Editing Mushoku Tensei:Volume 01 Capitolo 02 (section)

===Parte 5===

Durante il primo anno di lavoro in quella casa, lui continuava a spaventarla.
Tuttavia, prima che lei se ne accorgesse, gli spostamenti imprevedibili di Rudeus cominciarono a cambiare. 
Non spariva più quando e come voleva, anzi rimaneva nello studio di Paul al secondo piano.
Quello studio era solo una stanza con qualche libro, eppure Rudeus passava sempre più tempo chiuso lì dentro. Lilia ogni tanto lo osservava di nascosto e si accorse che borbottava tra sé e sé durante la lettura.

Erano borbottii senza senso, o perlomeno lei supponeva lo fossero, perché non si trattava di nessuna lingua comunemente usata nel Continente Centrale.
Era troppo presto perché fosse già in grado di parlare. E ovviamente nessuno aveva ancora pensato ad insegnargli a leggere. 
Era solo un bambino che emetteva suoni senza senso guardando le pagine di un libro.
Qualunque alternativa sarebbe stata davvero troppo strana.


In realtà Lilia aveva come l’impressione che quei suoni avessero sia un senso che una struttura; Rudeus sembrava capire il contenuto del libro. 
Che cosa inquietante… 
Lilia non poteva fare a meno di pensarlo ogniqualvolta lo osservava da quello spiraglio.

Comunque ora, per qualche inesplicabile ragione, non si sentiva più disgustata da quel bambino.
Ripensandoci, quell’oscura fonte di disagio era gradualmente diminuita, fino a scomparire, da quando Rudeus aveva cominciato a rimanere sempre più in quella stanza.
Anche se ogni tanto quel sorriso disgustoso rispuntava fuori mentre lei lo portava in braccio, non era più così sgradevole.
Non affondava più il volto nel suo petto e non ansimava più.
Perché lo aveva sempre trovato spaventoso?


Ultimamente cominciava a percepire quanto fosse sincero e diligente, e non voleva interromperlo.
Zenith provava la stessa cosa.  Alla fine, Lilia decise che la cosa migliore fosse di non badare a lui . Per quanto fosse un’idea totalmente contraria al buonsenso.
In fondo era anormale per un essere umano non volersi prendere cura di un neonato indifeso.


Recentemente, però, negli occhi di Rudeus si potevano intravedere scintille di consapevolezza.
Appena pochi mesi fa mostrava solo degli occhi da “chikan”<ref>[3] pervertito/molestatore</ref>, ma adesso vi si potevano intravedere una volontà ferrea e un’intelligenza vivace.


Che cosa avrebbe dovuto fare lei? Per quanto avesse le conoscenze adatte per prendersi cura dei bambini, l’inesperta Lilia non sapeva come comportarsi.
Non riusciva a ricordare se fosse stata una delle guardie-cameriera più anziane, o forse addirittura sua madre tempo addietro a dirlo, ma queste parole le erano rimaste impresse: “’’Non esiste un solo modo giusto per crescere un bambino’’.


Se non altro ora non si sentiva più disgustata, spaventata né a disagio.
Così decise di fare del suo meglio per non disturbarlo, per non rischiare di farlo tornare come prima.
‘’”Meglio lasciarlo in pace”’’ 
Concluse finalmente.


Traduzione: Alisaki
Check: S.A.B.


<noinclude>