Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 111 (section)

=== 5ª Parte ===


Tras 5 días de trayecto en dirección suroeste desde Sharia, la capital de la magia, finalmente llegamos a un bosque.

Hasta este punto, decidimos viajar junto a un hombre que contratamos en el gremio de aventureros con la finalidad de que regresara con el caballo, ya que intuimos que el caballo tan solo sería un estorbo en el trayecto por el bosque, y tampoco sabíamos si podría entrar en el círculo mágico.

''Puede que nos fuera de ayuda para cargar con nuestro equipaje en el desierto, pero seguramente una vez estemos en Begarito, podremos comprar un medio de transporte más efectivo. Seguramente tengan animales mejor adaptados a un clima desértico, así que lo mejor es que alguien regrese con el caballo, que con lo caro que ha salido, prefiero que vuelva sano y salvo a casa.''

Debido a que todavía no sé montar a caballo, hice el viaje agarrado a Elinalise mientras ella cabalgaba a lomos de Matsukaze, pero como es lo normal, en esta situación, yo también haciendo algunas cosillas, aunque nada erótico.

Durante todo el trayecto, me dedico a imbuir con poder mágico el pañal de Elinalise para retrasar cuanto pueda los efectos de su maldición. Aunque como tengo que ir sujetando la zona del vientre bajo de mi compañera de viaje, el aventurero que nos acompaña me mira envidioso.


Cuando llegamos al comienzo del bosque, nos bajamos del caballo y nos despedimos de él y de nuestro acompañante temporal.

''Hasta la vista, Matsukaze, que te vaya bien. Y como seguramente sea Aisha la que cuide de ti, espero que os llevéis bien.''

''Y ahora... al bosque...... ¿cómo se llamaba? Si mal lo recuerdo, lo llamaban el Bosque Lumen... o algo parecido. Creo que lo que intentaban transmitir con ese nombre sería que es un bosque que parece un intestino<ref>Lumen: forma de denominar el interior hueco de los conductos internos (estómago, intestinos, vasos sanguíneos, vagina...) de nuestro organismo. [https://es.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28biolog%C3%ADa%29 Más Información]</ref>.''

Por otra parte, la única palabra que se me ocurre para describir este bosque es '''Denso''', la cantidad de árboles es sorprendente; además que todos ellos tienen troncos enormes y debido a cómo están organizados y la cantidad de follaje, hacen que apenas llegue luz del sol a su interior; dándole una atmósfera tenebrosa.

El propio suelo, más que de tierra, parece estar hecho de raíces que nos alejan de la tierra y dificultan nuestro paso, y esas mismas raíces son de un tamaño acorde a los troncos de los árboles, consiguiendo además un efecto de subidas y bajadas de escaleras en algunos puntos.

''Casi parece un Laberinto hecho con vegetación... No me extrañaría de que hasta las personas que suelen atravesarlo se pierdan en su interior, o que hasta en medio de un encuentro contra monstruos, te resbales y te quedes inconsciente de un golpe contra las raíces del suelo; llevando a que al final te conviertas en nutrientes para la vegetación y encajando a la perfección con la idea de intestino.''

''Además, la densa vegetación quizás se deba a que los leñadores no se acerquen mucho por aquí. Quizás por la frecuencia de ataques de monstruos, o que haya algunos especialmente fuertes; pero seguro que hay bosques más seguros cerca.''

''Aunque eso sí, ni se te ocurra pensar que los leñadores de este mundo son unos enclenques... por lo general son más fuertes que el aventurero medio y se mueven de forma organizada.''

Teniendo en cuenta que la madera se encuentra principalmente en bosques y que los bosques suelen ser residencia de un gran número de monstruos, es normal que para conseguir leña los hombres que vienen a cortar árboles no sean simples trabajadores, sino luchadores consumados que se organizan para conseguir recursos.

A menudo, para poder talar de forma eficiente puede que necesiten contratar aventureros, pero no como fuerza principal, sino como apoyo que les permita estar talando la mayor parte del tiempo.

Por este motivo, es impensable que los miembros del gremio de leñadores sean enclenques o debiluchos. Ya que sin ellos, los árboles proliferarían demasiado y los Treants pasarían a convertirse en verdaderas amenazas al ser árboles increíblemente robustos.

''Vaya, el gremio de leñadores lleva defendiendo al mundo de la amenaza del malvado imperio Treant desde tiempos inmemoriales...''<ref>Es un chiste del editor de la versión inglesa, pero es genial como para quitarlo...</ref>


"Ludeus, lo haremos como siempre."

"Comprendido."


Siento aventureros experimentados, no necesitamos una organización especial para adentrarnos en el bosque, ya que siempre nos movemos con cautela; y la formación que solíamos seguir en Basherant es la misma que utilizaremos aquí. 

Elinalise se encarga de la primera línea y yo apoyo desde la retaguardia.

En especial, me sorprende lo fácilmente que se desenvuelve Elinalise en el bosque, moviéndose sin dificultad y detectando a los enemigos antes de que aparezcan.


"¡3 enemigos a nuestra derecha!"

"Voy."


Siguiendo sus indicaciones, lanzo una Bala Rocosa en esa dirección, y a lo lejos veo como el impacto crea un reguero de sangre proveniente de un jabalí salvaje con un pelaje color esmeralda. Los jabalíes que le acompañan al ver la escena salen huyendo.

Básicamente, nuestra organización es un '''Search and Destroy'''<ref>Search and Destroy/S&D: es una estrategia militar aplicada en la guerra de Vietnam, en la que los militares norteamericanos encontraban objetivos para arrasarlos y huir sin continuar la ofensiva ni capturar ningún objetivo. Es una táctica pensada específicamente para encuentros en zonas de selva y como medida contra tácticas de guerrilla. [https://en.wikipedia.org/wiki/Search_and_destroy Más Información]</ref>. Elinalise los encuentra, yo los elimino, permitiéndonos librarnos de los monstruos antes de que nos ataquen, de forma rápida y sencilla, sin necesidad de combates cuerpo a cuerpo.

Además, parece que la propia Elinalise se mueve por el bosque evitando en la medida de lo posible adentrarse en territorios de monstruos para facilitarnos el avance; esto último, más que algo propio de los orejas puntiagudas, es algo que ha aprendido por experiencia personal.


"Creo que lo encontré... esto es a lo que se refería con monumento de piedra, ¿no?"


Tras continuar durante un tiempo nuestro recorrido por el bosque ese mismo día, Elinalise consiguió encontrar el punto de referencia que debíamos buscar para encontrar el círculo de teletransporte.

Se trataba de un monolito de piedra con un sello grabado en él, aunque cubierto con una gruesa capa de arbustos y enredaderas.

''Vaya, había pensado que tardaríamos un par de días en encontrarlo, pero no ha llegado ni a ponerse el sol... No me extrañaría que Elinalise tuviera alguna dote para '''Detectar Puertas Secretas'''<ref>Referencia a juegos de rol de mesa, en especial a Dungeons & Dragons, en el que algunos personajes poseen habilidades innatas que le facilitan orientarse y encontrar trampas, secretos e ilusiones dentro de una mazmorra (Laberinto en este mundo).</Ref>.''

Algo que me llamó la atención es que el monolito de piedra se parecía mucho al monumento de los '''7 Campeones Mundiales'''<ref>Piedra que registra las 7 fuerzas más poderosas de este mundo. Encontraron uno en la Ruta de la Espada Sagrada (final del volumen 04).</ref>, pero este solo tenía inscrito el símbolo del Dios Dragón, una serie de triángulos unidos unos a otros para dar el aspecto de una afilada cabeza de dragón.

''... Me recuerda mucho a esa serie antigua en la que al protagonista le aparecía la figura de un dragón en su frente y le otorgaba una fuerza increíble.<ref>Referencia a las '''Aventuras de Fly/Dai no Daibouken''' en el que el protagonista, en los momentos de mayor peligro, obtenía un gran poder al aparecer la marca del dragón en su frente. [https://es.wikipedia.org/wiki/Dragon_Quest:_Las_aventuras_de_Fly Más Información] [http://i.ytimg.com/vi/Xs2mNh2iIEQ/hqdefault.jpg Imagen Ejemplo]</ref>'' 

Aunque en realidad, la forma no tiene nada que ver con el de esa serie, sino que parece más como un grabado en madera pintado, aunque seguía representando la cara de un dragón.

''Aun así... siento que he visto este sello en alguna parte...... ¡Ah, ya me acuerdo! Es parecido al sello que había en la investigación de la marioneta que había en sótano de mi casa, aunque algunos detalles son distintos a lo que recuerdo y solo el formato en sí es igual... ¿Será que el creador de la marioneta guarda alguna relación con el Dios Dragón...? No tiene por qué... no me extrañaría que los sellos se acabaran pareciendo unos a otros con tantas personas en este mundo; hasta las banderas de mi antiguo mundo eran muy similares unas a otras.''


"¿Ocurre algo?"

"No, no es nada."


Elinalise me sacó de mis pensamientos y agité la cabeza para volver a lo que nos importa en estos momentos.

''No tengo tiempo que perder como para preocuparme por una tontería como esa ahora mismo.''


"Comencemos abriendo la barrera."

"Eso te lo dejo a ti."


Tras este corto intercambio, Elinalise montó guardia mientras yo me encargaba de la barrera.

Coloqué mi mano sobre el monumento de piedra y leí mis notas con las que Nanahoshi nos permitió hacer este viaje. En ellas, aparecían las palabras para un conjuro.


"En nombre del Dragón que vivió con tan solo una meta en mente, sin dejar que nada escapara del yugo de sus enormes brazos, que acabó con la vida del Segundo, cuyos ojos poseían un vacío efímero y era conocido como el Guerrero Dragón de lustrosas Escamas Aguamarinas. En nombre del Dragón Emperador Santo Shilard, destruyo esta barrera."<ref>Intepretación libre, necesito alguien que le eche un vistazo al siguiente párrafo japonés para corregirlo: 
「その龍はただ信念にのみ生きる。
腕(かいな)からは、何者をも逃れる事はできない。
二番目に死んだ龍。
最も儚き瞳を持つ、緑銀鱗の龍将。
聖龍帝シラードの名を借り、その結界を今うち破らん」</ref>


Al terminar de pronunciar las palabras, pude sentir como el monolito de piedra absorbía maná a través de mi mano y al mismo tiempo, el escenario frente a mis ojos comenzaba a distorsionarse permitiéndonos ver algo transparentado y entremezclado el paisaje con un edificio.

Cuando la imagen se estabilizó, varios árboles que formaban la pared natural habían desaparecido para dejar en su lugar un edificio de piedra.


"Vaya, increíble..."

"Nunca había escuchado un hechizo como este..."


Habiendo observado el espectáculo de primera mano, tan solo pudimos dejar escapar nuestras voces maravilladas con lo ocurrido. Pero en mi cabeza se mezclaba un pensamiento concreto al recordar como el monolito absorbió mi maná al pronunciar las palabras.

''... Es lo mismo que se siente al utilizar un objeto mágico o círculo mágico... por lo que seguramente, el monolito en sí sea algún tipo concreto de objeto mágico y que si lo abrieras por la mitad hubiera un círculo mágico. Pero el conjuro...''

''Da la sensación de que el conjuro es de origen dracónico... después de todo, hace mención al Dragón Emperador Shilard... Ese... ese es uno de los dragones mencionados en la historia de los Guerreros Dragón<ref>Volumen 02, en el capítulo en el que aprende idiomas, cuenta la historia del Dios Dragón que peleó contra el Emperador Dragón y los 5 Dioses Dragón.</ref>, ¿no?''

''Pero vaya... este conjuro, al no tener nombre no sé si su utilidad es inutilizar esta barrera o algo más general, pero si pudiera comprender su funcionamiento... existe la posibilidad de que pudiera utilizarlo para romper '''CUALQUIER''' barrera... De ser cierto...''

El hecho de no poder descartar esta teoría me dejó un tanto inquieto... pero teníamos que continuar.


"Entremos..."

"Claro."


''... Si fuera posible, me gustaría llevarme el monolito de piedra a la universidad para inspeccionarlo, pero cuando Orsted se entere, seguro que vendrá a acabar conmigo... mejor me olvido de eso.''


"Pero vaya, este lugar da la impresión de ser ruinas antiguas."

"Las entradas a Laberintos a menudo se parecen a esto."


Cuando atravesamos la puerta, lo que pudimos ver fue un edificio con el suelo entero hecho de piedra con enredaderas decorando las paredes y gran cantidad de sitios dejaban ver la edad del lugar con grietas y desprendimientos.


"Ludeus, esta va a ser tu primera vez en un Laberinto, ¿no es así?"

"Sí."

"Ándate con ojo y pisa únicamente donde pise yo."

"De acuerdo... aunque... este sitio no es un Laberinto, ¿o sí?"

"Es simple precaución."


''Me da miedo pisar una trampa, la verdad, pero no sé si Elinalise sea especialmente buena en detectar trampas... ¿estaremos bien? Es posible que aunque pisemos una trampa no sea para tanto, pero por si acaso...''

Decido activar mi ojo místico y mantenerme atento a lo que pueda pasar.


"Bueno, pongámonos en marcha, iré con cuidado, pero cúbreme la espalda."

"Comprendido."


Siguiendo a Elinalise, nos adentramos en las ruinas de este edificio.

El interior estaba íntegramente hecho de piedra y de los recovecos se podían ver enredaderas y otras plantas creciendo por el lugar, como me imaginaba que serían las ruinas en medio de un bosque.

Aunque el edificio en sí no fue tan grande como me esperaba, tan solo tenía 4 habitaciones rodeando el pasillo principal, que decidimos ir inspeccionando en orden.

En las 2 habitaciones que había más cercanas a la entrada no encontramos nada en especial, eran simples espacios vacíos de unos 4 tatamis y medio. En la 3ª habitación encontramos algo llamativo, una especie de armario, en el que encontramos ropa de invierno, que parecía usada.

''Seguramente sea para cambiarse de ropa... aunque solo se me ocurre que pueda ser ropa de Orsted. Teniendo en cuenta que al otro lado de este círculo de teletransporte hay un desierto, debe de ser para cuando nieva por esta zona, y dudo que en el desierto pueda comprar ropa de abrigo, así que prefiere dejarla preparada en este lugar directamente.''

''Jum... teniendo en cuenta que existe un armario en este sitio, podríamos haber traído equipaje para dejar aquí... aunque ya es tarde para arrepentirse.''


"¿Te ocurre algo, Ludeus? Te has quedado embobado mirando esa ropa, ¿algo te preocupa o te hay llamado la atención?"

"No es eso, solo se me ha ocurrido que podríamos haber dejado cosas en este edificio para cuando volviéramos o algo."

"... ¿Aquí? Seguiría siendo dejar cosas para el camino, porque la mitad se perderían."


''Supongo que tiene razón... no podríamos haber dejado el caballo porque habría huido o se habría muerto, ni tampoco comida, porque veo insectos en el edificio... parece que aun con una barrera, los insectos son capaces de deambular por este lugar.''


"Bueno, sigamos."

"Sí."


En la última habitación nos encontramos con unas escaleras que descendían a un piso inferior.


"Vaya, vaya... este sitio parece peligroso."


Elinalise, viendo el cambio con respecto al resto de habitación, decidió investigar detenidamente el suelo que rodeaba la escalera y las paredes de la misma.

''Me recuerda a como se despejaban los lugares en el Battlefront, cuidando todas las esquinas y con miedo de que haya alguien campeando... pero da la impresión de que casi siempre hay alguna trampa oculta al girar una esquina en este mundo, ¿le habrá pasado antes a Elinalise?''


"Está limpio."


En esta ocasión, no parece encontrar nada sospechoso.

''La verdad, es que creo que si hubiera habido alguna trampa, habrían estado más concentradas en la entrada del edificio... Pero Elinalise es la experta.''


"Voy a bajar, sígueme."

"De acuerdo."


Elinalise bajaba los peldaños con mucho cuidado, al tiempo que yo me aseguraba de ir pisando en el mismo lugar que había ido pisando ella.

Me llamó la atención que aunque nos encontráramos bajo tierra, seguía habiendo una extraña claridad, que una vez llegamos abajo quedó claro el motivo de tanta luminosidad en este lugar.


"... Eso es lo que buscamos, ¿no?"


Un poco más adelante del final de las escaleras había un enorme círculo mágico, del mismo tamaño que una de las habitaciones de arriba, que tenía un tamaño similar de la barrera Real en la que me encerraron en Shirone.

El círculo mágico emitía un brillo azul claro que iluminaba por completo la habitación sin llegar a deslumbrar.


"¿Este es el círculo mágico de teletransporte?"

"Es lo más probable, o al menos lo parece."


Decido que lo mejor es sacar el libro que traje de la universidad para comparar los diseños que aparecen con él con el círculo que tengo delante; y tras analizarlo, veo que se parece mucho al círculo mágico de teletransporte de doble sentido, aunque varios de los detalles son distintos.


"Vale, es correcto, y según lo que me contó Nanahoshi, si entramos en este círculo mágico, apareceremos en Begarito."


Elinalise por su parte se quedó de pie frente al círculo con mirada dudosa.


"¿Qué pasa? Te noto tensa."

"N-No, no es nada, es que tengo malos recuerdos por culpa de teletransportes."


''Así que malos recuerdos... seguramente fuera de su época como aventurera, alguna trampa en algún Laberinto.''


"Si hablamos de malos recuerdas por culpa de una teletransportación, hasta yo tengo."

"Ahora que lo dices, es cierto, ¿no?"


Elinalise pareció relajarse con mi broma y agitó su cabeza para despejar sus dudas.


"Si acabamos en algún lugar extraño, ya nos vengaremos de Nanahoshi."

"...Trato hecho, yo me aseguraré de inmobilizarla y tú aprovechas para clavársela."

"Eh... no... no busco nada sexual para vengarme..."

"Qué mal pensado eres... yo no hice mención a clavar qué ni en qué parte, Ludeus. No sé, podrías por ejemplo meterle miel en los oídos... Menudo salido estás hecho, siempre pensando en lo mismo..."<ref>Realmente era el dedo en la nariz, pero para que el género de la frase no se rompiera, decidí cambiarlo ligeramente para que sonara todo bien.</ref>

"Que le meta mis dedos bañados en miel en sus oídos... ¿no te parece algo morboso o excitante?"

"Vaya, ¿de verás? En ese caso tendré que pedirle a Cliff que me lo haga..."

"Mientras que no me culpéis de nada si algo sale mal..."<ref>NO lo recomiendo, ni parece saludable, ni seguro... No lo hagáis.</ref>


Mientras nos dedicábamos a bromear como par de viejos verdes que somos, Elinalise me cogió de la mano y no pude evitar notar lo pequeña y cálida que era, pero también callosa por sujetar una espada durante la mayor parte de su vida, siendo lo normal entre aventureros. Pero en esta ocasión, pude notar que estaba un poco sudorosa y nerviosa. Hasta mi corazón se acelera ante este gesto.

''Pero si tengo a Sylphy y Elinalise a Cliff... Recuerdo esa tensión sexual no resuelta de cuando estábamos en Basherant, por lo que puede que Elinalise quiera aprovechar este viaje para '''resolverla''', aunque no lo consideraría una aventura, porque no me siento tan atraído por Elinalise, ni un desliz, porque realmente siento curiosidad... Sino que sería una verdadera infidelidad.''


"Ludeus... Me da la impresión de que has malentendido mi gesto... Es necesario estar en contacto con alguien si queréis acabar en el mismo sitio si el círculo es un teletransporte aleatorio, ¿o ya no te acuerdas?"

"Ah, tienes razón... Fallo mío."


''¡¿Qué coño estoy haciendo?! Ni que fuera un princeso virgen... ¡ya no me puedo permitir esta clase de malentendidos!''


"Ah... mira que pensar que intentaba seducir al esposo de mi nieta... ¡¿Qué clase de depravada te crees que soy?!"

"Tendré que divorciarme si con eso te quedas más tranquila..."

"Eh, con esas cosas no se juega, me vas a hacer dudar."


Elinalise me siguió el juego.

''Jujuju... Si hacemos tantas bromas al respecto de forma tan alegre, se me quitan las ganas de hacer algo de lo que pueda arrepentirme... Guau... Elinalise es sorprendente manipulando las conversaciones para calmar los ánimos, como se nota que es experta en el Control Anímico de Personal<ref>Referencia a una broma que hizo en el volumen 08, cuando Ludeus advirtió a Elinalise que se asegurara de que los miembros de '''Stepped Leader''' no se mataran entre ellos por ella.</Ref>


"Bueno, va siendo hora, ¿partimos?"

"Adelante, a Begarito."


Y pusimos el pie en el círculo mágico.