Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 29 (section)

=== 5ª Parte ===


Una vez regresamos al gremio de aventureros, el cielo ha se está tornando a un color oscuro.

''Nos ha tomado bastante tiempo, si seguimos a este ritmo nuestros ahorros no tardarán en desaparecer.''


"Mira, si han vuelto."

"Eh, ¡¿eso significa que han encontrado la mascota?!"


Una vez entramos en el gremio, el tipejo ese con cara de caballo empieza a caldear el ambiente en la habitación. Su cuerpo se acerca al de un minotauro, pero en vez de ser similar a un toro, su base animal es la de un caballo.

Me quedé con su cara porque es bastante llamativo, aunque me llama la atención que siga aquí.

''¿Será que no sale del gremio o algo por el estilo?''


"Vaya, eres el hombre caballo de esta mañana... ¿ya terminaste de trabajar por hoy?"


Se me dan mal las personas como él, porque me recuerda a los tipos que me hicieron bullying en el instituto. Y por algún motivo siento que intenta aprovecharse de nosotros de alguna forma, por la forma en la que siempre arma tanto alboroto.
<ref>Alguien aporta una mejor traducción para la última frase? なんていうか、今からこいつイジメるから皆もノってねー、みたいな。</ref>


"¿Q-qué te pasa? Te pusiste tan educado de repente que me resultó raro..."


''Ups, maldita sea, con todo lo que ocurrió hoy se me olvidó actuar bruscamente dentro del gremio...''

Intento reorientar la conversación.


"No es eso, senpai, es solo que como decidiste darnos ese consejo, pensé en ser algo más cortés contigo."

"O-oh, ¿de veras?"


El hombre caballo parece estar un poco confuso y algo avergonzado.

''Qué fácil ha sido tomarle el pelo.''


"Gracias a tu consejo, ya terminamos nuestra primera tarea.''

"¿Cómo?"


Le enseño la tarjeta en la que se indica claramente que ha sido completada la tarea de rango E que aceptamos. Viéndola, se queda bastante sorprendido.


"Menuda sorpresa, con lo difícil que es encontrar a las mascotas perdidas en una ciudad tan grande."


''Tienes toda la razón, sobretodo porque no solo las pierden, sino que algunos hasta las esconden.''


"No es para tanto, para nuestro amigo Ruijerd, el conocido '''Dead End''' no es un problema."

"¿Lo dices en serio......? Para ser un impostor, es bastante bueno."

"¡Ya te dije que es el verdadero!"


Tras terminar nuetra actuación frente al resto de aventureros, nos acercamos a recepción y le entregamos la tarjeta marcada como completada al recepcionista, junto con nuestras identificaciones de aventureros.

Al cabo de uno o 2 minutos, vuelve para devolvernos nuestras identificaciones además de entregarnos una moneda vieja similar a la moneda de 100 yens<ref>[http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6b/100_Yen_Vorderseite.jpg Imagen]</Ref>

''Vaya, parece tan poca cosa...''

Cuando vuelvo con Eris y Ruijerd, veo que el cara caballo está molestando a Ruijerd.


"Y dime.... ¿Cómo encontrasteis a la mascota? Seguro que me sirve de referencia para otra ocasión."

"Tan solo los rastreé como hacía cuando voy de caza."

"¡Así que rastreando! ¿Y de qué raza eres?"

"....... Soy un Supard."

"Venga, tío, en serio, si viendo este collar ya sé que es mentira."


El molesto cara caballo tiene su mirada clavada en el pecho de Ruijerd, de donde cuelga el colgante de Roxy que le presté a Ruijerd bajo amenaza de muerte.


"Me llamo Nokopara, aventurero de rango C."

"Yo Ruijerd, rango F."

"Ya sé que eres rango F. Bueno, si necesitas cualquier cosa solo tienes que preguntarme, como buen senpai tuyo que soy, te enseñaré lo que pueda. ¡Jhyajhyajhya!"


Veo que el cara caballo (Nokopara) está teniendo una conversación amistosa y alegre con Ruijerd. 

''Me alegro de que alguien acostumbrado a que le odien pueda conversar con alguien tan tranquilamente, pero me da algo de pánico que alguien le diga algo que vaya a sentar mal a Ruijerd, ¿le atacaría de repente? Seguramente, si se trata de algo malo para algún niño.''

Observo a Eris también por preocupación, la veo sentada a un lado de una mesa. Mirándola de reojo mientras estaba en la barra pude comprobar que se acercaron a hablar con ella, pero como no entendía el idioma los acaba ignorando, como ahora.


"Eh, esa espada parece bastante buena, ¿dónde la pillaste?"

"........"

"Eh, ¡al menos di algo!"

"........"


Puedo ver como una supuesta guerrera empieza a enfadarse al verse ignorada por Eris.


"¿Ocurre algo?"


Y de inmediato me apresuro hacia donde se encuentran para parar la posible pelea. Al verme, la guerrera suelta un ''Tch, no, nada'' y se larga; y en su lugar, Nokopara se nos acerca.


"¿Has cogido ya la recompensa?"

"Sí, una única moneda de hierro oxidado, pero bueno, es nuestro primer encargo."

"Jaja... como imaginaba, habéis ganado poquísimo."

"No lo veo tan poco para ser los ahorros de una niña pequeña."

"Lo que es poco, sigue siendo poco por mucho que busques excusas."

"Solo la parte del dinero."


Imaginando en mi mente a esa pequeña rompiendo su cerdito para sacar sus ahorros y así pedir que busquen a su gato... Solo con ver esa imagen, el dinero que hemos ganado no me parece algo sin valor.


"Nunca comprenderás el valor de esta moneda, así que por favor, déjanos un rato."

"Vaya, me dices que me vaya, qué cruel eres... Bueno, seguid así, ''Dead End''."


Tras bromear un poco y hacer como que tiembla un poco, se aleja y vuelve a charlar con algunos del gremio.

''¿Exactamente a qué se dedica ese tío...?''

Pero dejando a un lado la conversación con el cara caballo, finalmente conseguimos terminar nuestro primer encargo del gremio.