Editing Kaze no Stigma - Français:Volume2 Chapitre1 (section)

===Page 10===
– Héhé…

Nanase fit un grand sourire, non dénué de sous-entendus.

– Toi, une fille avec un complexe d’Œdipe, tu sembles finalement t'intéresser à d'autres gars que ton père.

– Je ne suis pas amoureuse de mon père.

Ayano retrouva rapidement son calme et dit bien fort, « Je n'ai juste jamais rencontré de gars meilleur que mon père. C'est tout ».

– …

Nanase croisa le regard de Yukari comme pour lui dire « Quel casse-tête » et soupira.

– Je reconnais que ton père est en effet un homme sérieux et détendu, mais on ne peux peut-être pas trouver toutes ces qualités chez un jeune homme, non ?

– Ce n'est pas vrai. Père a été jeune aussi, donc à condition de trouver quelqu'un comme lui–

Au milieu de sa phrase, elle ferma sa bouche et fronça les sourcils, comme si la conversation lui avait fait penser à cet odieux personnage. 

Apparemment difficile à comprendre, déjà étonnamment calme – cette personne était sans aucun doute comparable à son père. 

Il n'était pas du tout comme Juugo. En effet, c'était tout l'inverse.

Mais… il était très puissant. Pas seulement au niveau force, mais toute dans toute sa vie . En ce sens, il était comparable à Juugo, l'homme le plus fort qu'elle connaissait. 

– Aya---no~

En entendant cet appel répété avec des rires, Ayano qui s'était arrêtée, recouvra ses esprits.

– Tu es en train de pense au gars que tu aimes en ce moment, n'est-ce pas ?

– Bien… Bien-sûr que non ! Ce genre de gars !

– Quel genre de gars ?

À force d'avoir répondu à toutes ces questions, Ayano perdit sa vigueur quelques instants.

– Nanase… Même toi…

Sois honnête ! C'est un sujet tellement intéressant. Je parie que que même Yukari ne t'aurai pas laissé à si bon compte.
« C'est vrai. C'est vrai. »
Acquiesça heureusement Yukari. Ayano fixa ses deux amies qui essayaient de lui arracher chaque petit détail de sa vie par un examen minutieux.

Yukari Shinomiya et Nanase Kudo étaient deux étudiantes du pensionnat Seiryo, où Ayano étudiait. Elles étaient aussi ses meilleures amies – bien qu'elle se posait parfois des questions sur cette amitié.

Sur les épaules de Yukari, ondulait sa magnifique chevelure, telle une vague.Elle arborait toujours un tendre sourire, et elle parlait assez lentement. En fait, il était difficile de savoir si elle était « douce », ou juste « lente. ». Indépendamment, rien qu'en entendant cette description, vous imaginez aisément qu'elle était décontractée.

À l'opposé, la coupe de Nanase était une intéressante mèche dégradée de cheveux. Elle paraissait incroyablement calme, et ses mouvements rapides ainsi que le timbre de sa voix ne laissaient pas croire que vous étiez face à une fille. Cela procurait à son entourage un sentiment de méfiance, faisant d'elle l'archétype de celle qui reçoit des tonnes de chocolat à la Saint Valentin.

Ces deux jeunes filles étaient très différentes, sous tous les angles. Mais ce qui était vraiment impressionnant, c'était leur parfaite coopération lorsqu'elles taquinaient Ayano – et Ayano trouvait cela insupportable. 

– Allez. Raconte. Comment est-il ?

– Je vous ai déjà dit qu'il n'y a personne ! De toutes façons…

Ayano fixa Yukari avec un regard accusateur.

– On était pas en train d'aller chercher une pâtisserie ?

– Oui, c'est ça.

– Alors pourquoi allons-nous dans cette direction ?

Dans la direction que pointait Ayano avec son doigt, se situait une rangée d'hôtels réalisés pour des personnes assez spéciales.

Comme autours des maisons hantées dans des contrés reculées, bien qu'ils ne soient pas particulièrement bizarres, de ces hôtels émanait une atmosphère ne ressemblant pas à celle d'un hôtel normal. 


C'est vrai. Comme toutes les trois (excepté pour l'une d'entre elle), discutaient joyeusement, elles étaient accidentellement entrées dans la rue des love-hôtels.

Réalisant qu'elles discutaient dans une zone spéciale, Ayano ne pouvait s'empêcher de rougir. Mais le sourire de Yukari ne changea pas du tout.

– C'est un raccourci.

“Even so, this kind of place...”

“Don’t worry. No one would think that we are going to play 3P.”

Ayano’s face carried a pained expression as she looked at this innocently smiling friend who had just said something very shocking.

“You... Don’t use that cute face to say something so shocking, okay?”

“Kay~ But this kind of thing is nothing compared to your normal behavior.”

“... What do you mean by that?”

Against Ayano’s squinting eyes, Yukari put on her usual smiling face. Though she may have looked easy-going, she was definitely not on the losing side.

Ayano, who realized that she was at a disadvantage, decided to forcefully end the conversation.

“Anyway, let’s not walk this way. Let’s go another way!”

“Geez, you are so squeaky clean.”

“Squeaky clean? That doesn’t even need to be said! This kind of hotel, whose only use is for people to share a bed &#8211; who knows what the people going in are thinking?!”

Ayano sounded violent and scowled angrily at the love hotels as though they had killed her father, when suddenly, her expression froze.

Yukari and Nanase followed Ayano’s line of sight. What lay there was...

“As agitated as always.”

A man and a beautiful lady, sticking closely together, walking out from the hotel street.

His age appeared to be about twenty-something, with an upright face that could be considered handsome, but his expression seemed to be rather sloven. A light smirk appeared on his mouth, forcefully pulling his grade down thirty percent.

“You should at least think about where you are.”

The man made fun of the dumbfounded Ayano and continued to speak.

“You're already a high school student. It’s about time you knew what shame is...”

The man before her eyes was Kazuma Yagami. This was the man who Ayano hated most. As for the woman beside him, she had never seen her before. In addition, this was a love hotel street.

Having caught up to this point, Ayano’s brain, which had finally returned to a normal temperature, suddenly began to heat up. Gripped with an inexplicable fury, Ayano shouted, “You... What are you doing in a place like this?!”

“...Ayano?”

Yukari and Nanase shared a puzzled look, looking at their friend who had suddenly fallen into a rage. Neither pair of eyes showed any indecision, and they seemed to be asking simultaneously, “What is she talking about?”

It wasn’t a question that needed to be asked. Just as Ayano had said, there is only one thing to do in a love hotel &#8211; even if there are many different ways and methods of doing it; there is basically only one reason to be there.

On the other hand, Kazuma, who had drawn Ayano’s rage upon him, simply showed a light smile, as usual.

“Asking me what I am doing... Ah, it is so hard to say it out loud~ ♥”

He acted shy, daintily using his hand to cover his mouth as he spoke.

At that moment, the dozens of logic-related neural synapses in Ayano’s brain snapped all at once.

Feeling the furious spiritual energy coming from Ayano, Yukari and Nanase couldn’t help but move back. But even when engulfed in such a strong murderous intent, one that even normal people would notice and fear, Kazuma and the woman beside him did not change the relaxed smiles on their faces.

The woman ignored Ayano’s furious eyes as if they were nothing. She put her lips close to Kazuma’s ear and asked, “This girl, is she your girlfriend?”

“Kirika... That joke isn’t funny at all!”

After such a semi-derogatory question, Kazuma answered with an irritated look. Listening, Kirika glanced at Ayano and laughed lightly.

(...! This darn woman&#8211;!)

Seeing the seemingly taunting attitude of this person, Ayano viewed Kirika as an “enemy.” As if seeking a weak spot, she sized up Kirika from head to toe. But...

(Argh...)

Though slim, she had a good figure filled with femininity.

From the angle of a “woman,” Ayano had no way to compete.

Ayano was also a rare beauty. But her state of maturity was far below