Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 5===



Uma semana depois, eu reportei que finalmente dominei o controle sobre o olho demoníaco.



E então, Ruijerd sugeriu: “Nesse caso, tenha um luta contra a Eris e veremos.”

Eu acho que é para confirmar exatamente o quão útil é em lutas a curta distância.

Ou talvez, para vermos os resultados do treinamento especial dela.

Mas… ver ambos de uma vez é duas vezes melhor.

Eu aceitei na hora.



Fomos até a praia.

Na frente do Ruijerd, encarávamos um ao outro enquanto segurávamos uns pedaços de madeira que pegamos por aí.



“Me pergunto se você consegue vencer mesmo que tenha posto as mãos em algo como olhos demoníacos!”



Hoje, a Eris está cheia de confiança como sempre.

Tenho certeza que ela planejou algo nessa última semana.

Eu quero proteger essa cara de vencedora.



“Não me importo em perder. Apenas quero descobrir o quão bem eu consigo usar isso em lutas de curta distância.”



Hoje vou tentar ir sem utilizar magias.

Tentarei lutar utilizando apenas o olho demoníaco, ajustado para ver apenas um segundo no futuro.



“Hmmmm, Essas são as típicas palavras do Rudeus, mas...”



No meio da fala da Eris eu consegui ver algo.


<De repente, a Eris vêm e me acerta um soco de esquerda>


Se não fosse por essa previsão, eu provavelmente não conseguiria reagir a tempo.

Ela possui um talento natural quanto se trata de ataque surpresas.



“Hã?!!”

“Opa”<ref>acredito que combina pra substituir Hoi (ほい).</ref>



Eu posso claramente ver através dela, e contra-ataquei no rosto da Eris.

Minha próxima visão.


<Sem desviar, Eris vêm atacar consecutivamente com o pedaço de pau em sua mão direita>


Aí é onde está o ponto forte da Eris.

Não importa que tipo de ataque ela receba, ela não esquiva, apenas se prepara para dar seu próximo golpe.

E já que ela possui pernas firmes, a maior parte dos ataques não vai nem mesmo sacudi-la,

E quanto mais você feri-la, mais irá irritá-la também, tornando seus ataques ainda mais violentos.



“O quê?!!”

“Aqui”



Eu acertei seu antebraço com forte golpe.

Ela derruba o pedaço de pau.

Se fosse meu eu usual, eu pensaria que seria por aqui que a luta estaria decidida.

Ao menos, quando treinávamos com a Ghyslaine, você perderia no momento em que derrubasse a espada.



Entretanto, não é o que vi em minha visão.


<Eris está se preparando para o próximo ataque>


Em outras palavras, aquilo foi uma finta,

Derrubando a espada e me induzindo a abaixar a guarda.


<Ela acertaria minha mandíbula com um punho de esquerda.>


A especialidade da Eris, Boreas Punch<ref>Soco Boreas, lembrando que a Eris é da família Boreas</ref>

Intencionalmente derrubando a espada,

Esperando por uma abertura,

E fazendo esse habitual combo de combate corpo-a-corpo.



"??? !!"

“Seu pé está fora de guarda.”



Eu acertei sua perna, o que a fez cair.

O soco cortou o céu e a Eris começou a cair no chão.

Mas, parece que ela ainda não desistiu.


<Enquanto caia no chão, ela se apoiou com as mãos e, se aproveitando da força centrífuga, se virou e mordeu a minha perna direita.>


"Oh?"



Eu movi minha perna para trás na mesma hora em que cai de joelhos, e me ajeitei sobre a Eris selando seus movimentos.

E já que ela tentou me morder de uma posição estranha, o corpo da Eris estava torcido.

Um de seus braços estava abaixo dela, enquanto uma das pernas contra a bunda.



O que mais ela poderia fazer dessa posição?

Enquanto pensava nisso, ela começou a se mover, tentando persistir.



“Já é o suficiente.”



O árbitro levantou voz.

Eris desiste de cambalear, e relaxa o corpo.



Eu venci...

Eu venci.

Eu venci contra a Eris em combate de perto pela primeira vez.

Sem usar magia.



“Uma derrota completa, certo?”



Eris olha para mim com uma cara estranhamente relaxada.

Eu movi minha perna.

Eris calmamente se levanta e começa a tirar o pó.


<E então ela vem me atacar.>


Pashi, Eu peguei seu soco com minha mão.

E então, o rosto da Eris rapidamente muda para um mau humor.



“Estou voltando!”



Eris disse em alta voz, e com os ombros tremendo, ela volta para a pousada.



Eu deixei-a brava, huh?

Não, não é isso.

Ela sofreu pela própria autoconfiança.

Até agora, eu era um oponente que ela sempre venceria facilmente contra.

E de repente eu me tornei mais forte.

Mesmo eu sentiria inveja.



“A Eris ainda é uma criança.”



Ruijerd disse isso enquanto a via ir.



“Adequado para a idade dela.”



Depois de dizer isso, Ruijerd se virou.

Olhou nos meus olhos e acenou.



“Aquela foi uma boa combinação.”

“Se tivessem olhos demoníacos, qualquer poderia fazer isso.”



Também é porque eu treinei um pouco, 

Mas nesse mundo há várias pessoas com habilidades físicas até melhores que a minha.

Tenho certeza que se pusessem as mãos em olhos demoníacos, eles também conseguiriam fazer isso.



“Olhos Demoníacos não é algo que se domina tão cedo após recebê-los.”

“É sério?”

“Uma vez, tinha um guerreiro Supard que tinha olhos demoníacos, ele sempre usava um tapa olho. Mas até sua morte, ele não conseguiu controlá-los. Aprender a controlar em uma semana, você que é o anormal.”



Entendo.

Então é isso, certo?

Entendo, entendo.

Bem, quanto a controlar o meu poder mágico, eu coloquei um pouco de esforço nisso.

E eu de fato dominei isso em uma semana.

Entendo, entendo, então não teve ninguém capaz de controlar tão rápido quanto a mim.

Nfufu.



“Será que... agora eu poderia vencer até mesmo contra você, Ruijerd-san?”

“Talvez, se você usar magia.”

“Que tal em combate a curta distância?”

“Quer tentar?”



Já que fui eu quem fez o desafio.

Eu podia dizer claramente.

Eu estava indo longe demais.



“Por favor, tome conta de mim.”



Ruijerd deixou a lança de lado, e estava se preparando com mãos nuas.

Pergunto-me se isso significa que ele não precisa de brinquedinhos se seu adversário é um cão selvagem.<ref>referência ao filme “Cão Selvagem” (Stray Dog) de 1949? Acho que não... mas vai saber.</ref>



“Se você quiser, está tudo bem se você também utilizar magias.”

“Não! Já que… você também está de mãos nuas.”



Antes mesmo de terminar de falar, eu tive uma visão.


<A palma da mão do Ruijerd vêm voando na minha cara, bem diante de meus olhos>


Eu posso ver.

E se eu posso ver os movimentos do Ruijerd.

Eu posso lidar com eles.



“Oh!”



Eu estendi minha mão para pegar o soco.


<Minha mão é pega.>


Depois de ver isso, eu recuo minha mão em reflexo.

Naquele instante, minha visão ficou confusa.


<O punho do Ruijerd acerta a minha cara.>


A visão sumiu.

Dois futuros.

O do Ruijerd segurando meu braço e o Ruijerd acertando o punho na minha cara.

Quase inteiramente futuros que se sobrepõem, mas um pouco diferentes.



Por quê?

Não deveria começar a borrar com apenas um segundo.

O tempo que gastei pensando foi de um segundo.



"Uoohh!"



Eu virei meu corpo e de uma forma ou outra, consegui desviá-lo.


<O punho do Ruijerd acerta a minha cara.>


Eu podia ver o movimento de seu soco.

O via claramente.

Mas mesmo vendo a próxima ação do Ruijerd, eu não consegui tomar ação alguma para evitá-lo.



"Bu ge!!"



O soco do Ruijerd acertou a ponta do meu nariz... e eu caí.

A ponta da minha cabeça acertou a areia e assim, acabei dando uma volta enquanto rolava. Uma queda deprimente.



Eu até achei que meu rosto tinha caído.

Toquei minha cara para confirmar.

Parece que está tudo certo.

Pergunto-me se meu lindo rosto está uma bagunça agora.

Pergunto-me se agora pareço com o lanche bagunçado de uma criança de cinco anos.



“Já acabou?”



Depois de ouvir isso, percebi minha derrota.



“Sim, eu admito minha derrota.”



Eu acho que eu poderia vencer depois da primeira visão, mas não parece que terminaria muito bem.



“E com isso, você deve entender, certo?”



Ruijerd estendeu a mão para mim.

Segurei-a, e ele me ajudou a levantar.



“Eu não entendo. O futuro de repente ficou embaçado. O que você fez?”

“Eu não sei o que você vê, mas se você defendesse com a sua mão, eu a agarraria, mas se você não fizesse, eu te acertaria. Era tudo que estava pensando.”



Hmmm.

Em outras palavras é isso.

Já que meus movimentos são previsíveis, é fácil lidar com eles.

E devido à diferença de habilidade, mesmo que eu possa ver um segundo a frente, não mudará nada.



Por exemplo, se comparar com shogi,<ref>xadrez japonês, mesmo que o objetivo seja o mesmo (dar cheque mate no rei), o tabuleiro é diferente (o clássico é 10x10 e o japonês é 11x11) e as peças também são diferentes.</ref> um amador, ainda que possa ver o próximo movimento do oponente, nunca venceria de um mestre, ou algo assim.



E os habitantes desse mundo são anormalmente habilidosos.

Tenho certeza que há inúmeros tão capazes quanto o Ruijerd.



“Por sinal, eu já lutei contra oponentes que possuíam olhos demoníacos. Deste então, eu venho lutando enquanto levava isso em consideração. É apenas uma diferença de experiência.”

“Então é isso, né?”



Ruijerd já possui experiência em lidar contra olhos demoníacos.

Talvez os espadachins desse mundo também possuam técnicas e métodos para lidar com isso.

Por exemplo, do estilo do Deus da Espada [Espada da Luz],<ref>Sword of Light/ 光の太刀 (Hikari no Tachi) (Pelo que me lembro, só lá no volume 24 que detalham sobre as técnicas do Deus da Espada).</ref> mesmo que possa vê-la, não conseguirá reagir a tempo.



“Parece que eu estava começando a deixar isso subir à cabeça.”



Além do mais, desde os tempos antigos que a fraqueza dos olhos demoníacos já era conhecida.

Por exemplo, se bloquear a visão do usuário; usar um escudo como espelho; atacar por trás ou mesmo lutar na escuridão.



Mas, mesmo sabendo dessas desvantagens,

Os olhos demoníacos continuam sendo algo atrativo.

Já que, eu consegui vencer a Eris.



Por dentro, meu coração está dançando enquanto penso sobre como usar esse olho de agora em diante.



Eu consegui ver completamente através dos movimentos da Eris.

Eu vi movimentos que não conseguia acompanhar até agora.

Em outras palavras, se eu manusear um pouco melhor, eu poderia até mesmo ver através dos movimentos do Ruijerd.



Nessa hora, um sábio careca e com óculos de sol apareceu diante de mim,<ref>Referência ao Mestre Kame de Dragon Ball?</ref> fazendo um som de pon.

“Agora você finalmente poderá checar o crescimento dela sem apanhar!”

Entendo.

Obrigado, Sábio dos peitos<ref>Oppai-sennin (Oppai=peitos; Sennin = sábio)(E por curiosidade, ele vai voltar a aparecer mais vezes, se não me engano, tem até uma ilustração dele)</ref>


Humu.

Meu coração está dançando enquanto penso sobre como usar meu olho demoníaco de agora em diante!