Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 04 (section)

=== 4ª Parte ===

"Bueno, comencemos siguiendo la guía de enseñanza de magia.... No, mejor antes de eso hagamos una prueba para ver la magia que puedes usar, Ludy."

Para nuestra primera clase, Roxy me llevó al jardín.

La magia se usaba principalmente en el exterior.

Tenía claro lo que podría ocurrir de usar magia en el interior de la vivienda.

De esa forma evitas romper paredes y mobiliario, como yo hice.

"Repite lo que voy a enseñarte. Concede la protección del agua en cuyo lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él, 『AQUA-ESFERA』"

Mientras Roxy conjuraba una esfera del tamaño de una bola de baloncesto apareció en su mano.

Salió disparada hacia un árbol a gran velocidad.

Crash.

Las ramas se partieron con facilidad y una valla acabó empapada.

Tamaño: 3. Velocidad: 4. Aproximadamente.

"¿Qué te parece?"

"Bien. Pero creo que mi madre se va a enfadar mucho, porque le tiene mucho cariño a ese árbol."

"¿EH? ¿¡Estás seguro!?"

"Completamente."

Recuerdo en una ocasión que Paul cortó unas ramas entrenando con la espada. La ira de Zenith excedió la definición de escalofriante.

"¡¡Menudo fallo, piensa, piensa....!!"

Roxy se corrió hasta el árbol y agarró las ramas caídas.

Sosteniendo las ramas, roja de vergüenza,

"Por favor.... Que el poder de dios se convierta en una abundante cosecha para ser ofrecida a aquellos que han perdido la fuerza para mantenerse en pie, 『CURACIÓN』" 

Las ramas volvieron a su estado original antes del impacto.

"Ufff..."

"¿¡¡También puedes usar magia curativa, sensei<ref>término y a veces sufijo que se utiliza con maestros en japón. Se diferencia del término en español en que esta persona suele enseñar también filosofía de vida a sus alumnos y el vínculo tiende a ser más duradero. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%ADficos_japoneses</ref>!!?"

"Eh, claro. No tengo problema de en usar hechizos hasta nivel Intermedio."

"¡¡Sorprendente!! ¡¡Eres increíble!!"

"No, cualquiera que se esfuerce es capaz de llegar a ese nivel."

Aunque su respuesta fuera algo seca, la comisura de sus labios dejaba entrever una sonrisilla, y su nariz se alargaba de orgullo<ref>Expresión o frase hecha japonesa originada de un cuento popular en el que se comenta que una persona que se siente orgullosa y disfruta de los elogios suele alargar su nariz en respuesta. Para más información: http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/jap/akuta/la_nariz.htm</ref>. Parecía bastante contenta.

Tan sólo grité "sorprendente" un par de veces y ya está así de contenta... Esto va a ser muy sencillo.

"Bueno, Ludy, inténtalo tú."

"De acuerdo."

Alargué mi brazo...

Ups, llevo tanto tiempo sin pronunciar el conjuro de Disparo de Agua, que ya no lo recuerdo.

Intentaré recordar las palabras de Roxy, mmm.... nada.

"Disculpa, ¿puedes repetir lo que pronunciaste?"

"Concede la protección del agua en cuyo lugar te solicito, dejando el brillo cristalino correr en él"

Roxy me respondió sin cambiar su actitud. ¿Acaso esperaba que esto fuera a ocurrir?

Pero si tan sólo me lo dices a esa velocidad, soy incapaz de recordarlo a la primera.

"...En cuyo lugar te solicito...... 『AQUA-ESFERA』"

No pude recordar más, así que simplemente lo acorté.

Mi hechizo comparado con el de Roxy es algo más pequeño y lento.

Quién sabe como reaccionaría si la superara.

Además que a las lolis les doy trato de favor.

De mi manó salió disparada otra bala del tamaño de una bola de baloncesto.

El árbol crujió por el impacto y se partió.

Roxy estaba mirándome con una expresión extraña.

"¿Acortaste el conjuro?"

"Sí."

¿Fue mala idea?

Ahora que lo pienso, la guía nunca explicó forma alguna de conjurar en silencio, por no decir que es el modo que siempre utilizo.

¿Podría ser que estuviera prohibido?

¿O acaso piensa que soy 10 años demasiado joven para usar conjuración en silencio y se ha enfadado?

En ese caso, sería mejor que la rebatiera diciendo algo como: [¿Y qué si soy joven? ¿quién querría perder el tiempo conjurando algo tan estúpido?]

"¿Sueles acortar los conjuros?"

"Por lo general... Conjuro en silencio."

No sabía cómo responder a esa pregunta, por lo que le dije la verdad.

Tarde o temprano se daría cuenta si se convertía en mi tutora.

"¿¡Conjuras en silencio!?"

Roxy abrió los ojos, y me miró suspicazmente.

".....Ya veo, sueles conjurar en silencio. Entiendo... ¿te notas cansando?"

Pero de inmediato volvió a su actitud original.

"No, estoy bien."

"Ya veo. Pues no he visto ningún error en el tamaño y fuerza de tu Bala de Agua."

"Gracias por su instrucción."

En respuesta Roxy me devolvió una pequeña sonrisa.

Una sonrisa casi imperceptible.

Y murmuró para sí.

"..... Parece que merece la pena educarle..."

Como dije antes, ¡puedo oírte!

"¡¡AAAAAHHHHH!!"

Un grito tremendo se oyó a mi espalda.

Zenith había venido a supervisar nuestra primera clase.

Las bebidas que traía en una bandeja cayeron al suelo, sus manos cubrían su boca mientras miraba fijamente las ramas rotas del árbol.

Una cara llena de pena.

Y en un instante, su cara mostró rabia.

Ah, oh oh.

Zenith se acercó a nosotros y se puso frente a Roxy.

"¡¡Señorita Roxy!! ¿¡¡Podría hacer el favor de no tratar nuestro hogar como el blanco de experimentos mágicos!!?"

"¡Eh! Pero si esto lo ha hecho Ludy....."

"¡¡Aunque lo haya hecho Ludy!! ¡¡Usted está al cargo de él!!"

Roxy dio la impresión de haber sido impactada por un rayo, del shock recibido, y agachó la cabeza.

Tiene sentido que no puedas echarle la culpa a un niño de 3 años.

"Sí..... Tienes razón."

"¡¡¡Que no vuelva a ocurrir!!!"

"Sí, señora, no volverá a ocurrir..."

Tras el intercambio, Zenith utilizó magia curativa y reparó perfectamente el árbol antes de volver a entrar en casa.

"Y pensar que nada más empezar cometí un error..."

"Sensei....."

"Jaja, podría ser despedida manaña mismo."

Roxy se puso en cuclillas en el suelo y se puso a dibujar el símbolo [[<nowiki/>の]] con uno de sus dedos<ref>Realizar este gente suele representar en novelas ligeras, anime, y en parte cultura japonesa una depresión por parte de esa persona, normalmente por haber cometido un error garrafal. Para más información: ''Falta Enlace''</ref>.

Está claro que no reacciona bien ante las sospresas y las regañinas.

Puse la mano sobre su hombro de forma cariñosa.

"........."

"¿Ludy?"

Aunque fuera capaz de hacer este gesto, no había tenido una conversación propiamente dicha con nadie por más de 20 años, por lo que no estaba seguro de cómo consolarla.

Es más, no sabía si era correcto decir nada en este tipo de situación...

Espera, cálmate.

Piénsalo detenidamente. ¿Qué diría el protagonista de un eroge<ref>Eroge: Coloquialismo japonés para referirse a novelas visuales que suelen poseer contenido erótico, en las que por lo general, un protagonista está rodeado de varios personajes del sexo opuesto a los que en función de tus acciones/actitud/atributos puedes intentar obtener como pareja sentimental. Para más información: es.wikipedia.org/wiki/Eroge</ref><ref>Novela Visual: Formato de juego en el que nos presentan una novela generalmente usando texto, imágenes, banda sonora, SFX e incluso voces para contarnos la historia. Por lo general, y debido a la industria en la mayoría de los casos, incluían contenido para mayores de 18 años. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_visual</ref> si se encontrara en esta situación?

Mmhmmm, creo algo así.

"Sensei, no te has equivocado."

"¿Lu-Ludy?"

"Has aprendido algo nuevo."<!-- Buscaba un término español que representara crecimiento personal sin ser una frase demasiado larga [You're accumulating experience.] -->

Roxy me miró fijamente.

"T-Tienes razón. Gracias."

"No te preocupes, ¿continuamos la clase?"

Gracias a esto, la relación con Roxy mejoró.