Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 18 (section)

=== 5ª Parte ===


Una vez comenzó la fiesta de verdad y durante bastante rato posterior, Eris no paraba de hablar como si fuera una ametralladora.

No dejo de escucharla haciendo gestos y un sonido en plan ''mmhmm'' cada cierto tiempo, pero noto que la pequeña Eris comienza a cansarse pasado un rato, hasta que finalmente se duerme.

''¿Ha estado demasiado hiperactiva? ¿O quizás estaba tensa por la fiesta y se ha desinflado al calmarse?''

Ghyslaine se acerca y la lleva como a una princesa a su habitación.

''Gracias por todo.''<ref>No estoy seguro de si se lo dice a Ghyslaine, a Eris o a ambas.</ref>

Tanto Sauros como Hilda también se retiraron antes de tiempo. Sauros porque quiso hacerme beber vino con él, hasta que Philip le persuadió para que no lo hiciera, dejándome un tanto decepcionado. Hilda sin embargo, bebió más de la cuenta y acabó bastante ebria, tenía una sonrisa de oreja a oreja hasta que se marchó a su habitación bastante contenta.

Aunque justo antes de irse a su dormitorio, se acercó y me dio un beso de buenas noches.

A estas alturas, la comida está prácticamente terminada, los sirvientes recogen los platos vacíos de las mesas con caras soñolientas, y las únicas personas que aguantamos todavía en la habitación somos Philip y yo.

Philip está bebiendo alcohol en silencio.

''¿Será vino de uva?''

Me enteré, durante el cumpleaños de Eris, que el vino que se bebe en el reino de Asura cambia según la región. El vino de esta zona se hace con trigo, porque es bastante abundante; aunque para las celebraciones utilizan vino hecho con uvas.


"Yo... perdí en una guerra de sucesión."


Oigo estas palabras de Philip que pronuncia en voz baja.


"dime, ¿por qué piensas que Eris no tiene hermanos? ¿no te pareció extraño?"


Asiento en silencio. Lo noté años atrás, pero al final no me atreví a preguntarlo.


"Lo cierto es que tiene, un hermano mayor y otro menor. El menor nació el mismo año que tú."

"........ ¿están muertos?"


Sorprendido, Philip se me queda mirando. 

Seguramente acerté de casualidad, pero menuda falta de tacto tuve.


"Poco después de nacer el pequeño, mi hermano se los llevó a su casa en la capital."

"¿Se los llevó? ¿por qué lo hizo?"

"La excusa que dio fue para adoptar a mis hijos y permitirles estudiar en la capital. Aunque en realidad fue..... por nuestra tradición familiar."


Y tras esto, Philip me describió la tradición familiar de los Boreas. Se trata de una batalla interna y constante para llegar a heredar el título de cabeza de familia.

Sauros tiene 10 hijos, de los cuales 3 eran los preferidos de Sauros.

Philip, el actual alcalde de Roa; Gordon, que acabó enlazado en matrimonio con la familia Eurus Greyrat; y finalmente James, el ministro metropolitano más joven que trabaja para el rey que actualmente se encuentra viviendo en la capital de Asura.

El título de uno me recuerda a los nombres de trenes en Japón, pero dejemos las bromas por hoy.

Sauros decidió dejarles luchar entre sí para decidir quién sería el próximo cabeza de familia de los Boreas.

En definitiva, la conclusión fue que el ganador y actual cabeza de familia es James, mientras que Philip y Gordon fueron derrotados.

En la primera mitad de la lucha por el poder, James manipuló en las sombras la situación para que una hija de los Eurus y Gordos se conocieran, el plan llevó a que se disparara la chispa del amor entre ellos, aunque estos no supieran la identidad real el uno del otro.

Cuando lo descubrieron, Gordon enamorado finalmente consiguió casarse con la hija de la familia Eurus con la inesperada ayuda de James; dejando atrás la lucha por convertirse en el siguiente cabeza de familia.

Y en la segunda mitad de la pelea, tanto Philip como James estaban igualados, llevando la pelea entre las sombras, utilizando todos los contactos y amistades posibles para obtener la victoria. El final no tardó en llegar y no tuvo nada de espectacular, simplemente Philip fue derrotado.

La única diferencia que existía entre ellos era su edad. James era 6 años mayor que Philip y este tenía solo 13; en esa diferencia de edad, había obtenido más contactos en la capital, además de haber sido la mano derecha de un ministro poderoso.

No solo poseía contactos y riqueza, sino que además poseía poder y autoridad; por mucho que Philip también fuera especialmente bueno en intrigas y luchas de poder, era difícil para él llenar la brecha por la diferencia de edad.

Acoradron que Philip sería el alcalde de Roa, llevándolo así lejos de la capital; mientras que James decidió seguir su trabajo en la capital, ya que como ministro del rey, no tiene intención de abandonar la capital.

Philip, viviendo en una zona rural como es la región de Fedora, por mucho que reuna fuerzas, le será casi imposible remontar esa derrota para volver al poder.

Y finalmente, tiempo después, James realizó la demanda a Philip de que si tuviera hijos varones, deberían ser enviados a la capital para adoptarlos.


"Se llevó todos tus hijos varones... ¿no te parece excesivo?"

"No te preocupes, ya no me importa, después de todo, es una tradición de nuestra familia."


La tradición es que todos los varones nacidos con el apellido Boreas Greyrat deben ser criados por el siguiente cabeza de familia, esto sirve para asegurar que aquellos que han caído derrotados no puedan participar nuevamente a través de sus hijos.

Porque es bastante común que los padres ayuden a sus hijos a ganar autoridad por medios variados, por lo que con esa medida evitan este problema.

Gordon, al ser parte de la familia Eurus, no tiene que cumplir esta norma, pero Philip sin embargo debe seguir la tradición, y entregarle todos sus hijos varones a James.

Y antes de que los niños sean capaces de comprender la situación, verán a James como su padre.


"Si yo hubiera vencido, la situación sería completamente al revés."


Con estas palabras, parece que Philip ha conseguido afrontar y aceptar la situación. Es posible que ni Philip sea el verdadero hijo de Sauros. Pero Hilda es incapaz de aceptarlo, digan lo que le digan.

Al ser la hija de un noble corriente que tiene vínculos con Philip, no comprende la situación actual. Antes de que Eris naciera, estuvo muy agitada y algo inestable, pero tras el nacimiento de la pequeña consiguió calmarse ligeramente.

Pero volvió a recaer cuando después se llevaron al hermano pequeño de Eris.


"¿Sabes? Te odiaba. Me dijo que, si su propio hijo no vive con nosotros, por qué está el hijo de otra andando por la mansión."


Ya veo, siempre sentí que me ignoraba, y ahora conozco la razón.


"Por otro lado, la hija que se quedó a mi lado, Eris, era exactamente lo contrario a una dama, una marimacho. Pensé que no me valdría para mis fines."

"¿Qué no te valdría? ¿a qué te refieres?"

"A usarla para derrocar a James, con Eris sería difícil."


Guau, menudo tipo, ¿todavía no se ha rendido?


"Aunque, últimamente, viéndote, pienso que aún podría tener alguna esperanza."

"..... Haa."

"Viendo que fuiste capaz de engañar a Padre y a Hilda con tu actuación de antes."


''¿En serio era necesario utilizar la palabra engañar.....? Lo único que hice fue intentar que la atmósfera no fuera incómoda.''


"Por lo que he visto de ti en estos años, no solo conoces el valor del dinero, sino que también sabes adular para ganarte a la gente, y hasta serías capaz de arriesgar tu vida para conseguirlo."


¿Estás hablando del secuestro, o de la parte en la que tu hija me estuvo pegando continuamente durante los siguientes años?


"Y por encima de eso, es gracias a ti por el que Eris ha madurado tanto en estos años."


Le faltó decir a Philip que no se lo esperaba. Y es que por mucho que Paul le dijo que yo era un niño excelente, Philip tenía en cuenta todas las veces en las que un jovencito Paul se había dedicado principalmente a levantar faldas como un mocoso corriente.

Por mucho que ese mocoso corriente se encontraba pidiéndole que le diera un trabajo a su hijo.

Philip aceptó seguramente porque su idea inicial fuera pensar que podría ocurrir alguna reacción química interesante si dejaba que Eris interactuara con un mocoso así.


"Menuda nostalgia, todavía recuerdo el día que Paul vino a rogarme que le diera un sitio donde vivir."


Diciendo eso, Philip comienza a relatar para sí mismo lo ocurrido.

Escuchando a Paul pedirle un lugar en el que vivir, un trabajo estable y dinero para poder casarse, rogándole a Philip, aunque diciéndole que no tenía intención de volver a ser un noble de alto estatus.

Después, llegó hasta arrodillarse y suplicar, pero fue por mí.

''Y eso que no lo hizo ni durante el incidente con Lilia, aunque, bueno, ¿qué más da? eso puede dejarse para más adelante.''


"Pero aunque no hubiera venido, Eris habría cambiado por sí misma, ¿no crees?"

"¿Por sí misma? Imposible, llegué a considerar a Eris como un caso perdido. Hasta pensé que le sería imposible vivir como noble, y ayudé para que se pudiera convertir en aventurera contratando a Ghyslaine como su maestra de espada."


Durante un rato, Philip me contó algunas anécdotas de Eris, de las que son mejor no contar.

Hasta llegar a la forma en la que con solo 9 años ya era conocida por todos como la ''niña violenta''.


"¿Y bien? ¿Qué te parece casarte con Eris y recuperar a mi lado la casa Boreas? Con todo lo que ha pasado, si aceptas, la llevaré a tu cama y hasta le ataré las manos"<ref>TN: ¡¡¡Sí, sí sííííííííííííííííííí!!! Acepto, padre Philip.</ref>

Es una propuesta muy atractiva.......... Atar a Eris y dejarme hacer lo que quiera con ella. 

''Últimamente empiezo a sentir en mi interior el fuego de mi libido, sería imposible rechazar una oferta tan sugerente sintiendo esta necesidad interior... No, no. Espera, espera. Aquí hay gato encerrado, vuelve a leer la frase anterior. ¿Que recupere la casa Boreas con él?''


"¿Qué pretendes que haga un niño de 10 años...?"

"¿No eres hijo de Paul? Deberías saberlo."

"No hablo de eso."

"Yo me encargaré de ponerlo todo en funcionamiento, tú puedes quedarte tranquilo mientras recupero el puesto de cabeza de familia. Es más, si quieres te conseguiré más chicas."


Parece que pretende sellar el acuerdo ofreciéndome a más mujeres....

La mala reputación de Paul es odiosa.


"..... Voy a fingir que esta charla inofensiva es culpa del alcohol."


Philip se ríe suavemente al escuchar mis palabras.


"De acuerdo, mejor así. Pero dejando a un lado el asunto sobre los Boreas, si quieres casarte con Eris no será necesario que aceptes ningún trato extraño. Porque estoy seguro de que se case con quien se case, acabará volviendo a casa pasado un tiempo."


Tras decir estas palabras se ríe de nuevo.

No me cuesta imaginar la escena; Eris se casa con algún noble, y tras un par de días, le da una paliza de muerte a su marido.

Aunque tampoco me cuesta imaginar la posibilidad, de que si al final le pongo la mano encima, acabaría siendo manipulado por Philip de una forma u otra.


"Bueno, es hora de acostarse."

"Tienes razón, buenas noches."


Y así, la fiesta de cumpleaños organizada por Eris, bajó el telón.