Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 44 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 5===


Em primeiro lugar estávamos à procura de uma pousada. Encontrar uma pousada é algo básico quando se chega a uma nova cidade.

Em Milishion há um grande número de pousadas espalhadas por toda a rua principal.

Se você for para um beco e andar um pouco, você vai chegar a algo como um distrito de pousadas. Depois de dar uma olhada em cada uma decidimos uma pousada, finalmente.


[Pousada Luz do Amanhecer]<ref>Em inglês Dawn’s Light</ref>


Ela ficava um pouco longe da rua principal. No entanto, era muito longe da favela, e a ordem pública não era ruim.

Incluindo alguns serviços extras oferecidos, era uma pousada que atendia os aventureiros perto do ranking B ou C.

Entretanto, o fato de que ela não possuía muita luz solar era uma falha, se você achar essa característica muito importante.


Encontrar uma pousada e organizar as coisas de viagem, se o tempo permitir visitar a Guilda dos Aventureiros e verificar as mercadorias pela cidade, se ainda sobrar tempo ainda teremos algumas horas para relaxar e desfrutar livremente dando um passeio pela região, e em seguida, retornar a pousada e ter uma futura reunião para planos.

É o fluxo normal de eventos.


"Não teria sido bom se ficássemos em um lugar mais barato?"


Eris disse isso com uma cara espantada. O que ela diz é perfeitamente lógico. 

Devemos ser cautelosos com o nosso dinheiro. É algo que eu sempre digo. Apesar de agora temos certa flexibilidade com o nosso orçamento.

O dinheiro que ganhamos ao mesmo tempo em que ajudamos a defender a aldeia Dorudia. Em seguida, o dinheiro que recebemos de Gyes.

Juntando tudo da um pouco mais de 7 moedas de ouro de Milis.

É verdade que não temos escolha e devemos economizar dinheiro, mas não estamos em uma situação tão terrível agora.

Portanto, esta quantidade de luxo está ótima.

Até mesmo eu quero dormir em uma cama macia de vez em quando.


"Bem, não é bom de vez em quando."


Depois de dar uma resposta a Eris eu andei pelo o quarto.

É um bom ambiente e muito arrumado. O fato de que há mesa e cadeiras preparadas no quarto soa bem.

O quarto tem chave para trancar a porta, e as janelas ainda têm persianas. Não é comparável aos hotéis para negócios de meu mundo anterior, mas é uma qualidade acima da média para este mundo.


Agora, então, nossas ações depois de chegar à pousada já foram decididas.

Reparar nossos equipamentos e preparação de uma lista com as coisas e objetos que precisamos reabastecer. Arrumar a cama, lavar os lençóis e varrer o quarto enquanto estamos no pique.

Este padrão se tornou uma rotina que eu nem sequer preciso dizer nada, pois todo mundo começa a trabalhar em silêncio.


No momento em que tudo tinha terminado, o sol estava se pondo e estava ficando escuro lá fora. É bem devido a ter chegado por volta do início da tarde.

O tempo para visitar a guilda se foi.

Bem, mesmo se esperarmos um ou dois dias para visitar a guilda não fará grande diferença.


Nós comemos no bar ao lado da pousada e, em seguida nos voltamos aos nossos quartos. Então, todos nós nos sentamos em círculo um de frente ao outro.

É chegada hora de nossa reunião para planos futuros.


"Bem, então é hora de começar a reunião estratégica da Party [Dead End]. É a nossa primeira reunião na capital de Milis então vamos animar as coisas."


Eu bati nas minhas bochechas e comecei bater palmas e os outros mal começaram a aplaudir. Eles são tão ruins de irem com fluxo. Bem, não importa.


"Agora, então nós finalmente chegamos até aqui."


Afirmei isso para começar as coisas logo. Foi uma longa viagem depois de tudo. Pouco mais de um ano no continente mágico e depois quatro meses na Grande Floresta.

Um ano e meio.

Depois de um ano e meio que se passou e finalmente.

Finalmente, chegamos a um lugar onde a raça humana vive novamente.


Temos ido a lugares muito além de perigosos. De agora em diante as estradas são devidamente cuidadas e planas.

Se eu fosse compará-lo com tudo o que até agora passamos, então você pode até afirmar que estamos seguro.

Embora em termos de distância, ainda temos um longo caminho para ir.

De Milis até Asura.

É praticamente meio mundo de distancia para nos viajarmos.

Não importa o quão fácil será a partir de agora, nada vai encurtar a distância que ainda deveremos cobrir.

Parece que vai demorar mais um ano ou mais.

Nesse caso, o problema principal seria...

Dinheiro.


"Por enquanto eu gostaria de começar a ganhar algum dinheiro enquanto estivermos nesta cidade."

"Por quê?"


Eu educadamente respondi à pergunta de Eris.


"Eu entendi que depois de visitarmos o Continente Mágico e a Grande Floresta, os preços nas regiões da raça humana são bastante caros."


Então fiz uma recapitulação de todos os preços de mercado que vi até agora. Eu fui incapaz de verificar os preços de mercado em Porto Santo, embora eu ainda me lembre dos preços gerais de mercado em todo o Continente mágico e os preços da cidade pousada.<ref>Aquela cidade perto da cordilheira do Dragão Azul que eles tiveram antes de entrar em Milis. </ref> 

Em comparação os preços no Santo Reino de Milis e do Reino Asura são bem caros.

Mesmo o custo desta pousada, se você fosse compará-lo a uma pousada no continente mágico, é alto o suficiente para que seus olhos saltassem para fora das órbitas.

A raça humana dá mais importância à moeda do que outras raças também.

Eu não vou dizer nada sobre ser ganancioso aqui.


"O valor da moeda em Milis é alto. Só não é tanto quanto no Reino Asura, em outras palavras, ela fica em segundo lugar no mundo. Os preços de mercado aqui são caros, mas isso também significa que as recompensas de trabalho também serão altas. Ao contrário de como nós fizemos no Continente Magico ficando em cada cidade por cerca de uma semana para reunir grana, provavelmente seria mais eficiente ficar nesta cidade por um mês e recolher o dinheiro."


O valor da moeda Milis é alto.

Em outras palavras, se ganharmos dinheiro suficiente em Milis então nós nem sequer precisaremos se preocupar mais, não haverá problemas quando tivermos de pagar passagens para passar para o Continente Central.


"Nós ainda não sabemos quanto dinheiro vai custar para permitirem alguém da raça Supard a bordo do navio lá também."


Quando eu mencionei a palavra navio, Eris fez uma cara obviamente descontente. Ela deve estar se lembrando de sua doença do mar. Foi provavelmente uma má memória para ela, mas foi uma boa memória para mim.

Eu vou estar lá para ajudá-la de qualquer momento.


"Nós vamos recolher o dinheiro aqui e, em seguida, viajaremos para Asura tudo de uma vez. Embora se esse for o caso, muito provavelmente não seremos capazes de dar mais publicidade para a raça Supard Ruijerd-san. Está tudo bem?"


Ruijerd silenciosamente assenti.

Bem, fazer publicidade da raça Supard é principalmente algo que eu estou fazendo porque eu gosto.

Se fosse por mim, eu preferia calmamente e tomar um pouco de tempo ao redor, para tirar a infâmia da raça Supard. Em torno de meio ano ou um ano inteiro.

Como está é uma grande cidade, significa apenas que haveria muito mais efeito por aqui.


No entanto, apenas chegarmos até aqui nós já levamos um ano e meio.

Um ano e meio.

Não é um curto período de tempo.

Eu não quero tomar mais tempo com isso.


Se você pensar sobre, então é como estar ausente por um ano e meio. Minha família deve estar muito preocupada. Eu me pergunto o que eles estão fazendo agora.

Apenas quando eu estava pensando nisso eu percebi que não tinha enviado uma única carta.

Eu ficava pensando "enviar, enviar", mas tantas coisas acabaram acontecendo que eu esqueci pelo caminho.

Uma carta, huh.

Bem.


"Vamos fazer amanhã um dia livre."


Nós usamos o conceito de dias de descanso de tantas a tantas vezes até agora.

Ela era originalmente algo para dar Eris algum espaço para respirar, mas em algum lugar nesta estrada, tornou-se algo para o meu próprio bem.

Eris nunca mostrava seu cansaço e Ruijerd é um [Cara Durão].

O único patético e fraco é eu.

Claro que, mesmo assim eu ganhei uma boa quantidade de força que nem sequer pode se comparar com a da minha vida anterior.

Eu posso não ser páreo para estes dois, mas eu devo ter força suficiente para coincidir com a de um aventureiro médio neste mundo.

Portanto, não é uma questão de cansaço físico.

É fadiga mental.

Meu coração é fraco.

Cada monstro que eu matava enquanto viajava acumulava mais o meu stress.


Embora eu realmente não esteja esgotado neste momento. A coleta de informações, a confirmação de trabalhos na guilda, e várias outras coisas. Se eu fosse colocar prioridade sobre essas coisas, então eu tenho certeza que iria acabar esquecendo a carta novamente. Porque é como tem sido até agora.

Por isso, vou passar o dia inteiro amanhã garantindo de enviar a carta para que eu não esqueça essa vez.


"Rudeus, é a sua má condição física de novo?"

"Não, desta vez é uma questão diferente. Eu estava pensando sobre enviar uma carta."

"Carta?"


Em resposta à pergunta de Eris eu assenti.


"Sim, uma carta de confirmação de que estamos seguros."

"Hmmm... Bem, deve estar bem se eu apenas deixar isso para com o Rudeus."

"Sim."


Amanhã vou escrever uma carta.

Falar disso me fez começar a me lembrar da Aldeia Buena. Escreverei ao Paul e a Sylphy uma carta.

Ele me disse para não enviar cartas, mas também, nesta situação ele realmente não pode dizer não.

As chances de que a carta não chegar não são lá muito altas, mas...

Quando eu estava trocando cartas com Roxy do Reino Asura para o Reino Shirone, uma em cada sete cartas nunca se perdia.

Portanto, enviávamos uma série de cartas com o mesmo conteúdo um para o outro.

Eu vou fazer isso desta vez também.


"O que vocês dois vão fazer?"

"Eu vou fazer um trabalho de Subjugação de Goblin!"


Em resposta à minha pergunta, Eris dera essa resposta.


"Goblin?"


Se você fosse dizer Goblin, então seria aquele Goblin, eu acho.

Metade do tamanho de uma pessoa e empunhando um porrete, de pele cor verde amarelada, grande hiperatividade. Do tipo que quase sempre aparece em jogos erro- fantasia, lutando até cumprir o seu papel de atacar os personagens... E as mulheres.<ref>Na versão em inglês os tradutores colocaram a expressão “alta virilidade”. Eu a achei muito estranha de colocar no contexto então resolvi adaptar que nem na versão em espanhol. </ref> 


"Eu ouvi na cidade que Goblins aparecem perto desta área. Se eu sou um aventureiro eu tenho que ter certeza de derrotar alguns Goblins!"


Eris disse isso cheio de energia.

Goblins são praticamente existências endêmicas neste mundo. Forte capacidade de se reproduzir e sempre causando problemas para as pessoas.

A maioria é capaz de falar, logo você poderia considerá-los uma classe de besta mágica, mas mesmo que eles possam falar os goblins se movem na base de seus instintos e aumentam tanto em números que alguém sempre tem ir lá extermina-los.


[[image:mushoku05_03.png|thumb|Se você fosse dizer Goblin, então seria aquele Goblin, eu acho.]]


"Tá bom. Ruijerd, você estará na retaguarda?"

"Eu vou ficar bem sozinha contra Goblins!"


Em resposta às minhas palavras Eris levanta a voz.

Estava com uma cara de quem se ofendera com o que eu disse.

Eu pensei sobre isso.

Eris é forte.


Em termos de força, Goblins estão no nível de um rank E de monstros. Não havia nenhum no continente mágico, então eu nunca os vi, mas o perigo deve ser baixo.

É um adversário onde uma criança com apenas pouca experiência na espada deve ser capaz de derrotar. Em comparação, Eris pode lutar em igualdade com monstros rank B.

Eu acho que forçar Ruijerd a acompanhar neste caso está seria um pouco superprotetor?

Não, mas... Se uma aventureira é derrotada por Goblins seria um caminho reto para a escravidão carnal.

Eu não sei muito sobre os Goblins deste mundo, mas os Goblins no meu mundo eram quase todos desse sentido.

Se eu fosse um Goblin e de alguma forma ou outra conseguissem deixar a Eris inconsciente...

Eu definitivamente teria uma vida de Goblin, cumprindo o papel que a natureza me deu partir daí.<ref>Ou seja, muita bobiça no mato, secxo e besteirinhas 24 hrs todo os dias.</ref> 

Qualquer um faria.

Eu iria.

Eu acho que no geral vai ficar tudo bem.

Contudo...

Apesar...


Se o momento em que eu tirar meus olhos de Eris algo como isso acontecesse, eu não teria cara para enfrentar Ghyslaine e Philip.


"Rudeus. Está tudo bem. Deixe-a tentar."


Enquanto eu estava pensando sobre isso Ruijerd veio como um barco salva-vidas.

Que raro.

Durante este último ano e meio, Ruijerd deu aulas a Eris de lutas contra todos os tipos de monstros. Eu tive dificuldade em entender seu método de ensino, mas Eris o aprendeu corretamente.

Se for esse o caso, então está tudo bem, eu acho.


"Tudo bem então. Eris, mesmo que o adversário é fraco certifique-se de que você não deixe sua guarda baixa."

"Claro!"

"Certifique-se de fazer a preparação adequada também."

"Eu sei disso!"

"Se parecer perigoso, corra como o vento."

"Eu disse que eu sei!"

"No pior caso, pegue a mão do seu inimigo e comece a gritar “Esta pessoa é um molestador!.”<ref>Referência a atuação das mulheres no metrô japonês onde se recomenda chamar a atenção de outros passageiros nesta situação; neste caso o autor faz algo parecido como a atuação de um pai de família, mais facilmente reconhecível.</ref> 

"Você está sendo irritante! Até mesmo que eu posso cuidar de uma Subjugação de Goblin!"


Eu a fiz ficar com raiva.

Eu ainda estou muito preocupado, mas vamos acreditar no guerreiro experiente Ruijerd aqui.


"Nesse caso, eu não vou dizer mais nada. Dê o seu melhor."

"Sim, eu vou dar tudo de mim!"


Eris assentiu com uma expressão satisfeita.


"Então, Ruijerd o que você vai fazer?"

"Eu estou indo visitar um conhecido."


Essa é a primeira vez que eu ouvi as palavras “conhecido” de Ruijerd.


"Oh, um conhecido? Mesmo até Ruijerd tem conhecidos?"

"Claro."


Eu pensei que ele estava sempre sozinho embora...

Bem, eu acho que se você fosse vivesse por 500 anos você teria pelo menos um ou dois conhecidos.

O fato de ser na cidade de Milishion é estranho, mas se você pensar o contrário, em uma cidade tão grande, é muito possível Ruijerd ter um conhecido aqui.


"Que tipo de conhecido?"

"Um guerreiro."


Outro guerreiro, huh.

Desde que esse o caso, então seria outra pessoa que ele salvou ao longo do caminho no continente mágico, eu acho.

Bem, eu não vou forçar ele me revelar mais.

Não é como eu seja seu pai, não seria de bom perguntar tudo sobre com quem ele está se encontrando em um dia de folga.