Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 214.2 (section)

=== 5ª Parte ===
 
El flujo de la fiesta fue el misma que la fiesta de cumpleaños doble que tuvieron hace unos años. 

Tuve un par de palabras de apertura. 

Di un breve discurso acerca de cómo después de su cumpleaños número 15, el mundo los reconocerá como adultos. 

No creí que daría ese tipo de discurso, pero eso es lo que terminé haciendo.
 
Me resbalé y descuidadamente dije algo mandon.  


Sobre todo, hablé de la [actitud de un adulto]. 

Puede que no tenga que pedir permiso para hacer las cosas a partir de ahora, pero hay que ser responsables, como Sylphy. 

No hay que olvidar el seguir aprendiendo, como Roxy.

Y tener una meta, como Eris.
 
Entonces Lilia habló de cuando Paul y Zenith eran jóvenes, y cuando nacieron Norn y Aisha. Cuando Zenith le dio unas palmaditas en la cabeza, estaba casi al borde de las lágrimas. 

 
Después de eso, presentamos sus regalos. 

Abriéndolos, Norn sonrió como una radiante flor. 

Le gustó especialmente la armadura que Roxy había hecho a medida para ella. 

Roxy modeló la armadura después de ver la vieja armadura de Paul que estaba expuesta en la habitación de Zenith. 

Su tamaño se ajusta para adaptarse a Norn, y el pecho se alteró para que una mujer lo llevara cómodamente. 

Junto con el cinturón para espada de Eris, y la amada espada de Paul en su cintura, ella parecía un espadachín de pies a cabeza. 

Roxy y Eris deben haber recordado a Norn preguntando acerca de convertirse en un aventurero antes.  


La estatuilla que hice de Paul fue dejada para lo último. 

Es mi obra maestra, de pie a 30 cm de altura, incluso se puede ver la emoción en su rostro. 

Tuve que hacer de mi memoria, en un sentido japonés moderno que podría ser clasificado como [Algo que no puedo darse el lujo de meter la pata].
  
Este mundo no tiene fotografías. 

Sólo mirando a la estatuilla, no podrías dejar de recordar Paul, Norn lo recibió con lágrimas en los ojos. 

Luego, después de recibir el regalo, Norn dijo.  


"Por esto, gracias. A partir de ahora soy una adulta, voy a seguir trabajando duro. Por favor continúen apoyándome en el futuro." 

 
Nuestros pechos se llenaron de emoción, esto es bueno. 

Lilia también se echó a llorar. 

Norn, te has convertido realmente en alguien excelente... 

 
Ahora, Norn era feliz, pero ¿qué pasa con Aisha?
 
Aisha también estaba alegre. 

Pero, observándola, sentí algo extraño.  


Por supuesto, ella no frunce el ceño descaradamente. 

No tiene que ser todo el rato [Wow, increíble! Lindo! ¡Gracias!] O [Justo lo que quería!]  rebosante de alegría. 

En la superficie es la generalmente brillante Aisha, quien parece haber disfrutado de la fiesta. 
 

Sin embargo, me pregunto. 

Algo estaba todavía extraño. 

La Aisha reflejada en mis ojos parecía haberse enfriado de alguna manera. 

Ella estaba actuando casi como si estuviera en una actuación, con sonrisas falsas y risas. 

Creo que, tal vez porque ella estaba viendo los preparativos...  


Mi regalo a Aisha, fue un colgante. 

Un colgante Migurd.
 
...Esto, porque Ruijerd tiene el original, es una réplica.
 
No es algo caro o genuino, yo lo hice a mano.

 
"Aisha, este colgante, me dio la oportunidad de crecer. 

Aunque puede que no tenga sentido para ti, 

te lo estoy dando como prueba de que eres una adulta."


Me sentí feliz cuando lo recibí. 

Así que quería darselo a Aisha. Pero, ¿por qué no a Norn...? 

No sé por qué. 

Simplemente, esto era algo importante para mí, así que parecía natural.

  
"...Gracias."

  
Aisha no mostró su "cara feliz". 

Tenía una expresión en blanco. 

Y, como si estuviera pensando profundamente, ella se quedó mirando el colgante.