Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 08 (section)

=== 4ª Parte ===

"Ya estoy en casa."

"Perdón por venir sin avisar..." <!-- Localización de "Sorry for disturbing" -->

Nada más entrar en casa me encuentro con Lilia, nuestra sirvienta, lleva en sus manos una toalla grande y parece que me estaba esperando en la entrada.

"Bienvenido a casa, Señor Ludeus <!-- A punto de usar Ludeus-sama, qué opináis?-->.... veo que viene acompañado; bienvenido a la residencia de los Greyrat. Ya he preparado el agua caliente, así que antes de que cojáis frío, os recomiendo ir a la segunda planta a secaros; os prepararé una muda. El Señor y la Señora Greyrat volverán pronto, así que debo cumplir con otros menesteres, por lo que llamadme si me necesitáis."

"De acuerdo."

Seguramente Lilia imaginó que volvería pronto a casa empapado por la lluvia. No es persona de demasiadas palabras, y parece que conmigo aún más, pero está claro que es una sirvienta competente; sin necesidad de decirle nada ha traído otra toalla para Sylph en cuanto ha visto que no venía solo.

Dejamos los zapatos en la entrada, nos secamos los pies y nos dirigimos a la segunda planta mientras nos secamos el pelo.

En el centro de la habitación hay una cubeta grande con agua caliente. 

Se me olvió decir que en este mundo no poseen el aspecto cultural de duchas o baños tan propios de Japón<ref>En japón, la cultura del baño como forma de higiene está muy extendidas tanto en pequeños hogares como en baños públicos. La idea principal está en usar una ducha pequeña para enjabonarse y enjuagarse, y una vez están limpios, se meten en una gran bañera de agua caliente para reposar el cuerpo. Esta bañera la rellenan a diario y luego la mantienen caliente para que la use toda la familia. Para más información: http://japonismo.com/blog/el-bano-en-japon</ref>, se conforman con frotarse con agua de una cubeta para lavarse.

Aunque según Roxy, en algunas zonas tienen termas naturales.

Aunque en mi caso, que no soy muy de duchas, no veo demasiado inconveniente.

"¿Hm?"

Conforme me desnudo para lavarme, me fijo en que Sylph está algo inquieto y sonrojado.

"¿Te pasa algo? Si no te quitas esa ropa mojada te vas a resfriar."

"¿EH? Mm-mmmm......"

Pero Sylph sigue inmóvil. ¿Será que le da vergüenza desnudarse delante mía?.... Oh, ¿quizás lo que pasa es que no sabe quitarse sólo la ropa? Después de todo tiene sólo 6 años.

"Venga va, levanta las manos."

"Pero..... esto...."

Sylph me hace caso y levanta las manos, y le ayudo a quitarse la camiseta.

Ante mis ojos veo su piel pálida sin tono muscular, y cuando voy a ayudarle a quitarse los pantalones agarra mis manos.

"N-no......"

¿Tanta vergüenza le da desnudarse delante mía?

Aunque ahora que lo pienso, cuando yo era joven me pasaba lo mismo. En parbulitos, me daba muchísima vergüenza cuando después de las clases de natación, teníamos que usar a los baños comunitarios.

Pero en este caso, las manos de Sylph están heladas. Si no empieza a secarse va a acabar resfriado de verdad, así que un poco a la fuerza le bajo los pantalones, para ver si así deja de avergonzarse.

"P......para...."

En cuanto intento ayudarle con su ropa interior, parece que llega al límite porque me pega un coscorrón fuerte. Levanto la mirada y veo que entre lágrimas me mira enfadado.

"Te vas a resfriar... te prometo que no me voy a reír..."

"N-No es eso.....¡¡Q-QUE NO!!..."

Se niega en rotundo. Me quedo bastante sorprendido, es la primera vez que le veo ponerse así. 

¿Es posible que exista algo como que los elfos no pueden ser vistos desnudos?

Si eso fuera cierto, sería mala idea desnudarle a la fuerza...

"De acuerdo, de acuerdo... Pero debes de prometerme que vas a cambiarte después. Cuando tu ropa interior está mojada acaba siendo muy molesto y si coges demasiado frío, te acabará doliendo todo el cuerpo."

"Vale...."

Suelto su ropa interior, y Sylph acepta con la cabeza un tanto lloroso.

Qué mono es, de verdad, quiero llevarme bien con un pequeño tan adorable.

Pero de improviso, siento unas ganas irrefrenables de gastarle una broma.

Después de todo, no es justo que sólo yo me haya desnudado completamente.

"¡Te pille!"

Y de una sola tacada le bajé la ropa interior hasta los tobillos.

¡¡Veamos ese péndulo imberbe!!

"¿E.........h? ¡¡NOOOO!!"

"............. ¿Eh?"

Sylph se pone a gritar, y se tapa con las manos.

Lo que hubo frente a mis ojos no fue la común y sagrada espada corta. Y por supuesto, tampoco era una hoja sacrílega de teñida de negro. Lo que encontré... o lo que no encontré...

.................... Vamos, que no tenía nada.

No tenía lo que debía de tener en ese lugar, pero lo que tenía era algo que había visto innumerables veces.

A veces oculto por un mosaico<ref>Referencia al tipo de censura que se aplica en Japón a varios temas, entre los que se encuentran, los órganos reproductivos, el gore... Para más información: http://japonismo.com/blog/censura-artistica-japonesa-mosaico-eirin</ref>, otras veces por círculos y a veces hasta al natural. Algo que hasta hoy todavía no he conseguido alcanzar, deseando que el bosque frondoso recoja todo el roció de mis alargadas ansias, que unas toallitas necesiten limpiar ----- Y eso es exactamente lo que vi. <!-- he intentado suavizarlo, seguramente tenga que suavizarlo todavía más, pero el original es peor --> En Sylph

[[image:mushoku1_11.jpg|thumb|Y de una sola tacada le bajé la ropa interior hasta los tobillos.]]

Él..... es un ella.

Entro en colapso. 

¿No acabo de hacer algo imperdonable.....?

"Ludeus, ¿qué ha pasado....?"

Mi cuello da un violento giro y me encuentro a Paul en la puerta. ¿Cuándo volvió? ¿Acaso vino corriendo al escuchar el grito.

No me muevo ni un milímetro, igual que Paul.

Sylph arrodillada, llorando, tapándose como puede y completamente desnuda. En mis manos todavía tengo su ropa interior. El pequeño Ludeus se muestra en todo su esplendor. Esta escena es suficiente explicación, no hay justificación que valga.

Mi cuerpo pierde su fuerza y de mis manos cae aquello que sujetaban.

Sé que la tromba de agua no ha parado todavía, pero sólo puedo percibir el ruido silencioso de esa prenda llegando al suelo.