Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter1 (section)

=== Часть 5 ===

Из-за инцидентов с Химегами и Микото, этот день был странным.

Камидзё валился от усталости открывая дверь своей комнаты в общежитии.

“...Не говорите мне, что Индекс тоже будет вытворять что-то странное.”

“??? Ты о чем, Тома?”

Девочка в белом одеянии монахини, лежавшая в гостиной откликнулась на бормотание Камидзё. У нее были длинные серебряные волосы, зеленые глаза и идеальная память из-за которой она никогда не забудет все что когда-либо видела. Используя эту особенность, она сохранила каждую букву каждой строки каждого из 103 тысяч гримуаров в своей голове, что сделало ее библиотекой гримуаров известной как Индекс Либрорум Прохибиторум. Так или иначе, в последнее время она была совершенно бесполезной. Похоже, что она до сих пор не в состоянии открыть консервную банку. В подтверждение этого, рядом с ней на полу лежит консервный нож, так, будто его бросили, отказавшись от него. Маленький трехцветный кот сидит рядом с ней и бьет ее по щеке, будто говоря, “Не сдавайся! Слишком рано проигрывать этой свинине!!”

Видя это, Камидзё вздохнул с облегчением.

“Славно, похоже Индекс такая же как обычно.”

“Ты явно насмехаешься надо мной.”

“Нет, не насмехаюсь,” сразу же отрицает Камидзё.

Он положил свою простенькую школьную сумку на пол и решил включить ТВ. Шел специальный двухчасовой ролик. Похоже он был об удивительных спасениях людей по всему свету. Прямо сейчас говорили о Британской водной операции, в которой было спасено 370 человек застрявших в затопленном тоннеле.

“...Становится довольно холодно, верно? Кот уже получил свое зимнее пальто, думаю настало время и мне достать свое”

“Ч-чего!? Достать что!? Ах!! Ты собрался приготовить то знаменитое фугу набе!?<ref>Фугу набе – еда, в диалоге – игра слов</ref>”

“Не заводись, не зная даже о чем речь!! Это бы согрело тебя, но наши финансы провалились бы в ледяную бездну!! Я просто сказал, что настало время доставать котацу, Индекс-сан.” 

“Что это? Ты собрался достать котацу-набе? Морской конек?”

“Перестань думать лишь о еде, Индекс. Вот что такое котацу!!”

Как только Камидзё выкрикнул это, он достал комбо из футона и стола из маленького склада в стене. Он поставил его в центр комнаты на место стеклянного столика и Индекс начала дрожать.

“Каки-Арахис!!<ref>Японские снеки – kaki no tane, все еще игра слов.</ref>”

“Пачка снеков, лежащая на котацу не главное!! Пожалуйста, засунь свои ноги под него! Тогда ты почувствуешь чудо специальных Японских нагревателей!!”

“?”

Индекс вопрошающе засунула свои ноги под футон.

“Ахх... Из-за этого меня тянет в сон.”

“Пугает что тебе хватило лишь 5 секунд чтобы познать истинную силу котацу, Индекс. Но эта сонливость лишь ловушка что приносит холод, так что не проиграй ей.”

Похоже, Индекс котацу пришелся по душе. Кот сел в самый центр котацу, будто говоря, “Эта теплая и удобная позиция – моя!!”

''(Хорошо, хорошо. После того как я достал его с такой уверенностью, не хотелось бы объяснять того что она не поймет, ведь это просто часть Японской культуры.)''

Пока размышлял, Камидзё засунул свои ноги под котацу.

Затем Индекс полезла к центру котацу, выглядя полусонной, она взяла пачку со снеками.  Индекс открыла ее и…

“Вот, это тебе, Тома.”

“…!?”

Чудо свершилось.

Эта девочка, которая даже не могла приготовить рамен (потому что она не может ждать целых 3 минуты, когда еда прямо перед ее глазами) только что дала ему еду из своих рук!!

“Что? Почему ты выглядишь таким удивленным?”

“О-ох, причины нет.”

“?” 

Индекс выглядела подозрительно, но похоже интерес к котацу был все же сильнее. Возможно, чтобы противиться сонливости, она вытащила свои ноги из-под котацу и затем просунула свою голову внутрь, чтобы осмотреться.

Затем странный звук вышел из задницы Камидзё, что была под котацу.

От неожиданности, Индекс резко встала, поднимая котацу на своих плечах как поднимает штангу тяжелоатлет.

“Томааааааааааааааааааааааааа!!”

“И-ииииииииииии!! Я извиняюсь, Индекс, все моя вина!! Пожалуйста не расшатывай котацу! Коту не нравится быть на верхушке Небесной Башни Котацу<ref>Верхние этажи небоскребов качаются на ветру</ref>.!!”

В этот момент домашний телефон Камидзё зазвонил. В эпоху мобильных телефонов было редкостью чтобы кто-то позвонил на домашний.

''(Класс, теперь я могу отвязаться от Индекс...нет, постойте. Это может быть сообщение о чрезвычайной ситуации или еще чего...)''

Камидзё снял трубку, пока пытался успокоить Индекс.

Цучимикадо Мотохару был на другом конце звонка.

“Ньях. Ками-ян, у тебя найдется время для долгого разговора?”

“Хах? Ты живешь в соседней квартире. Зачем использовать телефон? Ты мог бы просто зайти ко мне.”

“Ну, учитывая ситуацию, у меня нет выбора. Да и довольно грубо будет ворваться к вам во время ужина.”

“Я у тебя в долгу так что...погодь, который час!? Ох, черт! Я еще не приготовил ужин!! Цучимикадо, мне нужно кое-что сделать, так что давай быстрее!!”

“Хм? Ох, ясно, ясно. Ну, ладно... С чего бы начать? Было бы слишком внезапно начать с бомбежки Евротоннеля. Думаю, стоит сделать небольшое отступление и объяснить, что было до этого…”

“Давай короче!! Индекс начинает замечать, что ужин запаздывает, и я чувствую пламенную ауру гнева вокруг нее!!”

“Ясно,” сказал недовольным тоном Цучимикадо, “Тогда перейду сразу к делу. Вам нужно отправиться в Англию прямо сейчас.”

...................
 
“Ах, эм, гм... Чего?”

“Я приготовил самолет для вас. Как прибудешь к 23 району, возьми багаж из хранилища #3293, оно возле 3-й стойки регистрации в международном аэропорту. Твой паспорт и все что понадобиться лежит там. Тебе выдадут багаж, когда покажешь свой Академический ID, так что просто скажи регистратору что ты Камидзё Тома.”

“Э-э? П-погодь! Ты слишком сократил, я вообще не понимаю, что происходит!! Англия? Сейчас? Тут куча вещей, которые ты должен был объяснить!!”

“Но Ками-ян, ты ведь сам просил, чтобы я был короче.”

“Ну, да, но все равно не слишком ли ты тупишь сегодня!? И зачем мне вообще лететь в Англию? ...Подожди, у меня плохое предчувствие. После Кьоджи в Италии и Авиньона во Франции, у меня появилось чувство что плохие вещи происходят со мной, когда я еду заграницу!!”

“Нн, Ками-ян. Твои догадки недалеки от правды, но уже слишком поздно.”

После этих слов, Камидзё услышал, как что-то лязгнуло на балконе, будто металлическая труба упала на пол. Похоже что-то бросили из соседней комнаты общежития.

Присмотревшись, он увидел маленькую баночку размером с банку лака для волос.

Затем он услышал звук газа, выходящего из нее.

“Убфх! Кха-кха!! Усыпляющий газ!?”

“Ох, верно. Еще кое-что. Разве плохие вещи не случаются с тобой где бы ты ни был, не важно заграницей или нет, Ками-ян?”

Камидзё уже не мог говорить, чтобы опровергнуть эти слова.

Камидзё и Индекс (+ кот) почувствовали сонливость, будто от сильного анестетика и тут же уснули.