Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 07 (section)

=== 4ª Parte ===

El padre de Sylph también es un bishounen.

Largas orejas puntiaguadas, cabello dorado brillante, y un cuerpo estilizado. Cumple a la perfección con el estereotipo que tengo de los "Semielfos", es un hombre que ha heredado tan sólo los aspectos positivos de ambas razas.

El hombre en cuestión se encuentra encima de una atalaya<ref>Atalaya o Torre de Viligancia: construcción defensiva que permitía descubrir ataques a suficiente distancia como para preparar la defensa a tiempo. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Atalaya_%28construcci%C3%B3n%29</ref> sujetando un arco en sus manos mientras vigila la linde del bosque.

"Papá, toma, el almuerzo..."

"Gracias, siempre te hago traérmelo, Luffy<ref>No entiendo de donde sacan el nick, pero supongo que tendrá que ver con como escriben los japoneses las consonantes sueltas. En este caso Sylphy >> Sylffy >> syluffy >> luffy. Personalmente le hubiera puesto Sil, para que fuera detras de Ludeus-samaaaaaaaaa con el pelo rosa y matando reyes demonio (Universo Rance de AliceSoft)</ref>. Veo que hoy no se metieron contigo, ¿me equivoco?"

"No, porque este chico me ayudó."

Así que en casa le llaman Luffy<ref>Luffy: personaje principal de One Piece, manga/anime de culto dirigido por Eichiro Oda sobre el viaje que unos piratas realizan para conseguir sus sueños. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/One_Piece</ref>. ¿Por qué me dará la impresión de que va a empezar a estirar sus extremidades? Aunque si Sylphy fuera tan dicharachero y optimista no le habrían hecho bullying.

Pero viendo como me introduce sólo con señalándome, decido presentarme.

"Encantado de conocerle, me llamo Ludeus Greyrat."

"Greyrat.... ¿Eres un pariente de Paul?"

"Sí, soy su hijo."

"Ohhh, he oído hablar de ti, tengo entendido que eres un chico muy educado. Ah, ¿dónde están mis modales? Me llamo Rawls<!-- Existen personas famosas con ese nombre, así que no lo localizaré a Raúl -->, y soy un cazador forestal."

Mientras estamos allí, nos cuenta que esta atalaya tiene la finalidad de controlar si criaturas mágicas salen del bosque, y que todo el día hay alguún aldeano custodiando la zona. Por ejemplo, Paul también tiene guardias, por lo que han coincidido en alguna ocasión, en la que aprovechan para contarse las andanzas de sus hijos.

"Espero que os llevéis bien, aunque quiero que sepas que mi tesoro<!-- Necesario que esta palabra sea de género neutro --> ha heredado sangre de nuestros ancestros y es el motivo de su apariencia, así que no se lo tengas en cuenta."

"Cuente con ello. Incluso si Sylph fuera un Supard, no dejaría que los prejuicios cambien mi opinión de él; lo juro en nombre de mi padre." <!-- Guau -->

Escuchándome decir esto, Rawls se queda completamente sorprendido.

"Veo que comprendes el significado del honor aun siendo tan joven... Siento envidia de Paul, por haber criado a un hijo tan excelente."

"Ser excelente a tan temprana edad no implica que me convierta en un adulto excelente. Todavía es pronto para sentir envidia, mejor espere hastsa que Sylph crezca."

Aprovecho la conversación para reconfortar a Sylph.

"Ahora lo entiendo todo.... Eres tal y como Paul te describió."

".....¿Qué es lo que padre le dijo?"

"Me comentó que perdía su confianza como padre cada vez que habla contigo."

"Entiendo. En ese caso empezaré a cometer errores para que tenga un motivo para sermonearme."

Noto como tiran del extremo de mi manga<ref>Es una situación bastante típica en manga/anime del tipo "moe" aunque también aparece en otros ámbitos, el ejemplo lo describirá mejor: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/CaughtTheHeartOnHisSleeve</ref>. Cuando me giro para ver la causa, veo a Sylph cabizbajo mientras agarra mi manga. ¿La conversación de adultos le habrá aburrido?

"Rawls-san, ¿podemos seguir jugando un rato más?"

"Ah, por supuesto, pero no vayáis a acercaros al bosque."

No creo que sea necesario que haga incapié en esto, pero al mismo tiempo me parece insuficiente.

"Hemos estado antes en una pradera con un árbol enorme, iremos a jugar allí; y antes de la puesta de sol acompañaré a Sylph a casa. Aunque si no nos vieras a ninguno cuando usted llegara, es muy probable que fuera por que nos hayamos metido en algún lío, por lo que por favor, vaya a buscarnos." 

"Ah.... De acuerdo."

En un mundo sin móviles, es importante tener formas de avisar o informar de problemas.

Y ya que es imposible evitar al 100% los accidentes, es necesario tener medios para actuar de inmediato para solventarlos.

Aunque parece que la seguridad nacional en este pais es bastante buena, nunca se sabe qué peligros pueden acechar a la vuelta de lae esquina.

Nos dirigimos hacia el enorme árbol de antes, dejando atrás al anonadado Rawls.

"Entonces, ¿a qué te apetece jugar?"

"N-No lo sé.... nunca antes tuve a-amigos con los que jugar..."

Parece que a Sylph le cuesta aceptar lo de "amigos", seguramente por ser la primera vez que hace uno.

Me da un poco de pena, aunque ahora que lo pienso, en este mundo yo tampoco he jugado con amigos.

"Hmm. Me acabo de dar cuenta de que yo he sido quizás demasiado casero hasta ahora, ¿a qué podríamos jugar?"

Sylph parece inquieto y juega con sus manos mientras me mira levantando ligeramente la cabeza.

Medimos aproximadamente lo mismo, pero al estar un tanto encorvado debe de levantar mucho la cabeza para mirarme.

"Esto... ¿por qué cambias entre '''BOKU'''<ref>Boku: pronombre personal informal japonés de la 1ª persona del singular que se usa principalmente por niños aunque con un cierto denote neutro en cuanto a sexualidad más orientado al masculino. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns</ref> y '''ORE'''<ref>Ore: pronombre personal japonés de la 1ª persona del singular informal según el contexto que denota una clara masculinidad y se usa para reforzar las palabras. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_pronouns</ref> de vez en cuando al hablar?"

"¿Hmm? Ah, eso. Es un gesto descortés si no adecuas tu forma de expresarte a la persona con la hablas. En este caso, era necesario usar un lenguaje formal hacia un superior como lo es tu padre."

"¿Lenguaje formal?"<ref>TL: Keigo.</ref>

"La forma en la que le hablé a tu padre antes."

"¿Hrm?"

No parece que lo comprenda, pero es algo que se aprende con el tiempo, necesario para ser considerado un adulto.

"Dejemos esto, lo de antes, enséñame."<ref>Sylph habla un tanto entrecortado en parte por su edad, en parte por su nerviosismo y en parte porque no suele relacionarse; irá desapareciendo lentamente.</ref>

"¿Lo de antes?"

En un parpadeo, Sylph comienza a gesticular para explicarse.

"El agua caliente, sale de tus manos, el aire caliente, que soplaba. Eso."

"Ah~~ eso."

Se refiere a la magia que utilicé para limpiarle de barro.

"¿Es difícil?"

"Aunque lo sea, todo el mundo puede hacerlo si practica.... probablemente."

Mi reciente capacidad mágica es tal que soy incapaz de saber el total, por no decir que no sé con seguridad el maná medio de la población.

Aunque tan sólo es magia de Fuego para calentar agua, no es como si usaras conjuración en silencio para crear de la nada agua caliente, así que imagino que cualquiera podría imitarlo usando magia combinada.

Así que debería de funcionar. Probablemente.

"¡¡Perfecto, pues de ahora en adelante recibirás entrenamiento especial!!"

Sylph y yo continuamos jugando hasta el atardecer.