Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 163 (section)

=== 5ª Parte ===


La 2ª fase que el Dios del Filo le había relatado a Eris de la siguiente forma.


"Orsted es capaz de utilizar sus manos como si fueran espadas para lanzar con cada una de ellas una Hoja de Luz. Hasta este día, has entrenado con Nina lo suficiente como para ser capaz de contrarrestar sus ataques, ¿no es así? 

"Debes comprender que Orsted no puede superar tu velocidad y alcance solo con sus manos desnudas, por eso, apunta a la muñeca de su ataque y rebánasela. 

"El mayor problema será comprender de qué mano viene su ataque, si la derecha o la izquierda; y en el caso de que ataque con ambas al mismo tiempo, ¿cuál crees será su ataque principal? O, ¿será un ataque alto o bajo? Esa será tu principal tarea en la 2ª fase."


Esas fueron las palabras exactas que Gull Farion le dedicó sobre la 2ª fase de su estrategia; a lo que Eris solo pudo tragar saliva con fuerza.

''Orsted ya ha desenvainado su espada... No está usando sus manos como sustituto...''

''Su ataque será una Hoja de Luz '''perfecta'''... ¿Seré capaz de superarle así?''

Pero me mantuve positiva.

''No... no será perfecta... Orsted no está en su mejor condición, está cansado y herido, y hasta sangra por la mano que sujeta su espada... Además, tampoco está sujetando su espada solamente con su derecha... Así que debo hacer un ataque bajo...<ref>No entiendo suficiente de kendo como para saber si la traducción y representación ha sido correcta. Si alguien tiene un aporte, que lo haga.</ref>''

''¿Cómo puede usar solo una mano para el ataque estando en ese estado...? Me está menospreciando...''

Por lo general, ese hecho me habría hecho enfurecer, pero por raro que sea, en su lugar, me pareció perfecto.

''Jamás pensé que llegaría el día que le viera utilidad a ser menospreciada...''

Y justo en este preciso instante, Orsted hizo un gesto pavorosamente rápido.

<big>'''Técnica del Filo Celestial: HIKARI NO TACHI (Hoja de Luz)'''</big>

Y siguiendo el ritmo y reaccionando al gesto de su adversario, yo me lancé al ataque.

<big>'''Técnica del Filo Celestial: HIKARI GAESHI (Contraataque de Luz)'''<ref>Gaeshi es una expresión japonesa aplicada en Karate para referirse a técnicas que contrarrestan otras. La expresión surgió en honor al samurai Sasaki Kojirō, cuya técnica especial era el '''Tsubame Gaeshi'''. [https://es.wikipedia.org/wiki/Sasaki_Kojir%C5%8D Para Más Información]</ref><ref>Hemos preferido dejar  los nombres en japonés, porque no encontrábamos un buen nombre para sustituir el Hikari Gaeshi, pero de dejarlo de esa forma, resaltaría demasiado con  respecto al a Hoja de Luz.</ref></big>

El ataque de Eris recorrió un tramo que la pelirroja había practicado durante decenas de miles de veces con la finalidad de contrarrestar la Hoja de Luz.

En esta situación, conseguí tomarle la delantera al que no podía alcanzar su velocidad máxima con mi velocidad máxima; y mi espada terminó su movimiento antes que el suyo.

La mano biseccionada de Orsted que todavía sujetaba su espada, saltó por los aires tras el corte  dando vueltas en el aire.

''¡Lo conseguí!''

Pero justo en el instante siguiente, Orsted  realizó una acción sorprendente que no me permitió ni celebrar el evento.

Con su mano izquierda, Orsted cogió al vuelo la mano que acababa de perder y la colocó en su lugar original aunque habiendo soltado su espada. Al mismo tiempo, revolucionó su cuerpo para dar una patada giratoria.


"....¡Tsu-!"



Igualmente, conseguí esquivarlo, puesto que el Dios del Filo me advirtió que esta acción por parte del Dios Dragón era posible; lo que me llevó a dar medio paso hacia atrás para alejarme lo suficiente.

La respuesta de Orsted fue atacarme con su mano izquierda colocada imitando una hoja afilada lanzada contra mí, que tuve que apartar con un corte normal y corriente de mi espada.

'''CLANG'''

Pero mi ataque no consiguió atravesar la piel de Orsted.

''Si no es una técnica al nivel de la Hoja de Luz no podré herirle...''

Igualmente, la mano amenazante de Orsted fue rechazada, aunque sin ningún rasguño, y aterrizó en el suelo perfectamente colocado.

'''... SWOSSHH'''

Poco después, la espada de Orsted cayó al suelo clavándose a algunos metros de su cuerpo.

Observé mejor la escena, y pude ver como la mano que acababa de cortar había terminado de curarse y unirse correctamente al cuerpo, de la misma forma que el resto de heridas que se podían apreciar en su cuerpo habían desaparecido por completo.

''Ha... ¿ha usado magia Curativa?''

No solo había conseguido atacarme en 2 ocasiones tras nuestro intercambio sino que ADEMÁS había sido capaz de curarse.

El hasta ahora herido Orsted se había curado por completo.

''Es inhumano...''

Estas palabras rondaron por mi cabeza.

''El ataque de ahora no era una Hoja de  Luz, pero tampoco era un ataque débil.... y ni así fui capaz de herirle con él.''

''Solo la Hoja de Luz y el Hikari Gaeshi son capaces de atravesar el Touki del Dragón Sagrado de Orsted, aunque le ataque con el Equilibrio del Dragón-Fénix.''


"¿Esa estrategia de combate contra mí te la sugirió el Dios del Filo? Veo que ese hombre te aprecia enormemente, Eris Greyrat."


Habiendo conseguido controlar mis dudas y mantenerme en calma, alcé la espada sobre mi cabeza para prepararme en caso de ataque.

Pero las siguientes palabras dichas con una fuerte voz me sorprendieron.


"¿También te contó sus batallas en las visitas nocturnas a su dormitorio?"


Porque las palabras claramente no iban dirigidas a mí, sino a las 3 personas a mi espalda. Aunque en realidad, el destinatario era únicamente una persona, Ludeus.

Orsted había escogido usar palabras malinterpretables contra mí, algo que por lo general JAMÁS se lo podría perdonar.

''Por mucho que me cueste reconocerlo, respeto enormemente al Dios del Filo. Ha sido el único que me ha ayudado a entrenar todos estos años para llegar a este momento, y hasta me ha confiado su sueño de derrotar al Dios Dragón.''

''Pero nuestra relación no es la de un hombre y una mujer, sino la de un Shishou con su discípulo. Una camaradería entre maestro y estudiante que comparten la misma meta.''

''Pero...  ¡Pero...!''

Por suerte, Gull Farion ya me había avisado...


"Si el combate avanza favorablemente, llegará un punto en el que Orsted lo más seguro es que intente provocarte. '''¿Piensas consentírselo?'''"


Gracias a que el Dios del Filo supuso quel as provocaciones llegarían, Eris fue capaz de mantenerl a calma.

''No pienso dejar que me provoque con nada que diga... Debo de asegurarme de que Orsted sigue bailando en la palma de la mano de Gull Farion.''


"¡Jum!"

"... Oh. Veo que has mejorado mucho."


Orsted murmuró estas palabras casi con cierta lástima en su voz.

Y segundos después, recolocó ambas manos a modo de cuchillas para combatir contra Eris, que comprendiendo ahora lo difícil que se había vuelto el combate, rememoró el último consejo de Gull Farion para este combate.


"El tipo ese, por cualquier motivo, nunca pelea en serio.

"Y aunque sea capaz de usar tanto una increíble variedad de técnicas y hechizos, siempre que pueda, se conformará con usar Touki y combatir con las manos desnudas; en especial cuando conoce la habilidad de un oponente.

"Solo cuando el uso de Touki con sus manos desnudas no sea suficiente, decidirá usar magia; como si su finalidad fuera vencer de la forma más eficiente posible. 

"Esta regla solo cambia en situaciones... poco comunes. Porque siempre que Orsted vea una técnica por primera vez, se dedicará a estudiarla en profundidad. Así que para ti, esa será '''su debilidad'''."


Esas palabras recordaron el primer encuentro que tuvo con Orsted, y como al ver a Ludeus hacer usos extraños de la magia, en lugar de acabar de inmediato con él, lo que hizo fue tomarse su tiempo y deleitarse, como si estuviera analizándolo como un conejillo de indias encerrado en su red.

''En aquel entonces no lo comprendí... pero ahora...''

'''KRR'''

Todavía controlando mis emociones, apreté con fuerza mis dientes, y alejé mi mano izquierda de Equilibrio de Dragón-Fénix, llevándola a la espada con una empuñadura nada especial que llevaba colgando del cinto.

Sujetándola con un agarre inverso, puse mi mano en la espada que los Migurd le entregaron a Ludeus en el continente demoniaco y que este me entregó a mí; la espada que desde entonces me ha acompañado.

En mi mano derecha, Equilibrio del Dragón-Fénix sobre mi cabeza, preparada para atacar; y en mi izquierda, sujeta de forma inversa, y con la hoja todavía en su vaina, la espada sin nombre; todo ello para posicionarme en un irregular estilo de 2 espadas.

El único de los 3 estilos principales que usaba 2 armas en algunas de sus técnicas era el Nórdico Celestial, ni el Filo ni el Cauce contemplaban una posición tan irregular.

''Con esto no...''

Seguramente, hasta Orsted comprendía que en mi estado actual me era imposible utilizar una Hoja de Luz a una sola mano, y que por mucho que la espada en mi posesión fuera poderosa, no sería suficiente tampoco para atravesar su Touki del Dragón Sagrado.

Y hasta yo sabía que no podía ejecutar un correcto ataque de desenvainado sujetando la espada de esta forma.

Era una postura inútil contra el Dios Dragón; era una pérdida de tiempo. Era una ofensa para el resto de practicantes del Filo Celestial.


"Mu..."


Y exactamente ese fue el motivo que detuvo en su sitio a Orsted.

Con ambas manos preparadas para el ataque, se había detenido para observarme; había incluso dejado de prestarle atención a Ludeus mientras lo curaban a mi espalda.

Yo era el centro de su atención.

''Aunque dudo mucho que se detenga a verme no hacer nada. Como no comience mi ofensiva pronto, él se lanzará contra mí...''

Esta técnica la entrené específicamente para este momento concreto, en un intento para confundir y engañar al Dios del Filo.

Se trata de una técnica incluida en el estilo Nórdico Celestial que ejecutó Auber, Emperador Nórdico, en una única ocasión en mi presencia. Y tras verla e imaginar su posible utilidad, entrené durante el tiempo que fue necesario para poder desenvainar una espada de su vaina con la mayor rapidez posible.

''Comprendo que es una técnica no excesivamente útil, pero sigue poseyendo la capacidad para quitarle la vida a una persona... Y es que... como dijo Auber...''

'''''Un practicante del estilo Nórdico, si lo creyera necesario, lanzará su arma contra el enemigo.'''''

Orsted, cansado de esperar, se lanzó contra mí con ambas manos en pose amenazadora, pero sin dibujar con ellas ninguna técnica especial de ninguno de los estilos.

Y yo, al verle, con un gesto no excesivamente limpio, sujeté con los dedos de mi mano izquierda la guarda de la espada en mi cinto, y tiré de ella dándole un camino recto contra el enemigo enfrente mía, Orsted.

La técnica que había entrenado durante meses incluso, con tal de conseguir dirigir mi arma en un solo gesto de desenvainado, fue ejecutada correctamente, aunque de manera un tanto burda, lanzando la hoja contra Orsted a gran velocidad.

Pero eso no era todo.

Mi mano izquierda continuó su recorrido sin detenerse ni perder su ímpetu en dirección a la espada que seguía sujeta por mi mano derecha sobre mi cabeza, y tan rápido como me fue posible, coloqué ambas manos en la empuñadura de Equilibrio del Fénix-Dragón.

En cuanto estuvo en mis manos, dibujé una instantánea Hoja de Luz que se extendió contra Orsted.


"¡!"


La Hoja de Luz empujada por el peso de todo mi cuerpo sobrepasó la hoja sin nombre lanzada con mi mano izquierda, dibujando una línea recta en el menor tiempo posible, para darle un golpe directo a Orsted.

No obstante, lo que se escuchó fue un sonido metálico.


"... ¡Tcht!"


Habiendo lanzado una Hoja de Luz perfecta, fui incapaz de calmarme lo suficiente para evitar chasquear su lengua al ver el desenlace.

Por un lado, Orsted había atrapado mi espada con la palma de sus manos deteniendo así la Hoja de Luz; y por otro, aunque la hoja sin nombre fue a parar a su estómago, su Touki del Dragón Sagrado la repelió sin dejarle ni un solo rasguño, rebotando con suficiente fuerza como para salir lanzada para caer a mi espalda.


"Superaste mis expectativas, pero aún así... ¿ya has acabado?"

"No."


Antes de que la espada sin nombre que durante tantos años me había acompañado tocara el suelo, sin necesidad siquiera de mirar a mi espalda. Supe que Ludeus se había puesto en pie.

''¡Se ha curado...!''


"¡Solo es el comienzo!"


Necesitando verle, giré ligeramente mi cabeza para observarle y pude ver a Ludeus con claridad.

''¡Ludeus!''

Pero lo que vi fue un cuerpo demacrado.

Sus ojos tenían dibujadas unas profundas y oscuras ojeras y su pelo castaño claro convertido casi completamente en blanco; le temblaban las piernas, tenía el rostro pálido y los labios morados...

'''Casi parecía que se podría morir en cualquier momento.'''

Si había conseguido ponerse en pie, fue gracias que tanto Sylphy como Roxy le estaban apoyando.


"..............."

"¿Qué dices que comienza ahora?"


Lo supe nada más verle, pero Ludeus no podía ni siquiera intentar pelear. Estaba claro que se había quedado sin poder mágico, y le fallaban las fuerzas... y en sus ojos hasta su determinación había desaparecido.

Casi parecía un cadáver andante.


"Lo que ahora comienza es el comienzo..."


''Sé lo que debo hacer.''

Y con ese pensamiento me preparé.