Editing User talk:Magykalman (section)

==Sakurasou no Petto na Kanojo==
What is this? --[[User:Darklor|Darklor]] ([[User talk:Darklor|talk]]) 03:03, 14 September 2012 (CDT)

? What do you mean? O.O -- [[user:Magykalman |Magykalman ]]

You sure you're getting the name for the series right? (Pet? Petto?) Anyways, you're welcome. Making teasers is generally better than being part of a project because you don't get pressured to complete a light novel, especially when you are someone as busy as me. Second, you're requesting me to finish the whole volume? Have you read the rules before posting? Do you even realise that you registered chapter 2? How am I going to finish it if you are doing chapter 2? I'm just joking. I haven't translated the series for a long time...maybe ever since the anime was released. The problem is, by the end of this year, if volume 1 isn't going to be finished, nano desu translation project will take up the whole volume altogether. And my precious effort-exhausting translations of the first chapter will be in vain. So if you can, do whatever it takes to complete the first volume!! About the cats, I have them in first chapter. In most occasions, it's Hikaru or Hikari (which means light — 光), the white fat cat. I'm using Hikari in chapter 1. I don't think I can help you much with the English, unless you really can't figure out how to express something in English...Also, editors are also responsible to smoothen them in English. I stopped watching the anime like...after episode 3? I don't really enjoy the anime as much as the light novel. Not really much to comment on the anime.

^ That's a lot...I hope it wouldn't burden you. Nice translating!! [[user:Pudding321 |Pudding321 ]]


Hahas LOL I'd always thought that it was Petto cause it was the official pronouncation for the LN. ( ペット ) :P Maybe the English version is diff? XD

Are you joking? You mean NanoDesu will really take up the whole thing (as in even the translated volumes) even if we'd done them? :( That sounds quite dumb. And yeah, thanks for telling me anyway, cause now I feel so motivated! >:D But Ofc, the problem now is obviously to find another translator. Maybe we can try posting on the forum thread...? (I suck at using that though :P) But the book is really long...(Considering that a translator has to be tied to ONE chapter and one chap in that book is.....You get what I mean, don'tcha? .___.

Lastly, Damn the cat names!!! ERGHHH... T.T
 
--[[user:Magykalman|Magykalman]]

Translators come in at their own preference. It's hard to grab translators unless the project is really hot...say SAO. Baka Tsuki is not a translation group after all. 

Hey, if you still have any problems about the cats or whatnot, go on Facebook. I have a message waiting for you =p

[[user:Pudding321 |Pudding321 ]]

Regarding the magnet thing, I don't think it's really that big of a deal, but I just interpreted it as 'a line of words on a red magnet', bacause a few lines later it mentions something about 'it was the red of forever'. I don't really know what the true meaning was intended to be, so I'll just follow your advice :).
P.S. I was thinking about that, but I don't really know the rules regarding teaser projects, and I'm pretty lazy as an editor (only edited around 25% of the 50% that Pudding has trasnslated of chapter 1 so far :P) but if the project really picks up I might edit more, because I'm pretty interested in the novel. [[User:Jasou|Jasou]] ([[User talk:Jasou|talk]]) 10:26, 25 November 2012 (CST)


@Pudding321: Huh? I'm afraid I didn't receive anything... :( 

@Jasou: HELL YEAH YOU SHOULD BE! THE NOVEL IS AWESOME! >:DDDDD

@Pudding321 p.s. What do you do when you translate? Just curious, cause I'm not so sure. I usually write down the translates on paper first when I'm free in school or at home. Maybe that's why I needed more pens over time? :/ (LOL) But do you use a software or anything? Cause I find myself translating really slow. Maybe it's just me? ._. But I really want this series to become a real project, so, just wondering if there is a method you use to increase speed. XD Thx.
--[[user:Magykalman|Magykalman]]

http://www.facebook.com/katekyo.rayman <--?? 
Hmm...I translate it on ms word...But I think writing it on paper is also a good alternative if you don't want to look at the monitor for too long cause that will hurt your eyes. Translation speeds pick up over time. By the way, I don't really like writing on paper (for english). [[user:Pudding321 |Pudding321 ]]

Hm yeah it that IS my FB page, but I didn't receive any msg. :/  And thanks for the advice. :) --[[user:Magykalman|Magykalman]]


Being an idiot that I am, I forgot about the 2 TL per book, and started to TL Sakurasou Vol1 Ch03. I'll stop TLing the chapter, and do Vol2, so feel free to to utilize what I've TLed so far. It's around 20% of the chapter. [[User:Monkeii12|Monkeii12]] ([[User talk:Monkeii12|talk]]) 15:14, 3 December 2012 (CST)

I don't know if you have settled this, but regarding "吐槽" ((突っ込み tsukkomi) 
info: http://vndb.org/i678
suggestion: 'retort' is fine for most cases; otherwise, you may want to use tsukkomi and add a long translation note.
[[user:Pudding321 |Pudding321 ]]

K thx! I've put that in the TL notes. :) --[[user:Magykalman|Magykalman]]


Hey, if you're not busy TLing, or want to take a short breather, could you proofread my Ch3? I can't proofread my own work, because I always over look things. X| [[User:Monkeii12|Monkeii12]] ([[User talk:Monkeii12|talk]]) 02:06, 6 December 2012 (CST)


Okay sure. ^^ just that don't blame me if I suck. Haha. XP - - [[user:Magykalman|Magykalman]]

It's all right to edit the work of the other translators in the same project, but I would leave that to editors. So you don't necessarily have to look at my translation. Also, you can keep to your own translating pace once you registered for the chapter, as long as you don't go idle for too long. Good luck.
[[user:Pudding321 |Pudding321 ]]

I found the raws at this site: http://www.manga-zone.org/archives/1228.html
Jasou also has them. Hopefully this helps! [[User:Khiral|Khiral]] ([[User talk:Khiral|talk]]) 23:29, 29 December 2012 (CST)


So... due to you being inactive for Sakurasou Translations, I moved you to the Inactive list. Please post on my talk page when you want to continue TLing or something. [[User:Junnynam|Junnynam]] ([[User talk:Junnynam|talk]]) 22:25, 25 February 2013 (CST)

Okay thank you. :) most likely I'll start in June cause thats my next holiday haha. --[[user:Magykalman|Magykalman]]

Hello. I've helped you complete the last two parts of chapter 2. I hope you wouldn't mind. Pudding321


Hey thx for saving my ass haha. Of course I wouldn't mind! :D Thx a great lot anyways.
Btw, any matter is that book 9 had already came out in Japan and just nice I was in Japan for a short ski holiday, so I bought it. Are you going to include it in the main page anytime soon? :D
--[[user:Magykalman|Magykalman]]