Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 30 (section)

=== 5ª Parte ===


El dinero que tenemos actualmente en posesión es el siguiente, 5 monedas de hierro, 8 oxidadas y 5 de piedra.

Aprovechando que tenemos suficientes fondos, nos dirigimos al mercado a conseguir algo de equipo. 

Para empezar, iremos a los mercaderes ambulantes para comprar ropa para el día a día. Veo que Eris compra sin tomarse demasiado tiempo, lo que compra es tanto resistente como útil; ninguna de las cosas que ha comprado es nada parecido a un vestido, sino que todo su vestuario utiliza pantalones largos.

Por mucho que esté escogiendo la ropa apropiada para viajar y moverse mucho, no le da importancia a su apariencia estética. Por mucho que sea lo más apropiado para nuestra situación, siento que como mínimo debería de tener un vestido que fuera algo más femenino.

Por este motivo, doy un vistazo por la tienda y tras encontrar un vistoso y femenino vestido, se lo recomiendo y como resultado me muestra una cara molesta como si no le gustase en absoluto.


".... ¿Quieres que me ponga algo así?"

"¿No te parece buena idea comprar al menos uno?"

"Si quieres que lo compre, tendrás que comprarte algo más masculino para ti."


Eris coge algo que parece haberle llamado la atención y me lo entrega de una forma algo brusca. Es un chaleco de cuero desgastado parecido al que suelen llevar los bandidos.<ref>No estoy seguro pero [https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/236x/24/84/bc/2484bcb7e3ff3537f9a654d251935a5a.jpg Imagen Ejemplo]</ref>

Por un segundo me planteo aceptar el trato para conseguir que Eris se compre el vestido, pero tras imaginarme a los 2 juntos cada uno con el atuendo que vamos a comprarnos... desisto en mi idea.

Tras comprar ropa para el día a día, entramos en una tienda con armaduras.

Por el momento y hasta la fecha, ni Ruijerd ni Eris han sufrido heridas a parte de algún rasguño o corte, nada que no pueda curar en el acto con magia curativa; por lo que le pregunté a ambos si habría algún problema si no les compráramos una armadura.

A lo que Ruijerd respondió con un ''Es mejor tenerla''.

Pensándolo seriamente, mi magia curativa es incapaz de curar heridas más peligrosas ni regenerar miembros perdidos como un dedo, un brazo o una pierna; y como Eris todavía no tiene tanta experiencia en combates reales, existe la posibilidad de que reciba algún golpe que pueda causar una herida grave por algún descuido.

Por lo que siguiendo la sugerencia de Ruijerd, decidimos comprar las armaduras considerándolas una necesidad.

El interior de la tienda de armaduras es bastante espacioso, aunque comparándolo con las tiendas de Asura el ambiente es más rústico.

Cuando por fin entramos, me doy cuenta de que el valor de los productos a la venta es algo superior al de los vendedores ambulantes; pero aunque haya esa diferencia de precios, y sea posible encontrar gangas en los puestos de fuera, la calidad y la diversidad de productos está garantizada en una tienda.

La diversidad es necesaria, teniendo en cuenta que necesitamos un tamaño especial, debido a que necesitamos ropa más de niño.

En este preciso instante, estoy ayudando a Eris a escoger una coraza para ella. Veo que hay varias con diferente tamaño para el pecho.


"Piensa que es la armadura que protege puntos vitales como el corazón, debe ser resistente..."

"Me gusta esta."


Eris se pone una coraza que se adapta bastante bien a su tamaño y me pregunta qué tal le queda.

''No pienso desperdiciar una oportunidad para mirarte las tetas sin tener que disimular....... está claro que le han crecido desde la última vez que las vi.''


"Creo que deberías comprar una un poco más grande."

"¿Por qué motivo?"


''¿En serio tengo que explicártelo?''


"A nuestra edad no paramos de crecer, si compras una coraza que sencillamente te quede bien hoy, es posible que pasado un tiempo no te la puedas seguir poniendo."


Digo esto y cojo de las corazas expuestas una que tiene una talla superior en general.


"¿No queda algo holgada?"

"No te preocupes, confía en mí."


Eris murmura algunas quejas que no consigo comprender mientras seguimos comprando más piezas de armadura para otras partes dle cuerpo.

Debido a la experiencia que ha ido ganando estos días, sabe con certeza las partes del cuerpo en la que es más fácil recibir ataques, tales como articulaciones y puntos vitales, pero andamos dudando con la cabeza.

Porque de un simple golpe pueden matarte al impactar en ese punto, aunque debido a varios pormenores estamos dándole vueltas a sobre qué tipo de casco debería equiparse.


"¿Qué te parece este yelmo?"


Le recomiendo un casco completo similar al de los samurais del siglo XIX<ref>[http://es.wikipedia.org/wiki/Jap%C3%B3n#/media/File:Samurai.jpg Imagen Ejemplo]</ref> y nada más verlo, Eris muestra una cara de repulsa instantánea.


"Es horrible."


Rechaza mi sugerencia sin pensárselo.

''Esta juventud de hoy día parece haber perdido la capacidad de valorar nuestro legado histórico... aunque esté no es mi anterior mundo... bueno, qué más da.''

Tras probarse varios cascos más, fue rechazándolos uno a uno por varios motivos tales como, demasiado pesado, poco vistoso, huele mal, me cuesta ver con esto.... hasta que por fin nos acabamos decidiendo por una especie de felpa para el pelo.

Tiene cosida dentro una placa de hierro y por lo visto lo llaman Hachikin<ref>鉢金 Hachikin: Corona metálica.</ref>. Y lo está usando más para que el pelo no le entorpezca la visión y más para proteger la parte superior de la cabeza más que la frente.

Cabe destacar que la capucha que le compramos al llegar a la ciudad y que usamos para esconder un poco su pelirrojo carmesí pelo, no sirve en absoluto para protegerle la cabeza.


"¡Y con esto se acabó, ¿Qué te parece, Ludeus?! ¿Parezco una aventurera?"


Eris da un saltito girando rápidamente sobre uno de sus pies, enseñándome la armadura ligera propia de los aventureros, junto con la espada que nos dio Robin colgada a su cinto.

Si soy totalmente honesto, diría que más bien parece un cosplay<ref>Cosplay/Costume Play/Disfraz: Es el término que se le da al atuendo y hobby que tienen varios fans de series, juegos y demás, por el que se disfrazan de sus personajes favoritos. Existen ferias, convenciones y tiendas dedicadas a este sector y aunque Japón es el origen de esta industria, se está extendiendo a otros paises. [http://es.wikipedia.org/wiki/Cosplay Más Información]</ref>, y está claro que la coraza no es todavía de su talla.


"Ojou-sama, esa ropa encaja a la perfección con su personalidad y te queda fantástica; la mire por donde la mire, parece toda una guerrera consumada."

"¿En serio? Ujuju."


Poniendo sus manos sobre su cintura, Eris se mira a través de un espejo sonriendo y riéndose angelicalmente.

Mientras estuvo mirándose al espejo, aproveché para regatear el precio hasta bajarlo a 1 única moneda de hierro.

''Como suponía, equiparse completamente iba a ser caro.''


"¡Ludeus, te toca!"

"Pero si yo realmente no lo necesito, ¿no crees?"

"¡No! ¡Comprate un manto! ¿Me oiste? ¡Un manto! ¡Como llevan los magos!"


Parece que Eris anhela las historias que le leyeron de pequeña de una pareja de amigos, un espadachín y un mago, yendo de aventuras; por lo que ahora que nos hemos convertido en aventureros, quiere ser la espadachina que vaya junto a su amigo mago que conoce desde hace años.

Y es que por mucho que haya días en los que sea incapaz de dormir por las noches debido a la preocupación por nuestra situación, he de reconocer que viéndola así de audaz por el resto del día me alegra.

Bueno, tampoco me parece un problema comprarme ese manto, así que haré lo que me pide.


"Oji-san, ¿tenéis algún manto o túnica que me quede bien?"


Escuchándome, el señor que lleva la tienda sin pronunciar palabra, se acerca a un armario y lo abre.


"Estos son mantos para la raza de los cuerpo de niños (Hobbit)<ref>Hobbit: raza fantástica creada por Tolkien basada en personajes de otras novelas con aspecto similar, seres con un aspecto similar al de personas pero de una altura reducida y que ya según cada autor poseen otras características concretas. En esta historia, creo que todavía no ha hecho aparición ningún hobbit, por lo que no tenemos información adicional a parte de que son pequeños. [http://es.wikipedia.org/wiki/Hobbits#Etimolog.C3.ADa Más Información]</ref>."


Observo que hay varios mantos de distinto color, y cada una tiene pequeñas variaciones de un manto a otro. Los colores que veo son rojo, amarillo, verde, azul y gris, todos en un tono bastante claro.


"¿Los colores indican algo especial o diferente de un manto a otro?"

"Sí, porque los mantos se hacen con la piel de algunos monstruos, y el color denota una pequeña resistencia a su elemento correspondiente."

"Supongo que el rojo es fuego, amarillo tierra.... ¿y estas otras de color ceniza?"

"Esas están hechas de tela corriente."


''Comprendo, ya decía yo que las de color ceniza estaban a mitad de precio.''

También veo algunas diferencias en el precio de los mantos de colores, seguramente debido a los materiales usados para su confección.


"¡Ludeus, deberías comprar uno azul!"

"¿Por qué lo dices...?"


Para corto alcance casi que prefería una roja o incluso verde para protegerme de explosiones y golpes de viento.

''¿Qué escogeré al final, el zorro rojo o el mapache verde?''<ref>Posible referencia a varias campañas de comestibles en las que a cada producto le dan un color y un personaje; en este caso estamos dudando de si se trata de algún juego en plan pokemon verde hoja vs rojo fuego, o de ramen de cerdo vs ternera. [http://sociorocketnewsen.files.wordpress.com/2014/03/e4d47e87.jpg?w=873&h=656 Imagen Relacionada 1] [http://image.rakuten.co.jp/e-convini/cabinet/syokuhin01/img58549125.jpg Imagen Relacionada 2]</ref>


"Chico, ¿qué escuela de magia se te da bien?"

"Puedo usar todas las ofensivas."

"Oh, sorprendente, con lo joven que te pareces... Bueno, pues aunque te cueste algo más..."


El señor de la tienda saca de una caja un manto de un gris algo más oscuro, cercano al color de una rata.


"Este manto está hecho con la piel de la Rata Mackey."

"¿El ratón Mickey?"

"No es un ratón, sino una rata."


En mi cabeza, me imagino a un ratoncillo andando a 2 patas con pantalones cortos rojos y toda su piel de un tono negro apunto de ser despellejado... y de inmediato intento sacarme la imagen de la cabeza.

''Eso estuvo cerca...''

Al tocarlo, noto el tacto normal de una tela corriente, ¿seguro que está hecho de piel de un animal?


"¿Posee algún efecto especial?"

"Aunque no ofrece resistencia a la magia, es muy resistente."


Me la pongo para probármela.


"Me queda un poco grande, ¿tienes algo más pequeño?"

"Esta es la talla más pequeña que tengo."

"¿No tienes nada que sea para niños o algo por el estilo?"

"Que va, eso es lo que tengo."


''Pues me siento como el practicante de judo que se pone por primera vez su Normal Suit<ref>Normal Suit: nombre del traje espacial que llevan los pilotos de Gundam y otros Mobile Suits en el universo Gundam, lo del practicante de Judo no sé si hace referencia a algún personaje en concreto. [http://img1.wikia.nocookie.net/__cb20110427185231/gunfamfanon/images/9/98/Keniten_Normal_Suit.jpg Imagen de Ejemplo]</ref>. Aunque bueno, como mi cuerpo sigue creciendo, imagino que esta talla es la que mejor me viene.''

Me fijo en que la calidad es bastante alta y que es tan resistente como dijo, hasta el punto de que quizás tenga algún efecto mágico de resistencia a los cortes.

Por no decir que el color grisaceo como de rata no me sienta mal, sobretodo teniendo en cuenta mi apellido.


"Bueno, en ese caso me llevaré este."

"¿Te ha gustado? El precio es de 9 monedas de hierro, pero te lo dejo en 8."

"Hmm..."


Regateo con el tipo de la tienda y consigo dejar el precio en 6 monedas de hierro. Además, decido comprar un protector de cabeza para Ruijerd para usarlo para ocultar el cristal que tiene en la frente, y otro para mí.

''¿Qué por qué me compré yo un protector para la cabeza? Porque no me gustaría no ir acorde con mis amigos y sentirme desplazado.''