Editing Saijaku Muhai no Bahamut:Volume 10 Capítulo 1 (section)

===Parte 5===

Naquela noite, Lux estava tendo a um sonho do passado.

Era um passado nostálgico que tendia a ser uma lembrança amarga.

A cena de sete anos atrás do sofrimento com o governo tirânico do Antigo Império e a discriminação do machismo.

Ele foi banido da Corte Imperial e perdeu sua mãe em um acidente.

E então— Lux se levantou para mudar o império, essa foi sua ação depois disso.

Ele obteve conhecimento pesquisando e lendo os livros escritos por seus predecessores na biblioteca, ao mesmo tempo em que aperfeiçoou suas habilidades com o Drag-Ride.

Não era o suficiente, não importa quanto tempo ele tinha.

Ele se concentrou em seu estudo e treinamento de manhã até a noite, até se esquecer de dormir.

Ele foi capaz de afiar suas presas até certo ponto naquele curto tempo— e então chegar até o ponto onde o Império foi destruído, foi em grande parte graças à ajuda de Fugil, mas em uma parte também foi devido à força de vontade de Lux.

Mas—

「Hahaa, eu entendo. Você está com medo, certo? Da realidade de que o que você acreditava ser certo e realizou poder ser um erro.」

A frase que o Tirano Azul, Singlen Shelbrit, disse uma vez a ele causou uma pontada de dor no peito de Lux.

(...Errado. Não estou hesitando mais. Para proteger as pessoas que quero proteger, não tenho dúvidas.)

Ele não teve nenhum problema em se tornar um dos Sete Paladinos Dragão para salvar sua irmã Airi do perigo.

Ele deveria ter jurado para si mesmo que não teria mais medo do fracasso que destruiu o Antigo Império no passado.

(No entanto, por quê?)

Ele tinha que encontrar a prova da negociação nos bastidores de Rosa Granhide, o Rei dos Vícios, que trazia perigo ao Novo Reino, e derrotá-la.

Mesmo que esse ato deva ser o correto, por algum motivo Lux estava se sentindo contradito por dentro.

Ele não seria capaz de proteger a todos sem derrotar o inimigo que colocava o Novo Reino em perigo.

No entanto, mesmo assim, o desejo de Lux era...

—

“......!?”

Lux abriu os olhos acima do sofá devido a um som perturbador.

Ele não conseguia sentir a luz do outro lado da cortina. O ar estava frio. Ainda era tarde da noite.

Ele imediatamente ficou alerta e se levantou. Sua mão alcançou seu Sword Device.

(Inimigo? Não, errado— o objetivo não somos nós...)

Lux prendeu a respiração e observou a situação ao redor. Enquanto ele pensava, havia uma voz.

Além disso, era a voz alta de um homem irritado que podia ser ouvido de longe.

Parecia que alguém estava condenando outra pessoa porque um pé ficou preso em algo ou colidiu com alguém.

Talvez porque fosse meia-noite, o som estava ecoando.

Às vezes, os gritos fracos de uma garota chegavam até o quarto desta pousada.

“Nn... munya......”

Philuffy não tinha percebido os sons. Ela ainda estava dormindo, talvez porque estivesse cansada.

Lux saiu silenciosamente da sala e desceu para o primeiro andar. Ele chamou o dono da pousada que ainda estava acordado.

“Oh, qual é o problema, jovem mestre? A porta será fechada em breve. Que tal adiar a saída para amanhã?”

“Não, ao invés disso, o que foi aquele grito—?”

Lux perguntou com uma expressão tensa, mas o dono da pousada, um homem de meia-idade, juntou levemente as mãos e disse “Ah”.

“Certamente isso deve ser irritante, mas não há necessidade de se preocupar. Deve parar logo...”

“Não é isso, não devemos ajudar? Talvez haja uma garota que está sendo atacada, sabe? Não deveríamos chamar os guardas ou—”

Lux estava irritado com a calma do homem enquanto insistia nisso.

Mas, a resposta do dono da pousada foi inesperada.

“Jovem mestre, é a primeira vez que vem a esta cidade?”

“Eh......?”

O homem deixou escapar um suspiro com a reação perplexa de Lux.

“Eu entendo seu sentimento, mas por favor, pare. O homem que estava gritando com raiva daquele jeito é o guarda. Além disso, esse homem é um nobre e de classe líder de esquadrão. Estou familiarizado com a voz dele.”

O homem falou desapaixonadamente enquanto coçava a cabeça com um olhar preocupado.

“Esta é a capital, então é excessivamente horrível. Se alguém tentar fazer algo suspeito, mesmo que seja por um momento, os guardas logo ficarão sabendo. Se eles não estiverem satisfeitos com dinheiro ou corpo, então seria a prisão para o suspeito.”

Essas palavras de resignação esfriaram rapidamente a cabeça aquecida de Lux.

Logo em seguida, ele respondeu imediatamente.

“Em outras palavras, é esse tipo de coisa? Não podemos nos opor aos oficiais militares de Heiburg que está bêbado e implicando com uma garota agora—”

“Este não é um problema sobre o que é certo e o que é errado. Se falarmos descuidadamente, seremos nós que seremos esmagados. Isso é tudo.”

“Entendo. Com licença.”

Lux agiu como se estivesse recuando sensatamente e voltou para o quarto.

Ele ouviu que em Heiburg, a segregação de status era distinta, mas era isso que significava.

Os nobres militares e seus dependentes, cuja influência foi fortalecida, os cidadãos comuns, e então— os pobres.

Heiburg que teve seu território ameaçado pelo Antigo Império Arcadia e foi exposto aos perigos de um Ragnarok e então se concentrou na rota de expansão de seu poderio militar.

A distorção de autoridade que provocou, roubou a posição dos dirigentes que a massa selecionou e colocou os militares em esmagador predomínio.

Sem o poderio armado, eles perderiam força em todos os aspectos, seja na guerra, na defesa e na investigação das Ruínas.

O lugar onde Heiburg acabou naquela rota era a tirania dos soldados.

Era um sistema de governo de pessoas influentes que se assemelhava ao Antigo Império.

Lux, que já experimentou a frente e o verso daquela época, foi imediatamente capaz de compreender a situação.

(Se eu quiser cumprir minha missão com segurança, não devo arriscar o perigo agora neste lugar. Mas—)

Quando ele percebeu, sua mão se estendeu para a sacola de mercadorias.

Ele pegou uma capa preta com capuz preso para esconder o rosto.

Ele rapidamente vestiu uma das roupas que trouxe para se disfarçar entre as mercadorias.

Além disso, ele pegou apenas o Sword Device de seu <Wyvern> e saltou para fora da janela.

Ele saltou a cerca do segundo andar e de lá pousou em segurança na rua.

Diferente de antes, não havia sinal de pessoas na cidade à meia-noite.

Em meio ao vento frio que parecia cortar o corpo, Lux começou a correr na direção da voz.

Depois de correr por cerca de 200 ml na calçada de pedra, ele descobriu uma garota que estava sendo assediada por um guarda dentro de um beco complicado.

“Nãoo–!? Por favor, deixe-me ir–!”

“Pirralha irritante. Aquele cara é um traidor do país. Não pense que isso vai acabar com apenas você nos acompanhando por uma noite entendeu.”

Dentro da escuridão, o contorno daquela cena foi ficando cada vez mais claro.

No momento em que o homem bêbado puxou o braço da garota ainda mais, Lux bateu em seu ombro com seu Sword Device embainhado.

“Guouh!?”

“Por aqui!”

Lux puxou a mão da garota quando o homem caiu para frente e desabou e começou a correr.

Depois de sair do beco e correr um pouco, eles finalmente chegaram até a frente da rua principal.

Ele não ouviu nenhum passo atrás. Parecia que eles conseguiram escapar com segurança.

“Haa, haa...... Com licença— quem é você?”

“Você está ferida? Por favor, tome cuidado. Então, com licença.”

Foi ótimo e tudo que ele moveu para ajudar a garota, mas seria assustador depois se ele se destacasse mais do que isso.

Ele tentou deixar para trás a garota ofegante e saiu antes que ela memorizasse seu rosto.

“Ah...... P-Por favor, espere um segundo!”

“Não, eu não preciso de agrade—”

“S-Sou grata por salvar. Mas, onde fica esse lugar? Estávamos correndo muito, então não sei o caminho de volta.”

“Eh......?”

Lux ficou espontaneamente perplexo quando a garota perguntou isso a ele.

Embora fosse meia-noite, ainda havia a luz do luar e as lâmpadas na cidade.

“M-Mas você é cidadã da capital, não é? Acabo de chegar a esta cidade—!?”

Lux, que ia dizer isso, percebeu o segredo da garota.

Ele não percebeu até agora porque estava absorvido em escapar, mas olhando mais de perto, a garota continuou e baixou os olhos silenciosamente.

“Me perdoe. Assim como você pode ver, meus olhos não podem ver. Se eu tiver uma bengala, então posso mais ou menos encontrar meu próprio caminho, mas eu a deixei naquele lugar antes de—”

(Kuh... !? Não é bom!?)

Lux finalmente percebeu a situação problemática em que foi colocado.

O soldado em que ele bateu estava completamente bêbado, então havia a possibilidade de que ele desmaiasse logo após o golpe, mas ele não poderia simplesmente voltar para lá descaradamente enquanto puxava a mão da garota.

E então, embora eles estivessem na rua principal, não havia como ele deixar essa garota cega para trás sem uma bengala tão tarde da noite.

Com a forma como a garota teve problemas com um guarda, ele também não poderia usar o método de entregá-la a outro guarda.

Além disso, como Lux saiu correndo com pressa, ele não trouxe o mapa da capital com ele.

Lux era alguém com um senso de direção relativamente bom, mas seria difícil procurar a casa dessa garota nesta noite escura.

“Você tem algum conhecido em quem possa confiar? Alguém em quem você sente que pode confiar que não seja um guarda desta cidade—”

Lá Lux tentou procurar um método para, pelo menos, devolver a garota de volta em segurança, mas—

“Ninguém... eu acho.”

A garota fez uma expressão autodepreciativa e baixou a cabeça.

“Eu sou uma humana envergonhado nesta cidade...... É por isso que só posso sair à meia-noite, mesmo para um passeio como este—”

“O que você quer dizer......?”

Depois de perguntar isso, Lux se arrependeu de pensar que não deveria perguntar excessivamente.

Mas, as palavras que foram arrancadas da garota por aquela pergunta casual induziram o destino de Lux a uma direção inesperada.

“Porque no passado, eu era uma cadete militar Drag-Knight. No mínimo, se Rosa ou Calensia estivessem ao meu lado—”

“......!?”

No momento em que Lux ouviu esses dois nomes, agitação e um arrepio percorreram as costas dele.

A garota cega de aparência gentil inclinou a cabeça e esperou pela resposta de Lux.

(Esta garota, é uma ex-cadete militar de Heiburg......!? Além do mais, ela tem conexão com a Rosa dos Sete Paladinos Dragão e sua ajudante Calensia—)

Na missão de Lux desta vez, ele não estava diretamente envolvido com aquelas duas.

Porque seu objetivo atual era se infiltrar no Mercado Subterrâneo de Heiburg e procurar a prova de seus negócios nos bastidores com a Dragon Marauder.

Portanto, ele também teve a opção de não ouvir a história dessa garota, mas Lux sentiu um destino estranho neste encontro.

“Diga, você tem alguma pista sobre o endereço de sua casa, como o terreno ao redor ou o nome da rua?”

“Pode levar algum tempo, mas... Acho que consigo de alguma forma. No passado eu podia ver, então se eu confiar na minha memória daquela época—”

[[File:SaijakuBahamut v10 02.png|thumb|right]]

Se fosse esse o caso, havia alguma possibilidade de mandar a garota para casa.

Afinal, se ela era uma ex-cadete militar, era possível que conhecesse o mapa.

“Ah, desculpe! Estou sendo um incômodo, não é? Mesmo que você tenha acabado de chegar a esta cidade recentemente e também tenha me salvado agora.”

A garota de repente voltou aos seus sentidos e disse isso a Lux em pânico. Lux segurou a mão da garota.

“Não, por favor, deixe-me levar você para casa. Além disso, pode demorar um pouco, mas você pode me permitir ouvir sua história?”

“S-Sim. Meu nome é Stefa Hersmice. Sou uma ex-cadete militar e agora sou aprendiz de enfermagem.”

“Eu sou Lu— não. Rudy Eintoss, um comerciante viajante. Prazer em conhecê-la.”

Ele disse isso a ela e começou a caminhar pela cidade tranquila à noite.

Uma menina cega sem bengala e um jovem que viera pela primeira vez à capital.

Como esperado, o ritmo deles era lento enquanto eles também tinham que ter cuidado com os olhos dos guardas.

Lux conversou com a garota usando o tempo excedente.

“É mesmo, você veio a esta cidade para uma lua de mel. —Certamente, este é um lugar que está prosperando em várias coisas no aspecto empresarial.”

O motivo pelo qual seu tom soou um pouco cínico pode ser porque ela conhecia a indústria de defesa como uma ex-cadete militar.

“Sim. Estou junto com minha amiga de infância Phi...anel, sabe. Haverá muitas festas na véspera de Ano Novo também, então também será uma socialização a partir de agora.”

Claro que esse era o pretexto de sua posição social fabricada.

“Mesmo que pela sua voz você pareça jovem, você é trabalhador, não é? Isso é admirável.”

“Não, não é tão incrível. Mais importante, você acabou de mencionar o nome de Rosa.”

“Você sabe sobre ela? Ela já é a representante dos Sete Paladinos Dragão da República Heiburg. Será ótimo se ela estiver com boa saúde, mas—”

“Isso é, sobre ela... Rosa-san, posso perguntar como ela está sendo tratada em Heiburg?”

“............”

Ouvindo a pergunta de Lux, a garota olhou ligeiramente para baixo e ficou quieta.

Mesmo assim, ele poderia de alguma forma adivinhar a circunstância.

“Ah, você não precisa se forçar a responder se você—”

“Acho que do ponto de vista de outro país, deve parecer que ela tem uma existência muito ruim. Ela é uma Drag-Knight da Classe EX, mas é uma pessoa soberba, arrogante e perigosa. Eu ouvi esse boato. Mas... eu não posso acreditar nisso.”

“Você não pode acreditar no boato sobre Rosa-san?”

“Sim. Ela nasceu em uma família de militares famosos e sua personalidade era certamente agressiva. Porém— se eu tenho que dizer, parecia que foi apenas ela transformando sua covardia em hostilidade. Mesmo quando aconteceu um acidente nas batalhas simuladas contra ela, ela ficou muito chateada.”

“Seus olhos, foi por causa de um acidente no campo de treino?”

A garota cega que se apresentou como Stefa assentiu.

Como ele deveria dizer isso, isso foi inesperado.

Pensando na figura atual de Rosa que era tão soberba e arrogante assim, ele nem conseguia imaginar a Rosa de que essa garota falava.

Quando ele ouviu ainda mais de sua história, Calensia e Stefa eram cidadãs normais da rua, mas eram promissoras com suas aptidões com Drag-Ride e se tornaram cadetes militares. Lá, elas se tornaram próximos de Rosa.

Mas, os olhos de Stefa foram feridos e ela foi expulsa da academia. Desde então, ela realmente não acompanhou o que aconteceu na academia militar.

Naquela época, os boatos ruins sobre Rosa começaram a fluir um após o outro antes que ela percebesse, e agora Rosa se tornara uma existência temida pelo povo da capital.

Ao mesmo tempo, o poder de controle dos militares estava aumentando em ímpeto a partir dessa época, e Heiburg estava rapidamente se tornando um país difícil de se viver.

“Sobre o motivo pelo qual Rosa-san mudou completamente, você tem alguma ideia?”

“......Não sei. Mas, logo depois que fui expulsa, parece que vários cadetes militares morreram em acidentes em batalhas simuladas.”

Parece que naquela época, a alta administração militar morreu e a estrutura organizacional mudou, com vários outros eventos acontecendo.

Lux foi capaz de imaginar que deve ser por volta da época que o envolvimento de Hayes com Heiburg estava começando a se tornar ativo.

Ele também ouviu de Stefa que Calensia tentou investigar Hayes sobre a tendência da época.

“Minha prima Calensia não deu sinais de mudança, mas eu não a conheço há muito tempo. Eu acreditava que Calensia iria parar Rosa mesmo se ela realmente fizesse algo ruim, e ainda—”

“............”

Lux estava ouvindo suas palavras enquanto se lembrava da batalha de exibição de habilidades que aconteceu no Festival do Campus um mês atrás.

—

「Calen. Você mira nesta que está quase morto. Beeem, a punição para você já estava decidida, porém, quando você foi derrotada por um pirralho duas vezes. O que vai acontecer se perdermos por causa de sua culpa. —Se você for esperta, você ainda não entendeu, certooo? Não serão apenas seus pais, até mesmo sua irmãzinha será transformada em escrava, sabe?」

—

Naquela época, a relação entre as duas já havia se tornado unilateral.

Rosa estava ameaçando, oprimindo e brincando com Calensia.

Se Stefa acreditava no relacionamento das duas, não havia como ele contar a ela sobre isso.

Se ele agisse descuidadamente, então até mesmo essa garota poderia ser prejudicada pelo capricho de Rosa.

“Se eu puder me encontrar com Calensia, então talvez eu consiga entender algo......”

Lux não foi capaz de atender ao desejo sincero da garota.

“Err...... sua casa é por aqui? A padaria, a mercearia— e a estátua de pedra estão próximas.”

“Ah, eu entendo completamente a área se estivermos aqui. Realmente muito obrigado.”

Enquanto falavam assim, finalmente chegaram perto da casa da menina.

Ela não tinha bengala, então só no caso, a Lux devolveu na frente de sua casa. Então, quando Lux estava voltando para a pousada—

“Err, Rudy-san, você vai ficar nesta cidade por um tempo, não é?”

Stefa falou hesitantemente com Lux, que estava se virando.

“Esse é o plano, mas, aconteceu alguma coisa?”

“Suponho que talvez você pretenda participar do Mercado Subterrâneo que acontecerá em breve?”

“............”

Lux ficou imediatamente em guarda quando a garota adivinhou exatamente certo.

O próprio Mercado Subterrâneo era um mercado legal, mas também havia comércio ilícito que lidava com mercadorias ilegais sendo feitas sob sua sombra.

Lux disfarçou sua identidade para se infiltrar ali com o objetivo de prender tal comércio no ato.

“Não, não estou—”

Esta garota tinha uma conexão inesperada com Rosa e ele perguntou a ela sobre sua história contra sua melhor decisão, mas não seria bom se envolver mais do que isso com esta garota.

Mas, se eram os militares que administravam o Mercado Subterrâneo, não havia dúvida de que essa garota também entendia a situação.

E então, se ele pudesse encontrar a prima dela, a ajudante dos Sete Paladinos Dragão, Calensia, naquele momento as peças do quebra-cabeça que ele tinha em mãos seriam conectadas imediatamente.

Ele seria capaz de se aproximar do núcleo de Heiburg, que estava aumentando sua força por sua conexão com a Dragon Marauder.

“Por favor! Se você ver Calensia no Mercado Subterrâneo, por favor, conte a ela sobre mim! Eu farei qualquer coisa para retribuir a você, então, por favor, deixe-me encontrar com ela!”

Enquanto Lux hesitava, Stefa expressou seu desejo sincero.

E então Lux deu sua conclusão com hesitação.