quartiers d'Harajuku et de Shibuya plongés dans la nuit défilaient sous l'avion.

Nous devions effrayer les gens dans les rues.

- ... L'île artificielle... ? Ce n'est pas complètement impossible, dit Mutô avec un soupir.

Aria sembla se détendre un peu.

- Mais c'est vraiment une île ''vide'', Kinji. Il n'y aura pas de feux ou de repères lumineux. Peu importe l'avion, il faut des feux de signalisation pour atterrir de nuit. La visibilité doit déjà être extrêmement basse à cause de la pluie et du vent qui souffle de plus en plus fort. Se poser dans de telles conditions———

- Alors, on a qu'à abandonner et se suicider tous les deux comme des amoureux. Ok, Aria ?

Je coupai Mutô et me tournai vers Aria.

- J-Je préfère encore mourir que me suicider avec toi.

Aria, remarquant le paradoxe de ses propos, me tira la langue.

- Haha ! Au moins ça a permis pour la première fois de nous mettre d'accord, moi et Aria. Enfin une bonne nouvelle.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Je——— n'ai pas non plus envie de me suicider. Je ne supporterai pas de voir Aria mourir.

Le visage d'Aria semblait me dire « Mais~ Pourquoi tu dis ca ! ». Une nouvelle fois, elle baissa la tête en rougissant.

- Bref Mutô. On va tenter d'atterrir dans ces conditions.

- Attends, Kinji, attends ! L'« île vide » doit être recouverte d'eau de pluie ! Tu ne vas pas réussir a t'arrêter au bout des 2.050 mètres !

- Je trouverai bien quelque chose. Fais-moi confiance.

- ... Que... Comme tu veux ! Mais si tu meurs, je vais te tuer, tu vas voir ! cria Mutô.

Il dut avoir une crise de folie——— car je l'entendis hurler quelque chose à nos camarades de classe avant de raccrocher.


L'avion du vol ANA600 sembla effleurer les grattes-ciel de Shinjuku quand il entama son large virage à droite. 

Il nous restait encore trois minutes.

Pour atterrir sur une piste aussi petite, il allait falloir réduire la vitesse de l'avion. Nous survolâmes lentement le Tokyo Dome, la gare de Tokyo puis Ginza. Une pluie forte continuait toujours de tomber. 

- Aria. Nous sommes plus bas que la tour de Tokyo. Fais attention à bien l'éviter.

- Ne me surestime pas.

Elle déploya le train d'atterrissage et me passa les commandes.

Devant moi, j'apercevais la baie de Tokyo.

L'île artificielle ne devait pas être loin———

———Ou pas.

J'étais en ''Hysteria Mode'', je parvins instantanément à la conclusion.

Nous avions survécu jusqu'à là...

Mais atterrir——— c'était tout bonnement impossible.

Je ne voyais pas l'« île vide ».

Mutô avait eu raison. La baie de Tokyo qui touchait Shiodome était entièrement plongée dans l'obscurité.

Je compris immédiatement que nous ne pourrions jamais atterrir sans feux de signalisation.

Je ne pouvais déterminer ni notre hauteur, ni l'angle d'atterrissage.

Même le meilleur des pilotes ne pourrait pas nous sauver.

Il ne nous restait plus qu'à trouver un endroit peu peuplé pour nous y écraser——— Au moment où cette pensée horrible me traversa l'esprit——— Aria parla, comme alerté par son sixième sens.

- Kinji. Ça va aller. Tu peux le faire. Tu dois le faire. Tu ne veux plus être un Butei, hein. Si tu meurs maintenant, tu auras échoué. Et puis moi——— je n'ai pas encore sauvé ma mère !

Ces mots qu'Aria prononçait... semblaient presque magiques...

- Nous ne pouvons pas mourir ! Nous ne pouvons pas mourir maintenant !

''Clic''...''clic''... ''clic''... ''clic''.

L'une après l'autre, des lumières apparurent  sur l'« île vide », juste devant le Rainbow Bridge...

- Kinji ! Enfoiré, tu me vois !?

La ligne radio qui nous connectait à Mutô se ralluma et nous entendîmes le bruit de la pluie à travers celle-ci.

- Mutô !?

- Si je te laisse mourir, Shira... Non, certaines personnes seront tristes ! J'ai volé le plus gros bateau à moteur de ''Logi'' et tout ceux qui ont voulu m'ont donné leurs lampes torche! Tu vas devoir écrire des lettres d'excuse pour chacun d'entre nous !

Mutô fut interrompu par trois voix, non quatre... J'entendis des dizaines de voix à travers la radio.

« Kinji ! » « On voit l'avion ! » « Encore un peu ! » « Allez, tu peux le faire ! »

Mon ''Hysteria Mode'' les comprenait toutes.

Ces voix.

C'était eux.

Les étudiants que j'avais sauvé lors du détournement du bus——— !

Ils avaient quitté l'île de l'Académie pour l'île vide et ils utilisaient leurs lampes torche pour nous guider lors de l'atterrissage !

———''Loi de Butei, article 1 : Croyez en vos camarades et entraidez-vous''———

Je fis lentement descendre l'avion en altitude, volant vers cette piste qu'ils nous indiquaient——— !


''Scraaaaaaaaatch''——— !!


Le vol ANA600 se posa de force sur l'île artificielle détrempée.

Malgré la violence de l'impact, Aria réussit à déclencher la rétrofusée <ref name="retrofusée">Moteur utilisé pour fournir une poussée opposée au sens de mouvement du véhicule, causant ainsi sa décélération (source : Wikipedia).</ref>.

- Arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi, arrête-toi——— ! cria-t-elle d'une voix aigüe.

- C'est parti——— !

Je tirai d'un coup sec sur le manche, forçant l'appareil à ralentir.

L'avion n'allait pas réussir à s'arrêter au bout de cette piste de 2.050 mètres couverte de pluie 

Comme l'avait dit Mutô.

Mais, je pouvais le faire.

J'avais choisi cette île artificielle pour une raison———

Il se rapprochait.

Le pilier.

Le pilier de l'éolienne——— !!


''Baaaaaaaang''——— !!


Une des ailes de l'avion percuta le pilier, forçant l'avion à tourner sur lui-même.

Dans le cockpit, nous fûmes secoués comme des vêtements dans une machine à laver———


...

- ... Geuh... Aïe...

... L'odeur... des gardénias.

Ah, c'est vrai. C'était le parfum d'Aria.

Tout mon corps me faisait mal. J'ouvris les yeux.

À travers un hublot, je vis le Rainbow Bridge. L'avion du vol ANA600——— s'était immobilisé.

Ça avait été juste, mais nous étions saufs.

Mais... Pourquoi n'arrivais-je pas à bouger ?

Je m'y attendais un peu... J'étais toujours assis sur le siège du copilote. Aria était allongée sur moi.

Toujours inconsciente, elle reposait sur ma poitrine, les bras autour de moi, son beau visage à quelques centimètres du mien.

Comme la dernière fois, elle m'enlaçait.

Je regardai sa poitrine, inquiet... mais tout allait bien. Sa chemise ne s'était pas relevée.

Au moins, elle n'allait pas essayer de me tuer.

Au moment où cette pensée me traversait l'esprit, je vis que sa jupe s'était totalement retournée———

- ...!

Je détournai les yeux le plus vite possible.

Puis, je concentrai mon regard sur un point vers le haut et, le plus lentement possible, afin qu'elle ne se rende compte de rien———

Je remis doucement sa jupe en place.

Ça devrait aller comme ça.

J'avais déjà frôlé la mort à cause de son ''haut''. Je n'allais quand même pas laisser son ''bas'' faire de même.

———N'est-ce pas ?


<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Aller à la [[Hidan no Aria - Français|Page Principale]]
| Retour au [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre4|Chapitre 4]]
| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre6|Chapitre 6]]
|-
|}
</noinclude>