Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 17 (section)

=== 2ª Parte ===


Deja que hable de lo que ocurrió en los 10 días posteriores a la batalla.


Primer día. El asunto con Orsted.


Después de derrotar a Darius, nuestro regreso triunfal a la base condujo a una celebración por la victoria.

Como se esperaba de Ariel, pero yo estaba agotado y me retiré a mi habitación.


Pero incluso después de regresar a mi habitación, todo en lo que podía pensar era en que Sylphy confesó abiertamente su amor por mí diciendo 'elijo a Ludy' en público.

En serio, debido al diario yo estaba algo ansioso.

Pero que ella me eligiera con orgullo delante de tanta gente...

Esa chica es mas de lo que merezco.


Sin embargo, Sylphy parecía cansada al final del acto, incapaz ir por la segunda ronda.

Sylphy se durmió tranquilamente.

Me bañé con agua fría para bajar la calentura.

En el camino de regreso, Eris se tiró sobre mí con la respiración áspera y todavía en el entusiasmo de la batalla, contemplándome agresivamente.

Creo que Eris es una joven salvaje que ha aprendido a controlar su malicia.


Al día siguiente mi espíritu estaba tan agotado que sentía como si no tuviera la energía para respirar y tan arrugado como un pescado seco.

Entonces una sirvienta llegó con una carta dirigida a mí.

La carta estaba sellada con la cresta de un dragón.

Sin duda se trata de una nota de la oficina.


El contenido de la nota era breve, expresaba su preocupación por las lesiones, e indicaba la ubicación de la reunión de hoy.


La sala de conferencias estaba en un cementerio situado en el borde de la zona residencial de los nobles.

No sólo es un cementerio viejo y descuidado, también es un lugar amplio y solitario, como una isla en el centro de la capital.

La sala de conferencias está en una cripta debajo de una de las tumbas.

Esto parece ser un lugar que se llena de no-muertos en la noche.

Pero hay una persona mas aterradora que los no-muertos oculta en este lugar.


"¿Pudo llegar sin problemas, Ludeus Greyrat?"

"¡Si, aquí estoy!"


Sentado en el ataúd, Orsted me estaba esperando con una mano en la barbilla.

Lo que está haciendo es una falta de respeto hacia el difunto.

No puedo soportar sentarme en el ataúd, así que creé una mesa y sillas con magia de tierra y coloque una vela que había traído conmigo.


"Por favor."

"Oh, perdón."


Tras la invitación del presidente, me senté después de él.

Bueno, es el comienzo de la reunión.


"En primer lugar, me gustaría felicitarlo por su duro trabajo, Ludeus. Ahora, la coronación de Ariel esta asegurada."

"¿No debe confirmarse tras la muerte del rey anterior? ¿O eso ya ha sido establecido?"


He oído que en su vejez el rey sufría de una enfermedad incurable... pero, todavía queda tiempo hasta su muerte.

Durante ese tiempo, la facción de Grabell sin duda tratará de luchar para recuperar su posición, y no sólo una o dos veces.

Aun no podemos bajar la guardia.

Todavía necesitamos asegurarnos de que Ariel llegue al trono.


Todavía hay incertidumbres.

El Rey del Cauce Isolte cuyo maestro fue asesinado delante de sus ojos...

La casa Boreas que estaba del lado de Darius...

Debo ser muy cuidadoso con estos dos.


Han sido arrinconados, pero es probable que hagan todo lo que esté a su alcance para atacar.

Yo había pensado en eso... pero.


"Oh, Ariel llego a rey cuando recibió el respaldo de Pelagius. La derrota de Darius era sólo cuestión de tiempo."


Orsted parece confiado.

Yo aun no estoy seguro, pero parece que él piensa que ya está escrito en piedra.


"Te ves confundido, Ludeus Greyrat."


Vaya, parece que mi cara es transparente.


"Yo, me preguntaba, Orsted-sama. Todavía hay cosas de las que no podemos estar seguros."

"..."


Orsted me está mirando.

Honestamente, ¿eso quiere decir que no confío en mi presidente?

Todo lo que estoy tratando de decir es que esto no ha terminado todavía.


"Iya~, mire, Orsted-sama, ¿está seguro de que no esta pasando nada por alto? Tal vez parece que ha terminado, pero no podemos garantizar que Hitogami no haya dejado algún regalo de despedida. Así que no hay ninguna razón para decir que esto ya se ha acabado."

"..."


Eso es todo lo que puedo decir, no tengo otra alternativa que permanecer en silencio.

Orsted todavía está ocultandome algo.

Sin duda el no le va a decir a alguien como yo de que se trata.


"De todos modos yo fui un apóstol de Hitogami, no es necesario que me diga..."


Esas palabras salieron claramente de mí boca.

Las palabras que yo no tenía intención de pronunciar.

Lapsus linguae.

Al escucharme, Orsted se levanto.

Observándome con su tremendo poder.


"Iyaa, lo, lo siento, no fue mi intención decir... No es que no este contento con las cosas que no me ha dicho."

"Ciertamente, Ludeus Greyrat, yo no confiaba en ti por completo."


Al abrir totalmente el ojo mágico, busque una forma de escapar.

Es inútil, estoy rodeado por la sombra de Orsted.

Cuando trato de huir, el me atrapa inmediatamente.

No se puede evitar, lo único que puedo hacer es mostrarle mi vientre.


"Esta vez, tuve en cuenta la posibilidad de que pudieras traicionarme, por lo cual te estuve monitoreando constantemente."


Supervisión.

Bueno, suena creíble.

Orsted, incluso Auber, parece que todo el mundo ha estado observándome mientras estaba trabajando.


"Pero has probado que no eres un hombre de palabras vacías, sino alguien confiable."

"...."

"También debo disculparme con usted, Ludeus Greyrat. He mentido."


Después de decirlo, Orsted se sentó de nuevo.


"¿Mintió?"


Después de preguntar de nuevo, Orsted puso una cara aterradora.

Bueno, él tiene un rostro complicado.

Creo que este hombre debe dedicar un poco más de tiempo a practicar su sonrisa.

La sonrisa es el pináculo de la comunicación.

Por otra parte, me han dicho que yo tampoco soy muy bueno en eso.


"Sí. Antes te dije que a cambio de obtener el poder de ver el destino mediante el uso de la técnica secreta creada por la primera generación del Dios Dragón para luchar Hitogami, estoy separado de los principios del mundo."

"Sí."


Así es como puede ver una versión aproximada del futuro.


"La mitad de eso es una mentira. No tengo ningún poder de ver el futuro."


Hmm...


"Por lo tanto, la parte sobre la separación de los principios del mundo es cierta, ¿verdad?"

"Sí. Pero, Ludeus Greyrat. ¿Qué crees que significa estar separado de los principios del mundo?"



Me pregunto si hay una pista en alguna parte.

Por ejemplo, la maldición.

Orsted ha sido maldecido para ser odiado.

No, eso no debería importar.


"La lenta recuperación de magia... es un efecto secundario, supongo."

"Sí, mi recuperación de magia es considerablemente lenta y a cambio Hitogami no puede interferir conmigo. Pero, ¿no piensas que esto es extraño? ¿No te has preguntado por qué la primera generación del Dios Dragón incluyó un rasgo desfavorable en su propia técnica secreta?"


Incluso si me lo preguntas...

Con el fin de evitar la interferencia de Hitogami, ¿no estabas obligado a utilizar la técnica a pesar de su desventaja?

Pero... Al usar el brazalete de Orsted no tengo tal desventaja.


"La primera generación del Dios Dragón ideó una técnica secreta de ganar contra Hitogami con absoluta certeza."

"...."

"Esa técnica secreta sacrifica mi recuperación de maná con el fin de que, sin importar cuándo y dónde muera, pueda empezar de nuevo con mis recuerdos intactos."


Empezar de nuevo.

En otras palabras, Orsted realmente es...


"Todo empieza en el invierno del Año 330 del Dragón Blindado. En el norte del continente central, en el interior de un bosque sin nombre. Mi tiempo se extiende por cerca de 200 años. Una vez que haya vencido ese plazo, si no he matado Hitogami, debo retroceder de nuevo hasta ese punto. Incluso si muero en el camino."


Salto en el tiempo.

Pensé que era posible, pero...

Pensar que era realmente eso.


"Tu que ya has sido testigo de teletransportacion en el espacio-tiempo deberías creerlo."

"Si cierto..."


El futuro yo obtuvo la inspiración para viajar en el tiempo en una ruina de la Raza Dragón.

La Raza Dragón tenía magia arcana que les permitía reencarnar en el futuro desde el pasado.

En ese caso, que el Dios Dragón sea capaz de usar magia para saltar en el tiempo no es extraño en absoluto.

De todos modos, se podría resumir en algo como esto.


"Um, entonces, ¿cuántas veces Orsted-sama se ha reempezado?"

"Dejé de contar después de 100 veces."


Orsted escupe esas palabras con un odio como las de Rashou. 

Bueno, eso es 100 veces 200 años, 20.000 años.

¿Ha estado en un bucle durante más de 20.000 años?

Siento que me estoy mareando...


"Sin embargo, en estos cientos de bucles he visto en la batalla de Grabell y Ariel muchas veces. Quién es necesario, quien es innecesario. Lo que se necesita para que gane Ariel, lo que se necesita para que gane Grabell. Y en este momento, Grabell no puede regresar. La victoria de Ariel está garantizada."

"¿Eso es cierto incluso si Hitogami está involucrado?"

"Sí. Debido a que Hitogami no recupera sus recuerdos no sabe que yo he vuelo a empezar, pero sé de su existencia, y desde que comencé a luchar contra él he participado en batallas como esta muchas veces. Y en todos esos patrones, en algún momento Hitogami abandona."

"¿Y estás diciendo este punto es uno de ellos?"

"Correcto."


Entiendo.

La explicación de Orsted suena convincente, ha visto esta pelea cientos de veces, y tiene decenas de miles de años de experiencia.


¿Entonces pueden haber excepciones?

Supongo que en algún momento, cuando se encuentran exactamente en la misma situación, la gente toma acciones similares...

Sin embargo la situación no es exactamente la misma, por lo que debe existir la posibilidad de una excepción...


"Por lo tanto, puedes relajarte. Si hemos llegado hasta aquí, Ariel será reina."

"Entiendo."


Si lo dices de esa forma,entonces Ariel se convertirá en reina.

Orsted sólo perderá la confianza en mí si tengo demasiada ansiedad.


"Orsted-sama. ¿Realmente puedes ganar contra Hitogami?"

"Sí, voy a ganar. Ya he establecido lo que es necesario y de lo que se requieren preparaciones para derrotarlo. Ademas esta vez tu estas aquí. Solo estoy a un paso de la victoria."


Entonces voy a creer esas palabras.

Aunque Orsted no puede ver el futuro, y parece que ha tenido que volver a empezar muchas veces, no importa...

Porque no tengo más remedio que hacerlo.


Vamos a hacerlo lo mejor posible.

Con el fin de proteger a mi familia.