Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 117 (section)

=== 5ª Parte ===

El lugar donde Paul y los demás se alojaban era una posada en un determinado punto del borde de la ciudad.
 
Fue construida de tierra y piedra.
 
Si usara el estándar del Continente Mágico, la posada estaría dirigida a aventureros de rango B.
 
No es bueno ni malo.

  
Después de que llegáramos a la entrada, Gisu dijo.
 
 
"Escucha, Paul está considerablemente agotado. Elinalise, estoy seguro de que hay cosas que quieres decirle, pero esta vez trata de controlarte un poco."
 
"... No puedo hacer ninguna promesa."
  

Elinalise dijo mientras sacudía la cabeza.
 
Gisu hizo una amarga sonrisa y se encogió de hombros.
 
No dijo nada más que eso.
 
Bueno, si es Elinalise, no es como si de repente se convirtiera en agresiva.
 
 
"Senpai  también. Por favor, no te metas en una pelea como la última vez. Estoy seguro de que tienes un montón de cosas que decir a lo largo del camino, pero no le culpes demasiado."
 

Si llega hasta este punto para decir algo así antes de tiempo, parece que Paul está en un estado peligroso. 

Aunque,  ya he visto a un debilitado y perdido Paul anteriormente.
 
No va a ser bueno si no me preparo mentalmente.
 
 
Lo puedo imaginar, Paul es el tipo de persona que es considerablemente débil emocionalmente.
 
Si algo ocurre, el rápidamente se deprime.
 
No es a nivel de enfermedad mental, pero él es del tipo que no ha pasado por ningún contratiempo importante en el pasado.
 
Si pudiéramos encontrar  a Zenith, pienso que volvería al Paul lleno de confianza de Aldea Bonna,  aunque ...
  

Bueno, esta vez voy a ir con valor.
 
Vamos con tolerancia.
 
Vamos a ir con el nivel de ser llamado Ludeus el Buda.
 
 
"Entonces, vamos dentro."
 
 
Gisu dijo eso y entró en la posada.
 
No hay puerta.
 
Había un paño, como una cortina, que se separaba a medida que entrabamos al interior.

  
Posadas dirigidas a los aventureros,  no importa a donde vayas, generalmente todas parecen hechas iguales.
 
Es un lugar para el bien de comer.
 
Sólo los materiales de las mesas y el posicionamiento son diferentes, aparte de eso no hay gran diferencia.
  

Reconocí a Paul de un vistazo.
 
El hombre que ha caído postrado en la parte superior de la mesa.

  
"... Ah."
 
 
Había una persona que dejó escapar un hilo de voz.
 
La persona que estaba justo al lado de Paul.
 
Incluso en este tipo de lugar ella está usando ropa de criada.
 
Es Lilia.
 
Todavía tenía una expresión clara, un poco cansada, y su cabello estaba algo desordenado.
 
Sin embargo, después de que sus ojos me reconociesen, su rostro se volvió alegre.
 
Ella hizo una única reverencia hacia mí.
 
Después de eso,  rápidamente sacudió la espalda de Paul.
 
 
La mujer que estaba sentada en frente de Paul se levantó también.
 
Después de ver mi cara y dar varios pasos hacia atrás, bajó la cabeza después de hacer una cara de sorpresa.
 
Es una figura de mujer con túnica.
 
¿Era Vera o Shera?
 
Si no recuerdo mal era Shera.
 
La persona encargada de la gestión.
 
Ella estaba haciendo un rostro cansado también.
 
Todo el mundo está haciendo caras cansadas.

  
Me senté en el asiento en el que ella estaba sentada, justo delante de Paul.
 
 
"Esposo, Ludeus-sama ha venido a visitar."
 
"Nn ..."
 
 
Después de que Paul fuese sacudido por Lilia levantó lentamente su rostro.
 
Qué terrible cara.
 
No tenía una barba desaliñada y su cabello estaba razonablemente en orden.
 
No había olor a alcohol desde hace cierto tiempo.
 
Sin embargo, hay ojeras en sus ojos, se siente como que ha perdido peso y su cuerpo entero está desgastado.
 
Como siempre, está siendo llevado a la esquina.

  
Me alegro de haber venido.

  
Si Paul esta en este tipo de condición, incluso con sólo esto ha tenido  sentido el venir aquí.
 

"Ludy ..."
 
"Papá. Ha sido un tiempo."
 
 
Paul, con sueño, miró mi cara.
 
Casi como si acabase de despertar.
 
No, me pregunto si estaba dormido.
 
Con su cara contra la mesa.
 
Y soñando lejos.
 
 
"Ah ... Qué extraño. Puedo ver a Ludy ... wa ha ... Yo Ludy, ha pasado un tiempo. Te ves energético. ¿Están portándose bien Norn y Aisha?"
 
 
Dijo Paul con los ojos vidriosos y una cara apagada.
  

Sinceramente, fue una reacción lejos de mis suposiciones.
 
Pensé en un Paul que se había perdido en el alcohol, como hace algún tiempo.
 
Y luego pensé que me echaría gritando con una  botella de alcohol en la mano.
 
 
"Nor ... Norn y Aisha, las he cuidado. Ahora están viviendo conmigo en la capital de la magia, Sharia. Por el momento, los he dejado al cuidado de algunas personas de confianza, por lo que están bien."
 
"Ya veo, ya  veo, como esperaba de Ludy. Puedo confiar en ti. Sí, ¿cómo has estado?, ¿estás  bien?"
 
"Supongo que sí ... Bueno, estoy sano."
 
 
Paul estaba sonriendo con una expresión suave.
 
Era una sonrisa, como si su alma hubiese desaparecido, poco adecuada para esta situación.
 
Incluso  podrías llamarlo espeluznante.
 
 
"Ya veo,  es bueno  que hayas estado saludable."
 
 
Los ojos de Paul estaban muertos.

  
¿Podría ser que su espíritu ha muerto y se ha vuelto un inválido?

  
Después de mirar a Gisu con una cara incómoda, él asintió con una cara seria.
 
... Seriamente?
 
Paul, realmente terminó convirtiéndose en algo así ...

  
"Ludy ..."
  

Paul, inestablemente se levantó y se dirigió a la mesa.
 
Luego me abrazó fuertemente.
 
 
"Papá, ya sabes, él es un fracaso ..."
  

Silenciosamente devolví el abrazo de Paul.
 
Paul podría no estar bien.
 
Puede que  no vuelva a la normalidad nunca más.
 
A pesar de que pronto nacerán sus nietos.
 
Él terminó convirtiéndose así ... 
 

Sin embargo, ahora que he venido aquí, estará bien.
 
Voy a hacer algo de alguna manera.
 
Vine por esa razón.
  

"No pude salvar a tu madre, no pude proteger a las cosas que decidí proteger por mí mismo. Tampoco pude hacer nada por ti como padre . No soy un buen tipo."
 
"Por favor, tranquilízate. Ahora que he llegado aquí, ya está bien."
 
"Wu ... Ludy, tu, realmente te has vuelto mayor."
 
 
Paul aumentó la presión sobre mis hombros.
 
Me duele un poco.
 
Sin embargo, lo soportare.
  

"Me he vuelto más grande. Pronto nacerá mi hijo también. Así que puedes estar tranquilo y dejarme el resto a mí, por favor toma un buen descanso."
 
"... Hn ?! Niño !?"

  
Y allí Paul de repente dejó escapar una voz extraña.
 
Simultáneamente la luz regresó rápidamente a sus ojos.

  
"Oh ... Oh ... Oh?"

  
Él puso su cara frente a la mía como si hubiese sido engañado por un zorro.

  
"... ¿Podría ser, eres real?"
 
"Soy real."
 
"¿No eres un sueño?"
 
"Buen hombre ¿cómo podría ser esto un sueño?"
 
"... Ah, él es real."

  
Paul parpadeó y miró a su alrededor.
 
Se encontró con los ojos de Lilia.

 
"Buenos días, Esposo."
 
"Sí, Lilia. ¿Cuánto tiempo estuve dormido?"
 
"Desde que Talhand-sama salió de compras, así que ... casi una hora."
 
"Ya veo, parece que estaba medio dormido."
  

Paul sacudió la cabeza y se estiró un poco.
 
Hmmm, después de todo parece que sólo estaba medio dormido.
 
Parece que no se ha convertido en un inválido.
 
Eso es genial.
 
Pensé que iba a tener que amamantar a un anciano ya a esa edad.
  

Paul volvió a sentarse en la silla y me miró.
 
Y luego, con una sensación renovada, comenzó a preguntar.
 
 
"... Ludy, ¿por qué ... estás aquí?"
 
"Lo dije hace un momento,  he venido a ayudarte."
 
"No, no con ese tipo de explicación"
 
 
Negué con la cabeza.
 
Era una pregunta dentro de mis suposiciones.
 
Anteriormente, este tipo de diferencias terminaron en una pelea.
 
Sin embargo, esta vez  va a estar bien.
 
Ya vi la carta y al protector de Norn y Aisha también.

  
"Está bien, Norn y Aisha llegaron seguras y están siendo cuidadas."
 
 
Repetí lo que acababa de decir.
 
 
"Bien, ya veo."

  
Paul parecía que estaba confundido mientras palmeaba mi cuerpo.
 
Casi como si estuviera tratando de asegurarse de si estaba realmente aquí.
 
 
"No, pero, después de todo ... ¿no es demasiado rápido?"
 
"Vinimos usando un medio de transporte un tanto especial. Pensé en hablar de ello en el camino a casa."
 
"Medios especiales ... Bueno, si eres tú, entonces supongo que es posible ese tipo de cosas ..."

 
Paul estaba haciendo una cara estupefacta y dejó caer los hombros.
 
Con el mismo rostro distraído.
 
 
"Por el momento, ¿puedes decirnos qué pasó después de que enviaras la carta?"
 
"No, espera un segundo, estoy confundido."
 
"Cierto, por favor bebe un poco de agua y cálmate".

  
Hice una taza con magia de tierra y la llené de agua usando magia de agua y luego se lo entregue a Paul.
 
Paul lo tomó honestamente.
 
Y rápidamente tragó.
 
Y luego, "Fu ..." respiró hondo.

  
"Lo siento. Estoy un poco sorprendido. Aunque sabía que Gisu envió una carta a su propia conveniencia. Pensé que pasaría un poco más de tiempo antes de que vinieses".
 
"Vinimos aquí a toda prisa después de todo."
 
 
Después de decir eso, Paul hizo una sonrisa amarga.

  
"Incluso apresurándose, eso es demasiado rápido."

  
Un mes y medio.
 
Si estuvieses en el lado de Paul sería un poco más de medio año.
 
Incluso así seguiría siendo rápido.
 
Estoy seguro de que es rápido.
 
Normalmente, sería un año más a partir de ahí.
 
Paul también, probablemente pensó que sería otros diez meses, estoy seguro.

  
Paul puso su mano en la barbilla e hizo una cara como si estuviese pensando en algo.
 
Y luego, con una cara un tanto tensa, me preguntó.
 
Esa voz estaba usando un tono que lentamente estaba tratando de averiguar algo.

  
"Ahora que lo pienso, justo ahora, ¿me has dicho algo acerca de tener un niño?"

  
Ahora que lo pienso, yo lo dije.
 
Aunque yo no tenía ninguna intención de ocultarlo.
 
Después de todo me pregunto si él se enojará.
 
Eso, a pesar de de todas las dificultades que he tenido tu tendrás esas buenas experiencia.
  

Respondí mientras que seleccionaba mis palabras.

  
"Eso es. Actualmente, mientras asistía a la Universidad de Magia, me casé".
 
"... ¿Te casaste?"
 
 
El rostro de Paul se tornó en un ceño fruncido.

  
"¿Con quien ...? Ah, ¿era Eris?"
 
"No, con Sylphy. Hemos sido capaces de reunirnos en la Universidad de Magia."
 
"¿Sylphy? ¿La de aldea Bonna? ¿Sobrevivió?"
 
"Sí, a pesar de que tuviera  tiempos difíciles en su camino."
 
 
Paul estaba frotando su barbilla mientras hacia una cara de sorpresa.
 
De alguna manera, envié una carta, pero después de todo no parece haber llegado.
 
 
"La historia hasta que nos casamos, ¿quieres oír?"
 
"... Ah, sí. Vale, supongo, por el momento, cuéntame."
 
 
Empecé a contarle acerca de lo que sucedió después de que le enviara la carta.
 
Entré en la Universidad de Magia, la historia hasta que me casé.
  
Le dije cuidadosamente los detalles.
 
Honestamente, mis recuerdos de la vida escolar no eran más que recuerdos divertidos.
 
Es cierto que hubo algunas cosas malas también, pero no sería una exageración decir incluso que fueron de color rosa.
 
Hice amigos también e hice una amante también.
 
Durante cada evento tuvimos una fiesta.
 
Le contaba cautelosamente mientras  trataba de ser lo más objetivo posible, ya lo dije.
 
Yo no guardo ningún secreto.
 
No tengo dudas de que lo disfruté.
  

"Ya veo ... un niño ... nieto, eh ..."
 
 
Estaba preparado para ser reprendido.
 
El hecho de vaya a tener un hijo significaría, en otras palabras, que hice las cosas que son necesarias para tener un hijo.
 
Durante el tiempo en el que yo sabía que Paul estaba tratando desesperadamente de salvar a Zenith por nuestra familia.
 
Normalmente estaría seguro de que se  enojaría.
 
Es algo que acompaña al placer después de todo.
 
Parece que Paul ha estado viviendo un estilo de vida de abstinencia.
  
Delante de mí, con ese tipo de pensamientos, Paul bajó la cabeza.

  
"Lo siento por eso. Debido a mi falta de valor, te llame a ti, quien está a punto de ser padre, a un lugar como este."
 
 
Se disculpó.
 
Eso hizo Paul.


"No sé, me siento mal por eso. A pesar de que la única madre que tengo todavía no la hemos encontrado.”

"No, no puedo culparte por eso. Una vez con Lilia, la abracé después de todo."
  

Lilia es tu esposa, me pregunto si estará bien.

Y quien soy para pensar eso, sin embargo.
  

"Pensé que podía aguantar hasta que rescatásemos a Zenith, de verdad, es patético ..."
  

Paul bajó la cabeza en vergüenza, parecía  que iba a llorar de nuevo.
 
Frágil.
 
Casi como si estuviera hecho de cristal.
 
Ahí  Lilia intervino con sus palabras.

  
"Fuimos atacados por una súcubo, no podía ser ayudado."
 
"Incluso así .., tu, algo como eso ... Ah, maldita sea ..."

  
Paul parecía que recordó algo y retuvo la cabeza.
 
Ya veo, un súcubo… huh.
 
No se puede evitar si se trataba de un súcubo.
 
Me encontré con uno también, no es algo contra lo que puedas luchar.
 
Los sentimientos escondidos en sus corazones tenían una sensación como si estuviesen sentados desnudos.
 

Pero creo que debería haber magos sanadores en el grupo de Paul.
 
Eche un vistazo a Shera.
 
Ella captó mi mirada y se fue en un pánico evidente.
 
 
"Yo ... lo siento mucho. Es decir, yo tenía miedo del líder, no era capaz de hacer nada ..."
 
"Ludy, por favor no la culpes. Es mi culpa."
 
 
Lo más probable es que después de que Paul se excitara comenzara a atacar a las mujeres que lo rodeaban.
 
Si este hombre fuera a ir en serio, estoy seguro de que sería aterrador.
 
Más aún, en su grupo él debe ser la principal fuerza de combate.
 
No puedes invocar la magia de desintoxicación a menos que estés tocando al objetivo con la mano.
 
Tratar de mantener a Paul durante el uso de la desintoxicación, no es diferente de ser imposible.
  
Entonces Lilia debe haber ofrecido su cuerpo para hacerlo de alguna manera, estoy seguro.
 

"Entiendo el temor de un súcubo muy bien. Es un rival al que no te puedes oponer."
 
"Pero sabes, a pesar de que Talhand estaba completamente bien, sólo me ..."
  

Ahora que lo pienso, este grupo tiene a un hombre llamado Talhand ¿no?
 
Él estaba bien, ¿supongo?
 
Me pregunto qué significa eso.
 
¿Hubo un hombre que pudo resistir eso?
 
¿Podría ser que no afecta a los enanos, o algo así?
  

Mientras pensaba eso, la mirada de Paul se fijo en mí.
 
 
"¿Qué pasa?"

  
Después de preguntar, Paul, rascándose debajo de su nariz, respondió.
  

"Nada.., parece que ahora te has vuelto capaz de referirte a ti mismo con Ore."
 
"Huh ..."
 
 
Después de decírmelo, me di cuenta de que la manera a la que me refiero a mi mismo había cambiado.
 
Ahora que lo pienso, en algún punto que no recuerdo he empezado a ser capaz de poner "Ore" en palabras.
 
A pesar de que era algo que tenía intención de hacer.
 
Tal vez porque hablando junto con Zanoba y los demás, parece que poco a poco lo fui mezclando.
  

"Ah, perdón. Y pensar que yo haría eso."
  
"No, está bien. El uso de "Ore" es más varonil después de todo."
  

Paul sonrió
 
Él sonrió, sin embargo.
 
Las lágrimas comenzaron a acumularse en los bordes de sus ojos.
 
Las lágrimas empezaron a caer.
 
 
En el momento en el que una había caído, muchas fueron cayendo.
 
Estaban cayendo sin parar.
  

"... Ludy, tu, realmente creciste mucho ¿verdad ...?"
  

Después de recibir esas palabras, me sentía como si fuese a llorar también.
 
A pesar de que somos familia.
 
Ni siquiera sabemos cómo ha cambiado el otro lado.

  
"Papá está disculpándose por ser un tipo que no es buen padre ..."
 
".."
  

En silencio, puse mi brazo alrededor del hombro de Paul.
 
Sin estar necesariamente cerca, mi mano podría llegar hasta el otro hombro.
 
En ese momento no me había dado cuenta, yo había crecido a la misma altura que Paul.
 
 
Al igual que los dos lloramos.