Editing No Game No Life Volumen 5 Prólogo (section)

===Parte 5===

Kurami y Fii derribaron sus idénticos velos para ocultar sus rostros.

Ninguna de ellas estaba ahí, y nunca estuvieron ahí.

Esa fue la manera en que las cosas funcionaban.

Evitando cuidadosamente ser detectadas por los ojos y los oídos de los demás, ellas saltaron desde la parte superior de la mansión de Sir Barter.

El hechizo conjurado por Fii las tomó en el aire con una fuerza mayor que la gravedad, levantando a las dos suavemente hacia arriba y en el aire.

- Superaron la resistencia del aire, y volaron por el cielo nocturno.

Sólo la luna roja, la luz de las estrellas y la luz de la ciudad permanecieron, iluminando los paisajes de los alrededores.

Esta fue la ciudad dentro de la selva, una metrópolis tejida de verde a través de la magia absoluta y completamente entrenada. Era una vista a la que Kurami estaba acostumbrada de ver - pero incluso para aquellos que lo vieran por primera vez, y obvio a pesar de la débil luz, diferentes castas de Elven Gard de la civilización podían ser observadas - las capuchas de ambas se balancearon con el viento, ya que navegaron a través de la cielos de la ciudad.


"Kurami fuiste perfecta hace un momento ~" '''''Fii'''''


De los árboles - no, de un edificio a otro, como si saltara de tejado en tejado, Fii dijo:


"Tuviste que derrotar a esa cosa vieja inútil sin mi ayuda, yo estaba muy preocupada ya sabes." '''''Fii'''''

"... Vamos a dejar el tema, Fii, ¿estás bien?" '''''Kurami'''''

"Se siente bien que Kurami se preocupe por mí de vez en cuando, realmente has crecido ~" '''''Fii'''''


Fii mantuvo el hechizo que les permitió continuar flotando en el aire mientras que respondía con una sonrisa pícara en su rostro.

Pero incluso con la tenue iluminación, Kurami podía ver claramente que la piedra preciosa en la frente de Fii había perdido su brillo habitual y ahora estaba a oscuras debido al uso excesivo de la magia.

Sir Barter y su mayordomo Fritz...

Eran '''「Triple Casters」''' y '''「Double Casters」''' respectivamente, a pesar de que aún no se consideraron mejor clasificado, todavía eran magos excepcionales.

Pero... Kurami miró a la chica que cruzó a través del cielo de la noche junto a ella, y se sumergió en sus pensamientos. - Fii Nilvalen.

Kurami estaba sirviendo a su ama como un esclavo, jefe de una de las pocas familias de gran prestigio en Elven Gard.

Debido a los malos resultados, fue expulsada de las más prestigiosas instituciones de educación mágicas en la tierra - '''「Tree of White」'''.

Señaló marcas rúnicas blancas sobre sí misma y llevaba una piedra preciosa de apoyo utilizada por los principiantes, mientras que aquellos que no la conocen se burlaban de ella y era etiquetada como la existencia más incapaz desde la fundación de la Casa de Nilvalen - llamándola '''「Basura」'''.

Pero, quienes la conocían mejor (Kurami) simplemente resopló ante los insultos, y pensó en ella como la existencia de más talento desde la fundación de la Casa de Nilvalen - como si fuera un lingote precioso de '''「Oro」'''.

Fii nunca intencionalmente había revelado su verdadera fuerza ante Kurami.

Sin embargo -

Ella había echado magia en sí misma y en Kurami para disfrazarse, y con el fin de no dejar que Barter y Fritz se den cuenta, ella también había echado más hechizos en ellas para evitar que sean reconocidas, incluso colocando '''「Defensas」''' en Kurami desde una larga distancia durante el juego mágico de Cartas del Tarot, a la vez que tenía el duelo con Fritz... ella había fundido seis hechizos a la vez.

'''「Hex Caster」''' - Ella estaba, sin duda, más allá del nivel de un mago talentoso.

No, previamente en su juego con Sora y los demás - el juego de Reversi que sólo fue posible gracias a la utilización del núcleo de Jibril.

El Flugel, ocupó el sexto lugar, poseer poder astronómico, y Fii en realidad podía conjurar un hechizo lo suficientemente fuerte como para desviar uno de sus ataques.

Basándose en este hecho, es fácil imaginar que las palabras '''increíble talento''' ni siquiera serán suficiente para describir el talento puro que Fii poseía.

Teniendo en cuenta que ella está en tal alto calibre, incluso la escuela que la había expulsado, podría reclutarla como profesora.

... Ella por lo menos debería disfrutar de ese tipo de tratamiento.


"¿Hmm...? ¿Ocurre algo? ¿Kurami?" '''''Fii'''''


Su cabello dorado ondeando en el aire de la noche, su piel blanca como la nieve, incluso en la noche más oscura, y su sonrisa era aún más esclarecedora y atractiva que el sol.

Fii Nilvalen, no sólo nació en una familia normal, pero también posee inteligencia anormal y habilidades mágicas sorprendentes.

Se podría esperar que ella sería un futuro brillante y lleno de esperanza - si no hubiera renunciado a todo con referencia a ella misma.

Sí, ella había rechazado un futuro fantástico que estaba a su alcance.

Ella había escondido su potencial real y retratado a sí misma como una persona inútil, incluso eligiendo en desafiar a su ciudad natal, país e incluso su carrera.

Ella hizo todo lo que nadie más haría, pero sólo por el bien de una persona -


"-... Nada." '''''Kurami'''''


Sólo para su mejor amiga.

Kurami en silencio inclinó la cabeza hacia abajo y exhaló con fuerza.

La elección de llamar a un simple esclavo e Imanity (ella misma) su mejor amiga, y de oponerse a el resto del mundo.

La liberación de esclavos - que lindo suena de hecho.

Sin embargo, eso sería igual a la liberación de secretos nacionales de Elven Gard. Por si intentaban liberar a las hadas, que están siendo aprovechadas por su magia avanzada, sería similar a vender armas secretas de su país a otros países.

Si las cosas llegan a esa etapa, la Enanos - Hagenfell no perderían una gran oportunidad.

Elven Gard probablemente perdería un territorio continental que ha sido impugnada por casi mil años, debido a una disputa de tierras.

Peor aún, el país se caería en pedazos, y el destino sería inevitable si eso ocurriera - sería suficientemente obvio sin mencionarlo.

- Siempre y cuando fuera por Kurami, no importaba incluso si su ciudad natal fuese destruida.

Ella lo juró, y lo decía realmente en serio. Para ser honesta, ella ya había hecho varios movimientos muy peligrosos.

Para Fii, Kurami tenía sólo gratitud, y una sensación similar a anhelo que parecía trascender la raza y la edad.

- Pero Kurami no podía dejar de preguntarse, ¿qué pasa con ella?

Incluso si no se notaba en su rostro, el alma de la joya de Fii mostró que estaba agotada.

Ni siquiera pudo ganar una batalla sin depender de una persona tan notable que además soportara una carga tan pesada.

Ya sea o no que era digna de ser la '''「Mejor amiga」''' de alguien como Fii -

- De pronto sintió un rayo de dolor a través de su cabeza.

Viejos recuerdos del pasado destellaron, y Kurami se detuvo en el aire mientras se sostenía la cabeza con una mano.

- Un juramente de meñique con una joven chica, y una marioneta que deseaba llegar a ser un ser humano.

Teniendo - la marioneta - Sora nunca pensó que servirían como cadenas para unirse a la joven chica.

La chica tenía la capacidad de cruzar los abandonados cielos amplios, pero en lugar de eso se volvió una carga que la ataba al suelo -


"Eh... Kurami, ¿pasa algo malo?" '''''Fii'''''


Su mejor amiga se dio cuenta de que ella se detuvo y se dio la vuelta para verla, mientras Kurami bajó la mirada y respondió:


"... Fii, lo siento. Si tan sólo pudiera hacerlo mejor..." '''''Kurami'''''

"¿Kurami...?" '''''Fii'''''


Elven Gard, tiene una abrumadora afinidad por la magia como su arma y una superpotencia que controla casi el 30% de la masa total de la tierra.

Su poder nacional era más del doble del tamaño que el país de los enanos, Hagenfell, que se ubica un el lugar después de los Elfos, tomando la posición del país más grande del mundo.

Su fundación era tan resistente como un castillo, el sólo tener que encontrar una abertura en sus defensas era más difícil que tratar de llegar más allá de los cielo -

... No, eso no era más que una excusa.

Las imágenes de dos personas cruzaron su mente, y Kurami apretó los puños aún más.


"Esta vez, si hubiera sido '''「Esos dos」'''- entonces la magia no debería ser siquiera necesaria." '''''Kurami'''''

"Kurami." '''''Fii'''''


Removiendo los altos rangos oficiales que controlan el transporte, el comercio y el bienestar paso a paso, en secreto cortando su poder, sólo crearía una abertura más pequeña que una aguja, como si fuera la de un hormiguero.

Pero si esto continua, ¿cuánto tiempo tendrían que esperar? -


"¡No sólo eso, ellos deben ser capaz de ganar aún más!" '''''Kurami'''''


Después de que muchas batallas más pequeños se han jugado, las escapatorias se incrementarán gradualmente.

Si los poderes más altos detectaran sus actividades, sus existencias serían aniquiladas en un instante.

Lo que necesitaban era un movimiento como el que Sora había utilizado en el juego de ajedrez -

'''「Usando un ataque inesperado para terminar el juego en un solo movimiento」'''.


"Pero... todo lo que estoy haciendo es ser una carga para Fii, y no he mejorado ni un poco -" '''''Kurami'''''

"¡Kurami!" '''''Fii'''''


Las uñas de Kurami estaban casi perforando a través de su piel, pero una calmada voz potente la detuvo justo a tiempo.


"Kurami no puede convertirse en '''「Esos dos」'''." '''''Fii'''''

".... Sí, lo entiendo." '''''Kurami'''''


Kurami miró con desánimo. Ya lo sabía, incluso si ella imitara a Sora, no tendría ningún sentido.

Sora y Shiro sólo eran los '''「   」<ref>Ya saben, los blancos.</ref>''' cuando estaban juntos - sólo serían los jugadores más fuertes de los Imanity.

Ella necesitaba encontrar un método adecuado para sí misma -


"No, no entiendes nada, ¿sabes?" '''''Fii'''''


Kurami quien había interrumpido sus pensamientos por esas miró hacia arriba.


"No sé qué tipo de recuerdos Kurami recibió de Sora-san, pero la clase de persona que Sora-san es - creo que tengo al menos una ligera comprensión." '''''Fii'''''


En el brillo hipnótico de la ciudad del bosque, dijo Fii seriamente.


"¡Sora-san había calculado que no podían hacerlo ellos mismos, es por eso que eligieron a Kurami en primer lugar!" '''''Fii'''''

"... Sí, pero considerando que soy como esto -" '''''Kurami'''''

"¡También habían calculado que Kurami por sí sola no podría hacerlo, así que me enviaron al igual que a ti!" '''''Fii'''''

"- ¡!" '''''Kurami'''''

"¡Tanto nosotras y ellos somos dos como uno solo, y ni siquiera pensamos en no pedir prestado mi poder con el fin de ganar el juego, eso sería como tratar de hacer solo lo que Sora-san y Shiro-san hacen juntos! ¿Sabes?" '''''Fii'''''

"... Fii." '''''Kurami''''''

"Kurami puede pedir prestado mi poder ya sabes, tiene perfecto sentido." '''''Fii'''''


Ellos son un equipo de dos, somos un equipo de dos.

Si el resultado es el mismo, entonces no habría ninguna necesidad de sentir vergüenza - pero...


"Pero siempre he sido una carga para Fii, y no -" '''''Kurami'''''

"Yo puedo dar lo mejor sólo porque Kurami es así... y -" '''''Fii'''''


Fii agarró la mano de Kurami que seguía mirando hacia abajo, y luego dijo mientras sonreía:


"¡Yo lo sé, por supuesto! Kurami ha estado buscando a través de los recuerdos cotidianos de Sora-san, desenterrando todas las estrategias y tácticas de Sora-san y de Shiro-san, con ganas de hacerlas suyas -" '''''Fii'''''


Su expresión cambió, y sus ojos revelaron una expresión de preocupación.


"Debido a eso, no has dormido por mucho tiempo, ¿no es así?" '''''Fii'''''

"......... ¡!" '''''Kurami'''''

"Si Kurami no duerme, entonces no voy a dormir tampoco. Si Kurami hace todo lo posible, voy a hacer mi mejor esfuerzo. ¡Si piensas que estoy muy cansada - entonces por supuesto Kurami debe estar muy cansada también!" '''''Fii'''''


Fii dijo mientras miraba los ojos de Kurami.

- Frotando sus pesados ojeras que ni siquiera podían ser ocultas por el cielo de la noche, hablando suavemente, como si de una madre leyendo a su hijo se tratase:


"Kurami, si estás preocupada de que eres una carga para mí, entonces quiero que me prometas, esta noche tienes que dormir bien... a este ritmo,「Ambas」 colapsaremos juntas, ya sabes..." '''''Fii'''''

"... Lo siento, te he preocupado por lo que..." '''''Kurami'''''

"Hmph, por supuesto que no." '''''Fii'''''


Fii intencionalmente infló sus mejillas.


"A este punto no debería haber otras cosas que decir, ¿no?" '''''Fii'''''

"... - Sí, gracias, Fii." '''''Kurami'''''


Fii sonrió y asintió con la cabeza, tomó a Kurami de la mano y luego continuó el hechizo para levantarlas en el aire.


"Además, creo que la razón por la que Sora-san nos dio la misión en Elven Gard, no fue por una razón de especial gravedad... ¿me equivoco al decir esto?" '''''Fii'''''


Ambos recordaron la cara de ese hombre - imaginaban su expresión aburrida, entonces exclamaron simultáneamente:


"'''[La política, el poder y todo eso, toda esa basura dividiendo a un país es demasiado molesto, así que sólo se lo dejaré a ustedes dos.]'''" '''''¿Sora?'''''


El dúo se rió con amargura, a continuación, se elevaron más arriba en el cielo nocturno.