Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 117 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 5===

 
O lugar que Paul e os outros estavam hospedando era uma pousada em certo canto da cidade, ela foi construída de terra e pedra. Se fossemos usar o padrão do continente mágico de pousadas, ela seria para os aventureiros de rank B.
Não é boa nem ruim.

Depois de termos chegado à entrada, Gisu disse.


"Escute, Paul está muito exausto Elinalise, você, tenho certeza que tem coisas que quer dizer, mas desta vez tente se segurar um pouco está bem."

"... Eu não posso fazer nenhuma promessa."


Elinalise disse isso enquanto balançava a cabeça, Gisu acabou fazendo um sorriso amargo e encolheu os ombros. Nada mais foi dito, mas como é Elinalise, então não é como se ela de repente se tornasse beligerante.


"Senpai, você também... Por favor, não comesse uma briga como da última vez, tenho certeza que você tem muitas coisas a dizer ao desta situação toda, mas não o culpe demais."


Se Gisu está chegando ao ponto de dizer isso antes de nosso encontro, parece que Paul está num estado perigoso. Embora eu já tenha visto um Paul fraco e sem chão antes também será melhor me preparar mentalmente.

Sim, é verdade que Paul é o tipo de cara que tem um emocional fraco. Se algo de ruim acontecer, ele rapidamente fica deprimido. Não chega a ser ao nível de uma doença mental, mas é de um nível em que não consegue ser muito estável contra as dificuldades da vida. Se pudéssemos encontrar Zenith, então eu acho que ele voltaria a ser o Paul cheio de confiança da Vila Buina embora...

Bem, desta vez vamos encarar as coisas com coragem. Vamos cheio de tolerância, estarei num nível de ser chamado de Rudeus o Buda.


"Então, vamos entrar."


Gisu disse isso e entramos na estalagem.

Não havia porta, só havia um pano como se fosse uma cortina separando nós da parte de dentro. Pousadas que são destinadas a aventureiros, em geral, parecem serem feitas para ser iguais se derem uma olhada demorada.

O hall é sempre um lugar para se alimentar apenas os materiais para as mesas e o posicionamento delas é diferente.  Não há lá grande diferença.

Reconheci Paul numa olhada só. Era o homem prostrado caído sobre a mesa.


"... Ah."


Havia uma pessoa que deixou escapar uma expressão de desamparo, ela estava ao lado de Paul e mesmo neste lugar vestia roupas de empregada. Era a Lilia.
Embora ela não estivesse com o rosto carregado, aparentava estar pouco cansada e seus cabelos estavam desgastados. No entanto, depois que ela cruzou os olhos comigo, seu rosto ficou um pouco mais alegre e fez um único aceno em minha direção. Depois, ela logo sacudiu as costas de Paul. 

Tinha uma mulher que estava sentada a frente de Paul e que se levantou. Depois de ver meu rosto, ela deu vários passos para trás e baixou a cabeça depois de fazer uma cara de espanto.

Era uma bela mulher vestindo uma túnica. Podia ser a Vera ou a Shera? Se bem me lembro, deve ser a Shera, a pessoa encarregada do gerenciamento. Ela estava com um rosto bem cansado também.

Todo mundo estava com os rostos cansados. Sentei-me no banco onde ela estava sentada bem em frente ao de Paul.


"Marido, Rudeus-sama veio nos visitar."

"Nn..."


Depois que Paul foi sacudido por Lilia, ele levantou lentamente o seu rosto.

Era um rosto terrível. Ele não estava com uma barba desalinhada e seus cabelos estavam razoavelmente em ordem e não tinha cheiro de álcool emanando dele também. No entanto, possuía olheiras enormes nos seus olhos, ele perdeu muito peso e ficou desgastado como um todo.

Mesmo o de sempre, ele está sendo amparado pelos outros.

Estou feliz por ter vindo, se Paul está nestas condições, então só por isso já houve um significado para a minha vinda aqui.


"Rudi..."

“Papai, faz um tempo.”


Paul olhou para o meu rosto sonolento. É quase como se ele tivesse acabado de acordar. Não, eu me pergunto se estava mesmo dormindo, com o rosto deitado na mesa cochilando.


"Ah... Como que estranho, eu posso ver Rudi... wa ha... Oi Rudi, já faz um tempo Você parece estar saudável, e Norn e Aisha, estão indo bem?"


Paul disse isso com olhos muito vidrados e um rosto desanimado. Honestamente, foi uma reação além das minhas piores suposições. Pensei que Paul que estaria perdido no álcool viria como em tempos atrás e logo o imaginei vindo a mim gritando com uma garrafa de álcool numa mão.


"Não... Norn e Aisha estão sendo cuidadas por mim, agora elas estão morando comigo em Sharia, na Cidade Mágica. Por enquanto, eu as deixei aos cuidados de algumas pessoas confiáveis, então está tudo bem."

"Entendo, entendo... como esperado de Rudi, eu posso confiar em você. Sim, como você tem estado, você está bem?"

"Eu acho que sim... Bem, eu tenho estado bem."


Paul estava sorrindo com uma expressão suave. Era um sorriso de como se sua alma estivesse desaparecida, totalmente inadequada para a situação. Você poderia até chamar isso tudo de estranho.


"Entendo, isso é bom, é bom que você esteja bem.<ref>Paul está parecendo eu depois de um serão de trabalho, totalmente aéreo.</ref>" 


Os olhos de Paul estavam mortos. Poderia ser me pergunto que seu espírito morreu e ele virou um inválido?

Depois de olhar para Gisu com um rosto inquieto, ele acenou com a cabeça com um rosto sério.

... Verdade?

Paul, você realmente acabou ficando assim...


"Rudi..."


Paul se levantou hesitante, e deu a volta na mesa. E então, ele firmemente me abraçou.


"Papai já sabe, que ele é um fracasso..."


Eu apenas devolvi silenciosamente o abraço de Paul, ele pode não estar bem e nunca mais voltar ao normal. Mesmo que em breve seus netos irão nascer.

Ele acabou se tornando assim...

No entanto, agora que eu vim aqui, está tudo bem.<ref>Está muito confiante de sua pessoa, jovem protagonista-kun.</ref> Vou de alguma forma fazer algo, eu vim por essa razão.


"Eu não pude salvar sua mãe, eu não pude proteger as coisas que eu decidi que queria. Eu não fui capaz de fazer qualquer coisa para você como pai também. Eu sou um cara bom para nada."

"Por favor, se tranquilize, agora que eu vim tudo ficará bem."

"Wu... Rudi, você, realmente cresceu."


Paul aumentou o abraço em meus ombros. Doeu um pouco, no entanto, eu vou suportá-lo.


"Eu cresci, e logo meu filho vai nascer também. Portanto, relaxe um pouco e deixe as coisas comigo, por favor, tenha um bom descanso."

"... Hn ?! Um filho!?"


E de repente, Paul soltou uma exclamação. E de imediato, a luz voltou rapidamente aos seus olhos.


"Oh... Oh... Oh?"


Ele estava tocando meu rosto com seu próprio rosto como se tivesse sido enganado por uma ilusão.<ref>Alterei um pouco a frase no final porque não consegui achar o sentido exato da frase original.</ref> 


"... Poderia ser que você é o real?"

"Sou o real."

"Você não é um sonho?"

"Cara, como pode ser um sonho?"

"... Ah, ele é o real."


Paul piscou os olhos e olhou para aqueles que o rodeava. Ele encontrou os com olhos da Lilia.


"Bom dia, Marido."

“Sim, Lilia, por quanto tempo eu dormi?”

"Desde que Talhand-sama saiu para as compras, então foi... por apenas uma hora."

"Entendo, parece que estava meio adormecido."


Paul sacudiu a cabeça e se espreguiçou um pouco. Hmmm, afinal, parece que ele estava apenas meio sonolento, ele ainda não se tornou um inválido.

Isso é ótimo.

Eu pensei que eu ia ter que cuidar de uma pessoa senil já nesta idade.

Paul sentou-se na cadeira e me encarou. Como se tivesse renovado mais uma vez, começou a perguntar.


"... Rudi, por que... você está aqui?"

“Eu disse isso agora s pouco, vim para ajudá-lo.”

“Não, não é essa a resposta.”


Eu balancei a cabeça, essa era uma possibilidade dentro das minhas suposições. Anteriormente, esses desencontros de informação desenvolveram uma luta.<ref>Ele está falando aqui do fato de quando se encontraram na ultima vez um não sabia nada do que o outro passou e acabaram caindo na porrada.</ref> 

No entanto, desta vez, será bem diferente. Eu já vi a carta que ele mandou e dei um lar para Norn e Aisha também.


"Está tudo bem, Norn e Aisha estão também, eles estão sendo bem cuidadas."


Eu repeti o que disse anteriormente.


"Certo, que bom."


Paul parecia estar confuso quando apalpava meu corpo, quase como se estivesse tentando ter certeza se eu estava realmente aqui.


"Não, mas, afinal... não vieram muito rápido?"

"Viemos usando um meio de transporte especial falarei sobre isso no caminho de volta."

"Especial é... Bem, se é você, então eu acho que esse tipo de coisas é possível..."


Paul estava fazendo uma cara estupefata com os ombros inclinados e ainda com o mesmo rosto distraído.


"Por enquanto, você poderia nos contar o que aconteceu depois que você enviou a carta?"

"Não, espere um pouco, estou ainda confuso."

"Certo, então, por favor, beba um pouco de água e acalme-se."


Eu fiz uma xícara com magia de terra e a enchi com água usando magia e entreguei a Paul, e logo ele tomou, ou melhor, rapidamente a engoliu. E então...


 "Fu..." respirou fundo.

"Desculpe, estou um pouco surpreso, embora sabendo que Gisu enviou uma carta por conta própria, pensei que demoraria um pouco mais antes de você vir."

"Nós viemos aqui com pressa, afinal."


Depois de dizer isso, Paul fez um sorriso irônico.


"Mesmo se apressando, isso é muito rápido."


Um mês e meio.

Se estivéssemos ao lado de Paul, seria um pouco mais de meio ano. Mesmo assim, isso ainda seria rápido. Normalmente, seria somando mais um ano, Paul percebeu também, que provavelmente levaria mais de dez meses na certa.

E nisso Paul colocou uma mão no seu queixo e fez uma cara como se estivesse pensando em alguma coisa. E então, com um rosto um pouco tenso me perguntou com uma voz de quem estava lentamente tentava descobrir alguma coisa.


“Pensando nisso, antes, você disse alguma coisa sobre ter um filho?”


Pensando nisso eu disse, embora eu não tivesse nenhuma intenção de esconder dele. Afinal, me pergunto se ele ficaria com raiva. Mesmo eu tendo passado por tantas dificuldades, você acaba fazendo boas experiências.

Eu respondi escolhendo minhas palavras.


"Na verdade, enquanto eu estudava na Universidade de Magia, eu me casei."

“... Casado?"


O rosto de Paul se franziu.


"Com quem... Ah, foi Eris?"

"Não, com a Sylphy, conseguimos nos encontrar na Universidade de Magia.

"Sylphy? A da Vila Buina? Ela estava viva?"

"Sim, embora pareça que ela tenha passado por varias dificuldades também."


Paul estava coçando o seu queixo enquanto fazia um rosto surpreso. Parece que a carta que eu enviei realmente não chegou ao destino.


"A história de como nos casamos, você quer ouvir?"

"... Ah, Sim. É verdade, acho que sim, diga-me então."


Eu comecei a contar a Paul sobre o que aconteceu depois que mandei a carta para ele. Entrei na Universidade de Magia, a história até quando eu me casei.
Eu contei tudo cuidadosamente, honestamente, minhas memórias da vida escolar não passavam de memórias divertidas. Certamente houve algumas coisas ruins também, mas não seria um exagero dizer que tudo foi cor de rosa.

Eu fiz amigos também e consegui um amor. Durante cada evento, tivemos uma festa também. Eu cautelosamente dizia isso enquanto tentava permanecer o mais objetivo possível.

Não guardei nada. Desde que não cometi nenhum erro, eu fiz e gostei.


"Entendo... uma criança... um neto, hein..."


Eu estava preparado para ser repreendido. O fato de eu ter feito uma criança significaria, em outras palavras, que eu fiz coisas capazes de fazer uma criança.<ref>Ora Ora, temos um Scherokk Holmes aqui!!!!</ref> Enquanto esse tempo todo Paul estava desesperadamente tentando salvar Zenith e a nossa família.

Normalmente, tenho certeza que você ficaria com raiva. É algo que lhe dava prazer depois de tudo, parece que Paul tem vivido um estilo de vida abstinente. E com esse tipo de pensamento em mente, Paul baixou a cabeça.


"Sinto muito por causa disso, por causa de minha inutilidade, chamei você que está prestes a se tornar pai, para este tipo de lugar."


Ele se desculpou.


"Não... isso é... Eu sinto muito sobre isso, embora a mamãe ainda não tenha sido encontrada, eu tenho..."

"Não, eu não posso culpá-lo por isso. Uma vez, Lilia e eu também..."


Lilia é sua esposa também, não teria sido melhor assim, me pergunto?


"Eu pensei que eu poderia durar até que nós salvássemos Zenith, que patético eu sou..."


Paul baixou a cabeça de novo. Muito envergonhado, parecendo que iria chorar.

Frágil, parece que ele é feito de vidro. Então Lilia se interpôs na conversa.


"Fomos atacados por uma Súcubos, não teve jeito."

"Mesmo com isso..., você, ainda assim... Ah, droga..."


Paul parecia lembrar-se de algo e segurou sua cabeça. Entendo foi uma Succubus huh.... Não tinha jeito se era um Súcubos.

Eu encontrei uma também, não é algo com que você pode enfrentar em um combate. As coisas que as pessoas escondem em seus corações, a súcubos tem o poder de deixar a tona esses desejos.

Mas, eu acho que deveria haver magos de cura na party de Paul. Eu lancei um olhar para Shera e ela pegou meu olhar, mas entrou em um pânico evidente.


"Eu... eu sinto muito, isto é, eu tive medo do líder, e eu não fui capaz de fazer nada..."

"Rudi, por favor, não a culpe, é culpa minha."


Provavelmente, depois que Paul entrou no modo luxúria, ele começou a atacar as mulheres que o cercavam. Se este homem estava excitado a sério, tenho certeza que teria sido assustador. Ainda mais, na party de Paulo onde ele é o núcleo de sua força de combate. Você não pode invocar magia de desintoxicação a menos que esteja tocando o outro com sua mão.

Tentando segurar Paul enquanto usa desintoxicação, isso para mim não é diferente de impossível. Lilia deve ter oferecido seu corpo para fazer alguma coisa, tenho certeza.


"Eu entendo muito bem o medo das Súcubos. É um adversário que não se pode ir contra."

"Mas você sabe, mesmo que Talhand estando completamente bem, só eu..."


Pensando nisso, esta party tem um homem chamado Talhand também, né? Ele estava bem? Gostaria de saber o que isso significa. Havia um homem que podia resistir a isso? Será que isso não afeta os Anões, ou algo assim?<ref>Talvez ele não goste desta fruta!!!</ref> 

Enquanto eu pensava nisso, o olhar de Paul se fixou em mim.


"O que houve?"


Depois de perguntar isso, Paul coçou o nariz dele enquanto respondia.


"Não, você parece que você se tornou capaz de se referir a si mesmo com Ore agora.<ref>No Japão, geralmente meninos usam pronome “Boku” para se referirem a si, já os homens usam “Ore”. Deixei Ore lá em cima para ser mais entendível facilmente. </ref>"

"Hã..."


Depois que ele me apontou isso percebi que realmente tinha mudado como eu falava. Em algum ponto desconhecido do tempo, comecei a se referir a mim com "ore" em minhas frases. Embora fosse intencional com o partir dos anos, talvez tenha sido quando conversava com Zanoba e os outros, minha forma de se auto referir se misturou e mudou


"Ah, desculpe-me, e pensar que eu já estaria assim."

"Não, está tudo bem. Usar  “Ore” é mais viril depois de tudo."


[[Image:Mushoku012_01.jpg|thumb|]]


E Paul sorriu, mas ele sorria enquanto as suas lágrimas começaram a encher-se em seus olhos e logo elas começaram a cair.

Quando uma caiu, varias outras caíram. E com isso um sem fim delas estava caindo.


"... Rudi, você, realmente cresceu tanto, não é...?"


Depois de ouvir essas palavras, senti como se fosse chorar também. Mesmo que nós sendo uma família nem sabíamos mais como o outro mudou ao longo do tempo.


"Papai sente muito por não ter sido um bom pai..."

“...”.


Eu silenciosamente passei meu braço em volta do ombro de Paul. Nem sequer foi necessário esticar-me, minhas mãos poderiam chegar ao outro ombro. Eu não tinha percebido até então, mas eu tinha crescido até chegar à mesma altura que Paul.

E exatamente assim, nós dois choramos.