Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 128 (section)

=== 5ª Parte ===


Una noche mientras los 2 montábamos guardia


"... Esto... Sensei..."


Roxy estaba sentado junto a mí, mientras ambos nos calentábamos junto a la hoguera del campamento.

El resto estaban durmiendo dentro del carruaje, y aunque es cierto que era muy resistente, nunca sabíamos cuando podríamos ser rodeados por bandidos o atacados por monstruos, por lo que todas las noches montábamos guardias en grupos de 2 rotando cada 2 horas.


"¿Qué pasa, Ludy?"


Roxy estaba sentada a mi lado, aunque estaba pegada a mí, hombro con hombro, hasta el punto en el que puedo sentir su calor corporal y la delicadeza de su piel a través de hasta el manto que lleva puesto.

''Como una pareja... no, exactamente actúa como una novia o incluso como mi mujer... Decir algo distinto después de ver su actitud conmigo sería una estupidez.'' 

''Claramente parece que estamos flirteando, y no me extrañaría que es lo que intenta hacerme saber... ¿Sabe acaso que estoy casado?... Seguramente no, o al menos dudo que fuera tan clara de saberlo.''

''Pero no es culpa de Roxy... toda esta situación es culpa mía. '''Yo''' fui el infiel que se acostó con otra aun teniendo a Sylphy; así que es mi obligación decirle la verdad.''

''Y la verdad es que le agradezco mucho lo que hizo por mí, gracias a ella, estoy mejor; por lo que guardarme lo de Sylphy hasta que regresemos a Ranoa sería cruel por mi parte.''


"..."


''Desde que conocí a Roxy he dependido de ella para muchísimas cosas. Gracias a ella aprendí magia e idiomas, y hasta el hecho de conocer a Sylphy podría decirse que fue gracias a ella. También es cierto que fue Sylphy quién me ayudó a curar mi D.E., los 3 años que estuve sufriendo esa maldición pude seguir adelante solo gracias a la reliquia de Roxy.''

''Es imposible que pueda darle tanto como ella me dio a mí, y menos teniendo en cuenta que hasta usó su cuerpo para reconfortarme, llegando incluso a entregarme su primera vez y soportando el dolor para dejarme soltar toda la rabia que llevaba por dentro.''

''Sin su ayuda quién sabe cuándo habría salido de ese abismo... quizás hasta me hubiera encerrado en esa habitación de la posada de por vida. Y Roxy decidió ayudar a un inútil desgraciado como yo... ¿Cómo voy a olvidarme de ella como si nada ahora que estoy mejor? ¿Qué clase de actitud imperdonable sería esa?''

''.... No.... No puedo seguir actuando como si esto no fuera conmigo... ¿Olvidarme de ella? ¿Actitud imperdonable? Claro que no voy a hacer algo así, pero no por esos motivos.''

''Es bastante simple en verdad...''

''Me gusta Roxy.''

''Diría que incluso la amo.''

''Si me preguntaran a quién quiero más, si a Sylphy o a ella; no sabría bien qué responder, porque lo que siento por cada una es distinto.''

''Pero sé que esto es culpa mía por no actuar con decisión, por eso acabé teniendo este sentimiento por ambas al mismo tiempo; y eso que le prometí a Sylphy que le sería fiel para toda la vida.''

''Puede que haya roto esa promesa, pero quiero cumplirla, se lo prometí. Si hasta la propia Sylphy dijo que podía tener a alguien más... y fui yo el que rechacé esa propuesta diciéndole que la amaría solo a ella... '''¡Hasta se lo prometí!'''''

''No me cabe duda de que Sylphy se alegró de oírme decir eso... así que no puedo traicionarla más.''


"Te agradezco muchísimo todo lo que has hecho, pero, he de decirte que ya estoy casado y que pronto tendré un hijo. Por eso... actuar de esta forma tan íntima es... ya sabes... así que lo siento mucho, pero mejor paramos."


Pude sentir como los hombros de Roxy temblaron y se agitaron un poco con mis palabras; pero cuando terminé, contestó murmurando.


<small>"Ya sé que estás casado... Elinalise me lo dijo."</small>

"¿Eh? ¿En serio?"


''¿Y actúa como mi pareja aun sabiéndolo? En ese caso... significa qué... ¿Qué significa?''


"Ya sé que no está bien lo que estoy haciendo, pero no tienes de qué preocuparte, Ludy. Tan solo me aproveché de ti en un momento de debilidad."


Roxy habló con total firmeza aunque sin alterar su postura ni su posición.


"Sé muy bien que bajo otras circunstancias, jamás te habrías acostado con una persona tan falta de encanto como yo, Ludy."

"¿Falta de encanto? Te equivocas en eso."

"No hace falta que me animes, tengo muy presente mi físico."


''No puedo negar que el cuerpo de Roxy es ciertamente poco atractivo objetivamente hablando. Le faltan curvas, y en general es casi una niña, por lo que comparada con el encanto femenino de Sylphy se queda bastante atrás.''

''Pero eso no implica falta de encanto, sino que su cuerpo es el de una loli<ref>Loli/Lolita: Término originado de la novela rusa '''Lolita''', que hace referencia a los personajes con características propias de niñas prepubescentes, que tengan o no esa edad mental (véase dioses, vampiros, inmortales...). El término se ha hecho tan conocido que varias series utilizan directamente esa estética para todos los personajes de forma casi caricaturesca (Lucky Star, Dokuro-chan...), y es bastante normal que los personajes más adultos de una serie tengan el físico de una niña pequeña (To Aru Majutsu no Index, Dance in the Vampire Bund...). [https://es.wikipedia.org/wiki/Lolicon Más Información]</ref>, totalmente legal además; y soy del tipo de hombres para lo que eso es genial.''


"Así que, por favor, no te preocupes por mí, Ludy. No tengo intención de entrometerme en tu vida, y mi intención es simplemente sustituir a tu mano izquierda durante este viaje... Cuando acabe, podrás volver a casa con tu esposa y te aseguro que no tendrás que preocuparte por mí nunca más."


Roxy me miró a los ojos, aunque noté un atisbo de duda en sus ojos mientras decía esto.


"Ya veo..."

"..."


''Aunque diga eso, no puedo olvidar el hecho de que sin Roxy yo no estaría aquí ahora mismo... no me quedaré tranquilo si lo dejo así, sin más.''


"Pero por favor, quiero recompensarte por lo que has hecho por mí de alguna forma, ¿hay algo que pueda hacer por ti?"

"¿Recompensarme?"


Roxy me miró extrañada y sorprendida al oírme decir esto.


"Sí, cualquier cosa que me pidas, mientras esté en mi mano."


Por extraño que parezca, pude sentir un brillo en los ojos de Roxy.

''... Acaso... ¿cabé mi propia tumba? Ese ''cualquier cosa'' puede ser peligroso...''

''Aunque bueno, con todo lo que ha hecho por mí, darle a cambio cualquier cosa que quiera sería lo justo.''


"Eh... en ese caso... yo..."

"¿?"

"... Entonces, solo quiero que escuches una cosa que quiero explicarte."

"Oh..."


'''¿Explicarme? ¿Explicarme qué? ¿Qué es lo que va a contarme?''


"De acuerdo, te escucho."

"..."


Durante unos segundos, Roxy se quedó en silencio. Pasado ese tiempo, comenzó su historia entre murmullos.


"<small>Yo... me...</small> enamoré a primera vista..."

"¿De quién?"

"¿Eh?"

"¿De mi padre?"<ref>Que sepáis que estoy controlando los chistes, pero este ya me mató xD.</ref>

"No, Ludy, hablo de ti. Cuando me rescataste en el Laberinto."


''Se refiere a cuando nos reencontramos... Pero si mi actitud entonces fue penosa... mira que ponerme a vomitar... Primero la abrazo y luego vomito, ¿cómo demonios se acabó enamorando de una persona así? Si hubiera estado en su lugar, me habría alejado de un tipo tan raro.''


"Es normal... Estaba a punto de morir, y cuando ya me había dado por vencida, aparece un chico apuesto rescatándome de una forma tan fantástica, cualquiera se habría enamorado viendo algo así."

"¿Apuesto yo?"

"Como el hombre de mis sueños."


''Apuesto...''

Intento controlarme, pero no pude evitar sentirme orgulloso de que Roxy pensara eso de mí.


"Mientras recorríamos el Laberinto juntos, siempre estuve observándote."

"Ahora que lo mencionas, es verdad que nuestras miradas se cruzaran a menudo, aunque siempre apartabas la tuya cuando eso pasaba."

"Eso fue... porque... mirarte a los ojos me daba mucha vergüenza, Ludy."


''Así que vergüenza...''


"... Y luego acabaste así de deprimido."


Roxy continuó hablando muy lentamente, como masticando las palabras.


"Estuvimos hablando en el bar sobre ti, sobre qué hacer contigo para animarte. Elinalise y Gisu dijeron que no había de qué preocuparse, que serías capaz de salir por tu cuenta; y por algún motivo recordé la aldea Bonna, de cómo entrenabas con Paul, de vuestros combates con espada, de vuestra buena relación."

"Y entonces recordé cuando montaste por primera vez a caballo, de lo asustado que estabas, de cómo te quedaste paralizado y eras incapaz de moverte por ti mismo. También recordé que al verte pensé, ''Ah, con todo el talento que tiene le había visto como un adulto, pero en verdad todavía es un niño''."

"Cuando te vi tan deprimido y sin fuerzas para nada, me di cuenta de que no es que fueras un niño, es que tú eres más frágil de lo que aparentas... tan frágil que te quedarías bloqueado por montarte en un caballo por primera vez. Y si tenía en cuenta tu relación con Paul, sabía que te acabarías deprimiendo, y aunque no esperaba que tanto."

"Pasaron los días y seguías sin salir de tu habitación. Por supuesto, no estoy diciendo que yo sea la única que podía animarte, además que fue entonces cuando escuché que estabas casado, así que pensé que si su esposa estuviera aquí, ella sería capaz de animarte."

"Pero no estaba... Esa mujer no estaba a tu lado cuando más la necesitabas, pero había que hacer algo. El problema es que tanto Elinalise como Gisu se negaron a hacer algo ellos y Lilia además tenía que encargarse de Zenith. Por eso... pensé que tenía que hacerlo yo."

"Y aunque pueda sonar como una excusa, al principio no tenía intención de llegar tan lejos, sobre todo teniendo en cuenta que por mucho que me respetes, tan solo soy una niña chica, y conociendo a Elinalise, su nieta debe ser toda una belleza. Por eso, jamás pensé que me aceptarías, así que fui a tu cuarto con la intención de animarte, pero sin pensar que sería de esa forma."

"Y llegado el momento, me agarraste de improviso y me abrazaste. Pero no pude hacer nada, jamás se me habría ocurrido que estaría tan cerca tuya y por eso, por algún motivo, cuando te vi en el Laberinto, acabé teniendo esperanzas, quizás por todas esas veces que hablé con Elinalise. Así que pensé, quizás tenga esperanzas y por eso me lancé en el Laberinto... porque me gustas."


Llegado a este punto, Roxy se echó a llorar, y verlo hizo que se me contrajera dolorosamente el pecho.


"... Menuda crueldad... Sabían que me gustabas y lo del matrimonio y lo demás solo lo dijeron al final. ¡Eso es cruel!"


''¿A quién le estará hablando aquí? No creo que esta parte sea a mí, sino que parece más para Elinalise, o quizás hasta Gisu.''

''Pero lo cierto es que yo tampoco le conté a Roxy que estaba casado.... no lo hice por nada en especial, pero tampoco encontré el momento idóneo para mencionarlo. Por lo que yo también tengo tanta culpa como ellos."

''Así que imagina lo que hubiera pasado si me hubiera pasado a mí. Me reencuentro con Sylphy, y que al ser rescatado por ella me enamorara perdidamente; hubiera intentado ganármela y pasado un tiempo, me enterara de que ya tiene a alguien esperándola...''

''No me cabe duda de que me hubiera dolido mucho enterarme tan tarde de eso, seguramente hubiera supuesto un shock.''

''Por eso... me gustaría recompensar a Roxy por haberla engañado... creo que se lo merece.''


"En ese caso, Roxy-sensei..."

"¿Qué?"


''¿Pero qué puedo hacer? ¿De qué forma puedo recompensarla? ¿Cómo puedo darle algo a Roxy sin traicionar a Sylphy?''


"Podría... al menos mientras dure el viaje... ¿Puedo concederte lo que deseas? Hasta que llegue a casa, podemos seguir actuando de esta forma... como novios....... después..."


''Eso, después, '''¿Qué?''' No puedes hacer nada por ella después, lo sabes.''

''No hay nada que tú o Roxy podáis hacer una vez lleguéis a Ranoa. Has traicionado a Sylphy, y todo acabará una vez llegues allí.''

''Solo estás alargando lo inevitable, una pérdida de tiempo, una idea de mierda.''


"... Es una propuesta muy interesante."


Roxy me abrazó con fuerza por los hombros mientras dijo estas palabras, momentos antes de darme un pellizco en la mejilla.


"Pero, no hace falta... así son las cosas, así que no tienes que hacer nada por mí."

"... De acuerdo..."


''¿Qué no tengo que hacer nada?.... Si eso es lo que quiere Roxy, tendré que aceptarlo. Ahora y siempre confiaré en Roxy, y haré lo que me pida, pero...''

''¿Estás segura, sensei?''