Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 39 (section)

=== 5ª parte ===

--Desde el punto de vista de Ruijerd--


Llegamos a las afueras de la ciudad, y Ludeus todavía no ha regresado.

''No le habrá pasado nada, ¿o se habrá perdido? Lo dudo, si ese fuera el caso, habría lanzado magia al cielo para que le ayudara. En ese caso... ¿habrá encontrado alguna dificultad? No dejé ningún contrabandista vivo en todo el edificio, pero podrían haber llegado más tropas del exterior...''

Dudo sobre si debo regresar a comprobarlo, pero decido no hacerlo.

''No es necesario, Ludeus es un Guerrero, aunque aparecieran enemigos, sería capaz de deshacerse de ellos de un modo u otro. Debido a su falta de experiencia todavía es algo ingenuo, pero no tanto como para bajar la guardia en territorio enemigo. Además, Eris no está cerca, por lo que Ludeus puede usar magia sin restricción, y de esa forma no debería perder contra nadie; aunque es cierto que se resiste a matar personas... esto podría llevar a que no se lo tomara en serio, aumentando sus posibilidades de morir.''

Hago a un lado mis preocupaciones por Ludeus, aunque estoy dudando de cómo actuar en esta situación; siendo que si soy yo el que lleva los niños a la ciudad, ocurrirá algún tipo de desastre. No sería la primera vez.

''Recuerdo esa vez que salvé a un niño de un traficante de esclavos, cuando lo llevé a la ciudad, se pensaron que yo fui el secuestrador... Aun si en esta ocasión tengo el pelo rasurado y mi tercer ojo está oculto, mis habilidades para conversar son bastante pobres, dudo poder explicarle bien a los guardias lo que ha ocurrido.

Podría simplemente dejarlos en la ciudad, como en otras ocasiones, porque por lo general algún ciudadano daría el aviso a los guardias y otras autoridades, pero no estoy seguro de que lo que opinaría Ludeus sobre eso.


"Onii-san<ref>Onii-san: forma respetuosa de dirigirte a alguien que no conoces, que tenga una edad como para ser tu hermano mayor (significado del término)</ref>, siento lo de antes-nya."


Mientras me estaba preocupando, una de las niñas vino y me tocó la pierna; pude ver como el resto de pequeños también se veían arrepentidos por su actitud de antes, y solo viendo esto es suficiente para hacerme sentirme mejor.


"No se preocupen"


De cualquier forma, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que use el idioma del Dios Feral.

''¿Cuándo fue la ultima vez que lo usé? Recuerdo que lo aprendí durante la campaña militar de Laplace, aunque no recuerdo haberlo usado demasiado.''


"Agradecemos que fueran a salvar al santo feral, es el símbolo de nuestra fami-nya, no podemos permitirnos dejarlo abandonado en ese sitio-nya."

"Ya veo. Pero me disculpo por mi comentario anterior, aunque no lo supiera entonces, no es excusa."


Después de decir esto la niña rió un poco y sonrió. La sonrisa de niños cuando no están asustados es algo encantador.


"¡Hm!..."


Entonces en ese momento, mi ''ojo'' notó la presencia de algo acercándose rápidamente. Lo que puedo sentir es a alguien fuerte y rápido acercándose desde el edificio.

''¿Será un aliado de los contrabandistas? Parece fuerte... no lo creo, pero, ¿habrá derrotado a Ludeus?''


"Retrocedan."


Hice que los niños se escondieran a mi espalda y preparé mi lanza mientras me adelantaba, porque el primero en mover es el que asegura la victoria.

''Le pararé de un único golpe.''

O eso era lo que pensaba, porque se detuvo justo antes de entrar en mi alcance. Al verle, veo que es un hombre de la raza feral, llevaba una espada que parecía haber matado en varias ocasiones.

Viendo esto, mi cautela aumentó y me preparé sigilosamente para el ataque. 

''Puede ser ya un anciano, pero noto su fuerte determinación y su presencia controlada, defintivamente es un Guerrero. Pero no importa, si es un aliado de los contrabandistas, lo mataré.''

No puedo perdonar a nadie que permite que le hagan esas cosas a niños de su propia especie, no concibo a un Guerrero que actúe de esa forma.


"Ah, ¡abuelo-nya!"


La niña gato alzó su voz y corrió hacia el viejo guerrero.


"¡Tohna!¡Estás a salvo!"


El anciano cogió a la niña en sus brazos cuando está saltó hacia él; cuando la tuvo agarrada pude notar una expresión de alivio. Al verlo, bajé mi lanza, porque da la impresión de que vino a salvarlos.

''Siento mucho haber sospechado de ti, si viniste a salvarles, definitivamente eres un Guerrero, puedes sentirte orgulloso.''

La niña perro parecía ser una conocida también, porque ella también salió corriendo hasta el reciénllegado.


"Me alegro de que tú también estés a salvo, Terusena. Me alegro enormemente."

"Esa persona nos salvó."


El viejo guerrero bajó su espada e inclinó su cabeza en mi dirección. Pero continúa alerta.

''Como tiene que ser.''


"Parece que salvaste a mi nieta."

"Así es."

"¿Cuál es tu nombre?"

"Ruijerd..."


Dude sobre dar mi apellido. Es posible que entren en pánico si descubren que soy un Supard.


"Así que Ruijerd. Yo soy Gustav Derudoria, ten por seguro que devolveré tu gesto. Pero antes, tenemos que devolver los pequeños a sus padres."

"Estoy de acuerdo."

"Sin embargo, es peligroso mover a los niños de noche. Me gustaría conocer más detalles acerca de lo ocurrido."


Después de que el viejo guerrero dijo esto, se puso a caminar en direccióna caminar a la ciudad.


"Espera."

"¿Qué pasa?"

"¿Estuviste en el edificio?

"Así es, aunque empecé a perder la esperanza al notar la cantidad de olor a sangre."

"¿Y no había nadie ahí?"

"Encontramos a un superviviente, por lo que dijo uno de mis acompañantes, se trataba de un hombre haciéndose pasar por niño. Me contó que estuvo acariciando al santo feral con una sonrisa indecente en su rostro."


''Es Ludeus.''

No tardé en enlazar la descripción con mi acompañante, porque es el tipo de sonrisa que aparece en su rostro ocasionalmente.


"Es uno de mis aliados."

"¡¿En serio?!"

"¿Lo habéis matado?"


''Incluso si fuera por un malentendido, vengaría su muerte. Anque antes de eso, llevaría de regreso a los niños, aunque tengo que avisar a Eris... Oh, Eris... si Ludeus ha muerto, Eris...''


"Lo capturams y llevamos a prisión para que nos diera más información. Lo liberaré de inmediato."


''Ludeus, así que bajaste ña guardia... Sigues siendo ingenuo, y eso que por lo general tu determinación es digna de admiración...''

Estas son palabras que pienso, pero que no hay necesidad de decírselas, porque la determinación que yo poseo a veces parecen solo palabras a su lado. 

''En esta ocasión por ejemplo, aunque le juré que haría caso omiso a los crímenes de los contrabandistas, al final no pude soportarlo; fui incapaz de resistir mi ira al ver como torturaban a los niños. Básicamente, la razón por la que han capturado a Ludeus fue mi egoismo. Aunque no es necesario ir a salvarlo de inmediato.''


"No es necesario, Ludeus es un Guerrero; mientras siga con vida, eso puede esperar, nuestra prioridad son los niños."


Los métodos de torturan de la raza feral no son nada comparados con los de la raza humana, tan solo, y como mucho, te arrojan en prisión desnudo.

''Ludeus es del tipo de hombre al que no le importa estar en ese estado, el otro día me dijo '''no es necesario que detengas a Eris si viene a espiarme mientras me baño'''. No le entendí bien, pero seguro que podrá soportar lo que le hagan en la aldea de este hombre. Además, no puedo olvidarme de Eris; Ludeus siempre me dice que me encargue yo de Eris, seguro que se preocupa más por Eris que por sí mismo, por lo que debería darle prioridad a ella.''

Decido dejarle un tiempo en la prisión de la raza feral.


"Debido a ciertas circunstancias, mi identidad debe ser oculta, por este motivo, me gustaría que te encargaras tú de devolver los niños a sus padres."

"Hmumu... de acuerdo."


Gustav asentió, y nos dirigimos hacia la ciudad.