Editing User talk:Amazing Buffalo (section)

== Rental Magica ==

Missed your reply before on my Talk page. Ooops! X<

Thanks again so much for translating this project! I was really excited when I saw that it had gone active. Enough to quit lurking and actually contribute. --[[User:Tetsu-nii|Tetsu-nii]] 03:32, 16 May 2011 (UCT)

***
In Chapter 2.1, there are a couple of terms that I couldn't find after a google search: ''Kenki'' and ''Jougan'':
"Rather than genius, it seems like just genes. Something close to a ''kenki'' or a ''jougan'', I'd think."

If you could elaborate, or even just give me the kanji so I can do a more thorough search, I'd really appreciate it. --[[User:Tetsu-nii|Tetsu-nii]] 21:22, 17 May 2011 (UCT)

***
I'm not criticizing, just wondering: Is there a reason you don't like the version from the Wikipedia page&mdash;''Adelicia Lenn Mathers''? My understanding is that the katakana for her name is:

アディリシア・レン・メイザース
which transliterates to ''Aderishia Ren Meizasu'', so I can kinda' understand, but even the fansubbers that released versions of the animé all seemed to agree on ''Adelicia''.

Again, ''not'' criticizing, just wondering. --[[User:Tetsu-nii|Tetsu-nii]] 07:05, 19 May 2011 (UCT)

***
Hello Sir Amazing Buffalo, I was wondering for the Rental Magica translations that you are doing, do you want me to run all edits through you first before making the changes, or should I just make the changes, which you can check through the History feature if you want to? An extended discussion is [[Talk:Rental_Magica_Volume_1:_Prologue|here]].

Thanks and keep up the good work on Rental Magica & the TWGOK manga :) --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] 18:21, 4 June 2011 (UCT)

***
Thank you for your understanding, that is what I will do. Of course, when you find me making grievous errors please correct me as well :)

I think your idea about what to do with regards to the Kansai dialect is a good one. I've noticed that already in reading the prologue, how you used "wanna" and such. I think it's a good fit as she's only 15. The word "eh" is not specifically Canadian. However, the usage in that particular sentence is, at least according to the wikipedia article [http://en.wikipedia.org/wiki/Eh], exclusively Canadian. According to that same article, it seems that in England "[eh] is normally used to mean 'what?'".

Looking forwards to working with you in the future. よろしく! --[[User:Jonathanasdf|jonathanasdf]] 23:07, 4 June 2011 (UCT)