Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 204 (section)

=== 5ª Parte ===


Han pasado nueve días.


Fuerte Karon era una fortaleza más espléndida de lo que había imaginado.

Su aspecto, visto desde la distancia, era el de una pequeña fortaleza de piedra.

Era una especie de lugar que se podía ver desde cualquier punto, con un ambiente un tanto poco confiable.


Sin embargo, su ubicación era excelente.

Se construyó sobre un delta entre la desembocadura de dos ríos.

De hecho, el famoso Castillo nocturno de Sunomata se construyó en un lugar parecido a éste. 



Además hay un bosque que se extiende frente al río.

Entrar y salir del reino Shirone a través de este bosque es bastante simple, pero conducir un ejército a través de él sería difícil.

En este mundo especialmente, los demonios acechan en los bosques.

Mientras pelean contra los demonios en un lugar, en poco tiempo aparecerían más desde otro lado y quedarían flanqueados.

No hay nada que se pueda hacer al respecto.


El que dijo que el fuerte se encontraba en una buena posición estaba en lo correcto.

Cuando lo miré mas detenidamente me di cuenta de que era más imponente de lo que había pensado inicialmente. Algo así como una catapulta esta instalada en la azotea de una torre de vigilancia.

Después de saber que sólo habían 500 personas defendiendo el lugar, había asumido que sería más pequeño, pero realmente tiene un tamaño respetable.


Sin embargo, el número de soldados que se mueven alrededor son pocos y tienen una expresión sombría.

Después de enterarse de la existencia de un abrumador enemigo, sus espíritus probablemente se desplomaron.


"Shisho, Roxy-dono, por aquí."


Seguimos a Zanoba mientras preguntaba por el oficial responsable de la fortaleza.

Encontramos al oficial al mando en un lugar que parecía una sala de reuniones de estrategia. Él y algunos capitanes y vicepresidentes se inclinaban sobre algunos mapas con las cabezas juntas.


"¿Quién es?"

"Es el tercer príncipe del reino Shirone: Zanoba Shirone."

"....!"


Cuando entramos, todos miraron hacia nosotros con expresiones de sospecha, pero en el momento  en que Zanoba dijo su nombre cayeron sobre una rodilla.


"Caballero de Shirone, Garrick Babiliti, capitán del Cuerpo de Defensa del Fuerte Karon".

"Sí, gracias por su trabajo. Creo que el el rey mando un mensaje, pero..."

"Sí señor, lo recibí el otro día."

"Si es posible vamos a hablar rápidamente. Voy a tomar el mando de esta fortaleza a partir de mañana, ¿está claro?"

"...Si Señor."


Podía sentir un poco de insatisfacción de parte de Garrick.

¿En lugar de estar molesto por ser eliminado de su rango, le preocupa recibir ordenes de este tipo?

Me pregunto si él ha estado orgulloso de estar a cargo de este fuerte hasta ahora.

Una vez que nos unimos a estas personas, no queremos dejar ninguna razón de discordia bajo la superficie.


"Dicho esto, ha sido un largo tiempo desde que he estado en el campo de batalla. Por lo tanto, con este fin, voy a ponerme en una posición similar a la de un aliado y confiare en Garrick en lo concerniente a los problemas del mundo real. ¿Es esto suficiente?"

"¡Sí Señor!"


Y, sin decir nada mas, Zanoba siguió de largo.

Sí, es mejor dejar estos asuntos a un veterano.


"Bueno, entonces, sin mas demora, Garrick, quiero levantar la moral de las tropas. Por favor, reúna a todas todos los de la fortaleza."

"¡Sí señor!"


Por orden de Zanoba nos preparamos para recibir a los soldados restantes en el fuerte.


Una hora más tarde.

Ante un balcón que fue creado para vigilar el exterior de la fortaleza, se había alineado un ejército de casi 400 personas vestidos con armadura.

En la parte superior de la fortaleza hay cerca de 50 personas que están haciendo guardia.

Los 50 soldados restantes se encuentran fuera de la fortaleza, haciendo reconocimiento o como parte del cuerpo de transporte.


Los soldados en formación tienen aspecto fuerte, piel bronceada y rostros duros.

Todo el mundo parece más valiente de lo que esperaba; lo cual es espectacular.

Yo había pensado que 500 era una cantidad pequeña, pero ahora que los veo a todos formados no dan esa impresión.

Con esta cantidad, se siente como que podemos lograrlo.

No, contra un oponente 10 veces mayor, me pregunto si esto equivale siquiera a nada.


En el estrado, Zanoba esta de pie con rostro de aspecto sospechoso.

La moral de estas personas es baja.

De pie delante de ellos hay un miembro de la familia real, por lo que hay una gran cantidad de susurros y conversaciones entre los hombres.


"Soy el tercer príncipe del reino Shirone, Zanoba Shirone."

"¡Su Alteza Zanoba! ¡Todos los hombre presentes están honrados por la oportunidad de luchar con usted!"


El oficial al mando de pie en la parte delantera saca el pecho mientras le responde a Zanoba.

Él hace esto a pesar de que no creo que él mismo se sienta alegre con la llegada de Zanoba.

Su rostro está preguntando porque siquiera Zanoba esta aquí.


"Sí."


Zanoba mira hacia abajo a los soldados mientras asiente de manera exagerada.

Tal vez debido a su armadura de cuerpo completo o al garrote que había hecho para él, Zanoba lucia como alguien completamente diferente.


"¡En primer lugar, explique la situación!"

"¡Sí, señor! Actualmente aun continúan las escaramuzas con el lado enemigo. Tras interrogar a los prisioneros ha quedado claro que pronto nos enfrentaremos a una gran ofensiva."

"Ya veo, entonces no tenemos mucho tiempo para prepararnos."


Zanoba asintió con un “Umu”.

El rostro del comandante parecía un poco incómodo.

Se puede decir mucho de su rostro.

Zanoba, desde lo profundo de su pecho, levanta la voz.


"Primero que nada, señores, permítanme presentarles a sus refuerzos."


Sólo escuchar la palabra refuerzos hizo que la tensión de los soldados aligerara un poco.

Es fácil notar cómo aumenta la moral rápidamente en este momento.

Sin embargo, ¿donde están esos refuerzos?

Por lo menos, no ha llegado nada de parte de Pax.


Justo cuando estoy pensando en eso Zanoba mira hacia nosotros.

Roxy y yo nos acercamos al escenario al instante.


"Alli."

"Ahi adelante... otro."

"Pero seguro..."


Los soldados comenzaron a murmurar.

Siento que algunas personas están mirando principalmente a Roxy.

Hay pocas mujeres en el campo de batalla y me pregunto si ella está despertando la bestia interior.

Sí compañeros, sé que Roxy es impresionante, hermosa y adorable, pero...

Hay mujeres soldados que también están mirando a Roxy.

Espera, hombres y mujeres, todos están observando a una persona como si fuera un objeto.

Son personas que tienen entre 30 y 40 años.


"¡Señores!

Hay muchos enemigos, pero pocos aliados.

También estamos esperando una gran fuerza de ataque del bando enemigo.

Sin duda todo el mundo se siente ansioso.

Sin embargo, desde la ciudad mágica de Sharia, he traído algunos aliados muy poderosos.”


Zanoba me dio un guiño.

Ciertamente, somos esos refuerzos.

Así es, rango Santo o superior valen por un millar.

Roxy y yo juntos tenemos el poder de unos 2.000 hombres.


"Gracias."


Quitándose el sombrero, Roxy los saludó.

La conmoción de los hombres aumenta.


"¡Me lo imaginaba! Ella fue mago de la corte..."

"El mago de rango Rey..."

"La que desarrollo algunos de los fundamentos que usamos en ejercicios..."


Haciendo cara de dogai, Zanoba comienza a hablar sobre Roxy. 


"Esta es Roxy Migurdia.

Ella fue mago de la corte de Shirone.

Aunque creo que muchos de ustedes saben esto, ella también es la persona que desarrolló las bases de nuestro entrenamiento mágico moderno. 

Y este es Ludeus Greyrat, su discípulo. 

Ellos dos son magos de rango Rey o superior ".


El lugar cobró vida con exclamaciones y “ahhs”.

Ya veo.

Roxy fue el mago de la corte de este país hace un tiempo.

Entre estos soldados hay algunos que la recuerdan de esos días.

Pero eso no es algo propio de Zanoba.

En este momento Roxy es Roxy Greyrat, no Migurdia.

¿De donde salio ese tipo de error?

Bueno quizá el nombre Migurdia es necesario para evocar su reputación.


"Estoy seguro de que han oído que el poder de los magos de rango Santo vale por 1.000 hombres.

¡En ese caso, la magia de rango Rey vale aun mas que eso...!

¡No mucha gente sabe esto, pero, en realidad, también hay una historia durante la campaña de Laplace donde un solo mago de rango Rey logro repeler un ejército de mas de 100.000 hombres! "


Todo el lugar quedó en silencio.

100.000 probablemente es una exageración.

Nunca he oído una historia tan...

Pero hay algunos chicos que me miran con anhelo en sus ojos. Al parecer ellos lo creen.


"¡Además de estas dos personas con magia de rango Rey o superior, yo mismo, con el apodo del Príncipe Decapitador y miko, los voy a liderar desde el frente de la batalla!"


Después de enterarse de que él es un miko y también el Príncipe Decapitador las expectativas de los soldados aumentaron.

En el reino Shirone hay un miko llamado el Príncipe Decapitador, y a pesar de que tiene un apodo detestable, cuando lo pones en el campo de batalla se vuelve un aliado confiable.


"Señores, yo les prometo victoria."


Tan pronto como Zanoba dijo esto, levantó un puño al aire.

Los soldados también levantaron sus puños y gritaron con fuerza.


"¡Whooooooa!"


Su moral es excelente.

De ninguna manera fue un mal discurso.

Sorprendido, me pregunto si Zanoba tiene los talentos necesarios para el liderazgo.

Jamas se me habría ocurrido, ni siquiera un poco, hasta este momento.

El talento no es suficiente para convertirse en un rey, pero podría ser suficiente para hacerte general.


Así que, además de esta fortaleza que parece difícil de ganar, tenemos dos magos de rango Rey.

Atacar desde aquí podría no funcionar, pero la defensa debe ser fácil.

En este momento Zanoba está lleno de confianza y los soldados lo están victoreando.


Mientras miraba a esos soldados festejando, mi ansiedad se desvaneció.


Yo mismo he entrenado diligentemente.

Haré mi mejor esfuerzo.