Editing Suzumiya Haruhi (version française) : lignes directrices (section)

== Termes Français Corrects ==


Dans cette section nous allons lister les termes Français consensuels pour certains mots importants spécifiques à l'univers du Projet.


* '''Due to the nature of this website, and the nationality of the majority of Editors & Readers the standard spelling lexicon for this project will be based upon American English as defined by the Fourth Edition of the [http://www.bartleby.com/61/ American Heritage Dictionary]''' 


*Those who are fluent in Native English who find difficulty in use of correct American English Spelling can find help with the online [http://www.travelfurther.net/dictionaries/ American-British & British-American Dictionaries] (^^)/  

[[User:Onizuka-gto|Onizuka-gto]] 12:32, 26 April 2006 (PDT)
'''Note : Ces deux dernières remarques n'ont pas été traduites en français car nécessitant une adaptation et une discussion préalable entre les Traducteurs et Editeurs francophones.'''


*Le Groupe Alien de Yuki
Entité Pensante d'Intégration de Données

*Groupe Alien Rival
"広域帯宇宙存在" = Quantum Macrospatial d'Existance Comsique

Alias : "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Domaine de Canopée Céleste


*Groupe Surnaturel d'Itsuki
"Kikan", "機関" = 'Organisation'


(Les guillemets droits sont utilisés systématiquement pour éviter les confusions syntaxiques quand le nom apparait dans des phrases citées.--[[User:Nutcase|Nutcase]] 05:49, 12 February 2007 (PST))

(Je rappelle que les normes de typographie française imposent l'utilisation de « chevrons » en lieu et place de "guillemets droits" et bannissent toute utilisation de 'guillemets simples'.
--[[User:Qctx|QCTX]] 14:07, 1 May 2008 (PDT)

Note : Il a été sous-entendu que le nom du groupe d'Itsuki est une référence de l'auteur à "Les Seigneurs de l'Instrumentalité", un classique de science-fiction de [http://fr.wikipedia.org/wiki/Cordwainer_Smith Cordwainer Smith]. 


* "Club de Littérature" et non "Club Littéraire" (un littéraire écrit)


* "Classe 1-5" et non "Cinquième Classe"


* "Aliens, Voyageurs Temporels, et ESPers" à l'opposé de "futuristes" ou d'autres choses

--[[User:Psieye|Psieye]] 21:26, 25 April 2006 (PDT)


* "Information Classifiée" plutôt que "Sans commentaires" pour les information qu'Asahina ne peut dévoiler



*Manifestations mentales de Haruhi 
"Shinjins"= "Avatars"


Note : Signifiants littéralement "Être similaires à Dieu", les Shinjins reflètent la condition mentale de Haruhi ; ils peuvents être liés aux "Anges" de "Neon Genesis Evangelion", dont les liens mentaux sont physiques, contrairement aux humains qui gardent leurs conflits mentaux dans leurs esprits organiques. L'état mental de Haruhi se manifeste dans un "Espace Clos" sur Terre pour expulser son "assonance cognitive".



*Nom de la réalité alternative où apparait l'état mental de Haruhi
"Heisa Kuukan"= "Espace Clos"



Note : C'est ici que se manifestent les "Avatars" de Haruhi pour expulser sa "cognitive dissonance". C'est littéralementune réalité parallèle effectivement bloquée sur une région terrestre. Si les marques physiques du terrain telles que les bâtiments, feux de circulation, et routes sont toujours présents et fréquement attaqués par les "Avatar" de Haruhi dasn cette réalité alternative, aucun humain n'est présent. Cet environnement est coloré d'un gris uniforme, et seuls les membres de "l'Organization" peuvent entrer dans ces "Espaces Clos".



*Nom du Club Scolaire 

"SOS DAN", "SOS団" = "SOS Brigade"


"Sekai wo Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan", "世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団"= "Brigade pour Sauver le monde par Overdose d'amusement de Haruhi Suzumiya"

Note : La traduction littérale du nom complet du club est : "Groupe de Haruhi Suzumiya dans le but d'améliorer le monde avec plaisir". 
[''Les traductions ci-dessus nécessitent des infos et clarifications additionnelles'']

Peut-être qu'une meilleure traduction littérale serait : "Le Groupe de Haruhi Suzumiya pour grandement améliorer le monde". La partie la plus difficile à traduire étant 盛り上げる [moriageru], qui peut signifier faire quelque chose de plus divertissant, plus énergique ou intéressant. C'est utilisé habituellement en rapport avec une fête, une classe en cours ou n'importe quellle activité de groupe. Il n'existe pas de traduction directe en français.
--[[User:Kerry|Kerry]] 16:22, 1 November 2006 (PST)