Editing High School DxD:Tập 2 Life.3 (section)

===Phần 5===

Đêm đó tại biệt thự.

Tôi nhìn lên trần nhà trong lúc nằm trên giường. Một tuần đã trôi qua kể từ khi chúng tôi lên núi. Tôi đã được tập luyện từ ngày đến đêm. Chúng tôi cũng tập đi tập lại các đội hình phối hợp khác nhau cho trò chơi sắp tới. Tôi nhìn Kiba đang ngủ. Cậu ta đang ngủ một cách yên bình.

...... Kiba thật tuyệt vời. Tôi nhận ra sự khác biệt giữa chúng tôi khi tập luyện nhiều hơn với nhau. Tôi có lẽ sẽ không thể đánh bại Kiba trong một cuộc đấu kiếm bao giờ hết. Đó là kỹ năng cậu ta đạt được với tài năng và vô số lần tập luyện. 

Tôi không có cả hai thứ đó. Nếu tôi tập luyện chăm chỉ từ bây giờ, liệu tôi sẽ mạnh mẽ như Kiba? Sau bao nhiêu năm nhỉ? Hay sau bao nhiêu thập kỷ? Không, có lẽ là mãi mãi. 

Tôi——. 

Trong tập luyện ma thuật, Asia tiếp tục cải thiện ma thuật của mình. Cô ấy bắt đầu làm chủ việc sử dụng lửa, nước và sét. Nhưng tôi, ngay bây giờ, tôi chỉ có thể tạo một khối ma thuật có kích thước của một hạt gạo. 

Tôi——.

Chết tiệt! Tôi không thể tiếp tục nằm nữa nên tôi nhổm dậy khỏi giường. Sau đó tôi đi về phía nhà bếp. Tôi uống một cốc nước.

"Chà? Cậu vẫn còn thức sao?"

Giọng nói Hội trưởng đến từ phòng khách. Khi tôi nhìn, Hội trưởng đang ngồi trên bàn.

"A, Hội trưởng. Xin chào."

"Tại sao cậu lại có vẻ không thoải mái? Đúng lúc lắm, chúng ta hãy nói chuyện một chút."

Ánh sáng mờ nhạt từ ngọn nến trên bàn có thể nhìn thấy. Quỷ có thể nhìn thấy vào ban đêm, ngay cả khi không có đèn. Nhờ đó, chúng tôi có thể tập ngay cả vào ban đêm. Nên cây nến này có lẽ được sử dụng chỉ để trưng thôi. Sau đó tôi ngồi đối diện với Hội trưởng. Hội trưởng mặc một áo khoác màu đỏ trong khi đeo kính và buộc lại mái tóc màu đỏ thẫm của mình.

"Hơ? Hội trưởng, chị có thị lực kém à?"

"Ồ cái này à? Nó chỉ để cho có vẻ. Tôi có thể suy nghĩ rõ ràng hơn trong khi mang kính. Hi hi, đây là bằng chứng cho thấy tôi đã ở trong thế giới con người từ rất lâu."

Hội trưởng cười khúc khích. Thậm chí Hội trưởng đeo kính nhìn cũng rất đẹp..... Nhất là áo khoác của chị ấy cũng rất tuyệt vời! Trên bàn có vô số giấy tờ trông giống như bản đồ và đội hình chiến đấu....... Chị ấy đang tự mình lên kế hoạch vào ban đêm? Hội trưởng đóng máy tính xách tay lại.

"..... Nói thật, đọc sách này không giúp gì cho tôi cả."

Hội trưởng nói trong khi thở dài.

"Tại sao vậy?"

"Nếu đối thủ là một Ác quỷ Cấp cao khác, thì chúng ta có thể chiến đấu bằng cách đọc thứ này. Cuốn sách này được viết với rất nhiều nghiên cứu. Nhưng vấn đề cần thì không có."

"Vậy là chuyện gì vậy?"

"Bản thân Raiser. Không, vấn đề lớn nhất là đối thủ của chúng ta là Phoenix."

Hội trưởng lấy ra một cuốn sách sau khi trả lời và đặt nó trên bàn. Sau đó chỉ vào một trang mở ra. Có một hình ảnh của một con chim lửa có đôi cánh đang giang rộng.

"Trước đây rất lâu con thú thần bí, Phoenix, đã được con người xem như là một con chim đại diện cho sự sống. Nó cũng để lại rất nhiều huyền thoại ở thế giới loài người rằng những giọt nước mắt của phượng hoàng có thể chữa lành vết thương và máu chảy trong cơ thể của nó có thể đem lại bất tử cho những người uống nó."

Nhưng cũng có một gia tộc khác xuất phát từ con phượng hoàng thần bí đó. Họ là những con quỷ có cấp bậc Công tước, và được tính là một trong "72 trụ cột". Các "Phoenix" của phe Quỷ.

"Con người đã đặt cái tên khác để phân biệt Quỷ Phoenix với con thú huyền thoại Phoenix. Họ đã cho họ cái tên "Phenex". Nhưng con thú huyền thoại Phoenix có khả năng tương tự như gia tộc của Raiser. Nói cách khác là sự bất tử. Chúng ta cần phải chiến đấu một người như thế."

Bất tử? Khoan... Khoan đã! Vậy đó!

"Đó là gian lận! Ý em là bất tử? Đó về cơ bản bất khả chiến bại!"

"Phải. Họ thực sự là bất khả chiến bại. Ngay cả khi ta tấn công họ, vết thương của họ sẽ lành ngay lập tức. Ngọn lửa của họ thậm chí sẽ không để lại vết tích nào. Đây là thành tích mà Raiser có tại Rating Game. 8 thắng và 2 thua. Đây là hồ sơ chính thức kết quả Rating game của Raiser. Anh ta đã chiến đấu 10 lần và thắng 8 trận. Anh ta thua 2 trận như một sự tự tế cho một trong những gia tộc gần gũi với mình. Nói cách khác anh ta đã giành chiến thắng ở hầu hết các trận đấu. Anh ta thật sự đã trở thành một ứng cử viên giành được một danh hiệu trong trò chơi chính thức."

...... Cái. Tôi không thốt nên lời.

Bây giờ tôi biết những gì Hội trưởng cho là "vấn đề". Đó là Raiser! Chị ấy đang nghĩ ra cách để đánh bại tên khốn đó!

"Tôi cảm thấy khó chịu khi nghe nói rằng Raiser được chọn là chồng chưa cưới của tôi. Phải, tôi nghĩ cha và những người khác đã chọn anh ta phòng trường hợp một điều gì đó tương tự như thế này xảy ra. Họ đã chọn Raiser nên tôi không còn sự lựa chọn nào khác. Ngay cả khi nó trở thành một trận đấu giữa các gia tộc, họ biết tôi không có cách nào để giành chiến thắng."

Dù Hội trưởng mạnh thế nào, cha mẹ chị ấy biết không có cách nào mà Hội trưởng có thể đánh bại một người bất tử. Không công bằng! Dù con gái họ làm sao đi nữa, họ không thể lẩn tránh cuộc hôn nhân này.

"Khi Rating Game trở nên nổi tiếng, những người thăng hạng cao nhất là Nhà Phoenix. Không có nhiều trận đánh giữa Quỷ cho đến khi trò chơi được giới thiệu. Trong một trận đấu mà "Vua" cũng tham gia, sức mạnh của Phoenix trở nên rõ ràng hơn. Nhà Phoenix là nhóm đứng đầu trong cấp độ mạnh nhất. Bất tử. Quỷ đã nhận ra sức mạnh đáng sợ này lần đầu tiên."

Nếu là bất tử, thì họ có thể phục hồi lại không biết bao nhiêu lần khi bị đánh bại. Không giống như Phoenix những Ác quỷ khác có giới hạn sức mạnh, và khi họ cảm thấy mệt mỏi họ sẽ bị đánh bại. Oa! Họ có được sức mạnh điên cuồng như vậy thật không công bằng! 

—Và đó là đối thủ của chúng tôi! 

Ngay cả khi chúng tôi đánh bại quân đội gái đẹp của Raiser, nó không có nghĩa gì nếu không thể đánh bại Raiser. Không, câu hỏi là chúng tôi có thể đánh bại hắn ta không? Nó sẽ không phải là một trận đấu mà họ dự định ăn gian để đánh bại chúng tôi, phải không? 

Hội trưởng cười khúc khích sau khi nhìn khuôn mặt của tôi.

"Cậu biết đấy, không phải chúng ta không có cách để đánh bại Raiser?"

"Chị nghiêm túc chứ!?"

"Đúng. Có hai cách có thể đánh bại anh ta. Một là đánh bại anh ta với sức mạnh phi thường và cách khác là tiếp tục đánh cho đến khi anh ta mất hết ý chí chiến đấu. Phương pháp đầu tiên đòi hỏi sức mạnh của Chúa. Thứ hai là tiết kiệm sức lực của chúng ta cho đến khi Raiser mất tinh thần chiến đấu. Nếu chúng ta có thể nghiền nát linh hồn của Phoenix, thì đó là chiến thắng của chúng ta. Rồi sự hồi sinh của họ sẽ dừng lại và họ sẽ thua. Phải, cách đơn giản nhất là đánh bại và nghiền nát anh ta bằng một đòn với sức mạnh ngang với Chúa."

...... Không phải cả hai phương pháp đều cần rất nhiều nỗ lực để làm được sao? Thậm chí là làm việc như thế trong trận chiến đầu tiên của chúng tôi? Không, chúng tôi phải làm được. 

Nói cách khác, chúng tôi phải chiến đấu cho đến khi hắn nói: "Tôi sống lại rất nhiều lần đến nỗi đã mất hết ý chí chiến đấu nên hãy tha thứ cho tôi". 

Phải rồi, tôi sẽ hỏi Hội trưởng điều mà tôi đã thắc mắc suốt thời gian qua.

"Hội trưởng."

"Gì vậy?"

"Tại sao chị ghét Raiser..... không, tại sao chị chống lại cuộc hôn nhân này?"

Hội trưởng làm một tiếng thở dài với câu hỏi của tôi. Raiser chắc chắn là một kẻ lăng nhăng và giống như cặn bã. Nhưng nếu suy nghĩ về vấn đề của gia đình Hội trưởng thì thật khó để từ chối cuộc hôn nhân.

"........ Tôi là một "Gremory"."

"Hả? Ừm, chị đúng là......."

"Không. Tôi không giới thiệu lại bản thân mình. Tôi là một người từ Nhà Gremory, và cái tên đó sẽ theo tôi đến bất cứ nơi nào."

Ồ, tôi nghĩ rằng tôi đã hiểu.

"Chị ghét nó sao?"

"Tôi tự hào về nó. Nhưng nó cũng là một gánh nặng cho tôi. Tất cả mọi người nhìn tôi như Rias của Gremory. Họ không nhìn tôi như Rias. Đó là lý do tại sao tôi tận hưởng cuộc sống của mình trong thế giới con người. Họ không biết về Ác quỷ Gremory. Tất cả mọi người nhìn tôi như Rias. Tôi thực sự thích cảm giác đó. Tôi chưa bao giờ cảm thấy một cái gì đó như thế trong xã hội của Quỷ, và sẽ không bao giờ. Thời gian duy nhất tôi cảm thấy như chính bản thân mình là khi ở trong thế giới con người."

Hội trưởng có một cái nhìn xa xăm. Chị ấy cũng có đôi mắt rất buồn. Chị ấy nói với tôi một câu chuyện mà tôi không bao giờ có thể tưởng tượng. Tôi là Hyoudou Issei, và tôi không bao giờ cảm thấy bất cứ điều gì về tên của tôi. Tôi là "tôi". Tôi chỉ là con trai của mẹ và cha tôi. Ngay bây giờ, bất cứ nơi nào tôi đi, mọi người đều nhìn "Hyoudou Issei" như một người bình thường. Hội trưởng chỉ biết cuộc sống của mình dưới cái tên Gremory. Cũng như lúc này.

"Tôi muốn ở bên một ai đó sẽ yêu tôi như Rias. Đó là giấc mơ nhỏ của tôi.... Thật không may, Raiser chỉ nhìn tôi như Rias của Gremory. Và anh ta yêu tôi như Rias của Gremory. Đó là lý do tôi ghét nó. Nhưng dù vậy, niềm tự hào là một Gremory cũng rất quan trọng. Cảm xúc của tôi thật phức tạp, nhưng tôi muốn trân trọng ước mơ nhỏ bé đó."

Vậy là Hội trưởng muốn được yêu thương như "Rias" và không phải là "Rias Gremory" từ người khác giới...... Đó gọi là cảm xúc của một thiếu nữ à. Nhưng Hội trưởng cũng phải cảm thấy rắc rối vì những vấn đề của gia đình mình. Tôi không hiểu cảm xúc của con gái và cấu trúc xã hội của Quỷ. Nên tôi không biết phải nói gì với chị ấy. Nhưng......

"Em thích Hội trưởng là Hội trưởng."

Tôi chỉ nói những gì mình nghĩ. Nhưng Hội trưởng nhìn chằm chằm vào tôi kinh ngạc.

"Em không biết bất cứ điều gì về Gremory hay thế giới Quỷ, nhưng với em Hội trưởng Rias là Hội trưởng Rias....... Ừm, em không hiểu tất cả những thứ phức tạp ấy nhưng với em Hội trưởng bình thường là tốt nhất!"

Tôi nói tất cả mọi thứ mình có thể nghĩ với một nụ cười. Ha ha ha, tôi hoàn toàn không thể nói một điều gì đó lãng mạn.

…… Hơ, Hội trưởng? Tôi không biết tại sao nhưng má Hội trưởng đã đỏ lên.

"H.... Hội trưởng? Em đã nói cái gì lạ lắm sao?"

Tôi hỏi chị ấy với một giọng không chắc chắn, nhưng Hội trưởng lắc đầu bảo, "K-không có gì!" trong khi bối rối. 

Gì vậy? Có chuyện gì đã xảy ra sao? À, tôi bỏ chuyện đó sang một bên.

"Tuy nhiên đối thủ của Hội trưởng thiên tài, một người như thế là một trở ngại khó khăn, phải không ạ?"

"Tôi thực sự không thích từ "thiên tài"?"

Hội trưởng trả lời tôi vẫn với khuôn mặt đỏ lự.

"Tại sao vậy?"

"Một tài năng được cho bởi trời....... Giống như đó là một món quà do Chúa ban tặng vì vậy tôi cảm thấy không vui. Tài năng của tôi được sinh ra từ gốc rễ của Nhà Gremory đã được truyền lại cho các thế hệ. Tôi thừa hưởng đặc điểm của một Ác quỷ. Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi nhận được nó như một món quà từ Chúa, và đó là điều không thể. Sức mạnh của tôi thuộc về tôi và gia tộc Gremory. Đó là lý do tôi sẽ không thua. Tôi sẽ giành chiến thắng dù phải chiến đấu. Tôi phải thắng."

Hội trưởng nói với tôi như thể đang nói với chính mình. Tuyệt vời. Hội trưởng thực sự mạnh mẽ. So với tôi...... tôi......

"Hội trưởng, em thật vô dụng. Em đã trở nên vô dụng...... kể từ khi em đến đây."

Sau khi tôi nói bằng một giọng yếu đuối, Hội trưởng làm vẻ mặt lo lắng.

"Ise?"

"Em nghĩ rằng mình đã mạnh mẽ hơn kể từ khi đến đây và tập luyện với mọi người, nhưng hơn thế.......... Em cảm thấy sự khác biệt giữa bọn em. Nếu tập kiếm, em nhận ra Kiba mạnh như thế nào và nhận ra rằng mình sẽ không trở thành một kiếm sĩ như Kiba...... Khi luyện tập ma lực, em nhận ra Akeno-san giỏi như thế nào trong khi Asia đang cải thiện ma lực của mình........ Và em không thể làm bất cứ điều gì...... Em không sao miễn là có cái Boosted Gear này! Em thấy mạnh mẽ khi nghĩ như thế......"

Bất ngờ rất nhiều nước mắt đã chảy ra từ đôi mắt của tôi. Tôi đã hối hận rất nhiều. Tôi càng được huấn luyện, tôi càng nhận ra mình yếu như thế nào. Tôi không có tài năng cho trận chiến. Tôi đã nhận ra điều đó.

"Em phát hiện ra rằng mình là người yếu nhất...... Em cũng phát hiện ra rằng mình là người vô dụng nhất...... Em nhận ra mình không là gì nếu không có Sacred Gear tối thượng này. Đó là lý do tại sao em bị Raiser cười nhạo vào lúc đó. "Ngọc trai trước mũi lợn". Đó là một cụm từ phù hợp cho em."

Tôi bắt đầu khóc rất nhiều trước Hội trưởng. Tôi đã khóc với sự hối tiếc thảm hại trước Hội trưởng. Mũi của tôi thậm chí còn nhỏ giọt. Hội trưởng đứng lên và ngồi xuống cạnh tôi.

ÔM.

—! 
Hội trưởng ôm tôi một cách nhẹ nhàng. Chị ấy bắt đầu vỗ nhẹ lên đầu tôi.

"Cậu muốn tự tin, phải không? Được rồi. Tôi sẽ cho cậu sự tự tin. Nhưng bây giờ, cậu phải để cơ thể và tâm hồn mình nghỉ ngơi. Tôi sẽ ở với cậu cho đến khi cậu cảm thấy buồn ngủ."

Thời điểm đó tôi đã không biết chị ấy muốn nói gì. Nhưng sự ấm áp từ Hội trưởng đã chữa lành tâm hồn tôi. 

Bây giờ thế là đủ.