Editing Hidan no Aria:Tome1 Chapitre2 (section)

===6.===

Le jour suivant, je reçus mon 0,1 crédit pour avoir retrouvé le chat.

« Riko. »

Riko, comme à son habitude, était dans la serre qui se trouvait près du dortoir des filles. Ce que j'appelai une ''serre'' n'était en fait qu'une grande remise en plastique, très simple et rarement utilisée. C'était l'endroit parfait pour les rencontres devant rester secrètes.

« Ki-kun ! »

Entendant ma voix, Riko, perdue au milieu des roses, se tourna vers moi.

Tout comme Aria, elle n'était pas grande mais c'était une fille magnifique. Elle avait des grandes paupières et des yeux pétillants. Ses cheveux étaient retenus par deux rubans et séparés en deux longues mèches soyeuses qui lui tombaient jusque dans le dos.

« Tu portes encore un uniforme spécial... C'est quoi cette grande chose blanche ondulée ? »

« C'est l'uniforme des filles de Butei - version Lolita ''White Wind'' ! Ki-kun, tu devrais au moins essayer de retenir les différents types ! »

« Je refuse. C'est insupportable, combien d'uniforme as-tu ? »

Riko pencha la tête sur le côté et commença à compter sur ses doigts. Comprenant ce qu'elle faisait, je sortis rapidement les jeux - emballés dans un petit sac en papier - de mon sac.

« Tiens, Riko. Tu ne dois pas en parler à Aria, compris ? »

[[Image:Hidan no Aria 01-103.jpg|thumb|« Oui, chef ! »]]

« Oui, chef ! »

Riko se dressa au maximum, les deux mains posés sur sa tête, comme si elle exécutait un salut militaire.

Je lui tendis douloureusement le sac en papier, qu'elle s'empressa d'ouvrir en le déchirant. Sa respiration était devenu plus forte, elle expirait et inspirait – ''fufufufufu'' - comme un animal sauvage.

« Ouah——— ! « Blanc / Noir ! », « Histoire de l'Herbe Blanche » et « Les Sœurs Cosplay »... ! »

Toute excitée, Riko se mit à sautiller sur place, agitant autour d'elles les jeux R-15, c'est à dire qui ne pouvaient être acheté que par ceux qui avaient plus de 15 ans.

Je pense que tout le monde s'en ait déjà rendu compte à cause de ses vêtements : Riko était une otaku.

Mais elle était différente des autres otaku. Elle avait une étrange obsession pour les ''gal game'' <ref name="gal game">Ou ''galge''. Jeu destiné ordinairement aux garçons, où le but est d'interagir avec des filles de type ''anime''.</ref>. Elle adorait plus que tout les héroïnes qui portaient les mêmes robes à froufrou qu'elle.

Bien sûr, Riko avait plus de 15 ans, elle pouvait acheter ses jeux toute seule. Mais, il y a deux jours, quand elle était allée à la boutique de jeux vidéo de l'île de l'Académie, la vendeuse avait refusé de lui en vendre, jugeant que par sa taille, elle devait encore être en primaire.

Elle m'avait donc demandé d'aller lui en acheter.

En temps normal, j'aurais préféré mourir plutôt que d'aller acheter ces... choses. De plus, à présent, j'avais laissé à la vendeuse une vision de moi dont je ne pourrais jamais me débarrasser. Mais, j'étais prêt à faire tout ça pour Riko, si ça me permettait de me débarrasser d'Aria.

———Pourquoi Aria voulait-elle que je devienne son esclave ?

La première étape pour la renvoyer de chez moi était de répondre à cette question.

Si elle avait une véritable raison, j'étais prêt à faire tout ce qu'il y avait en mon pouvoir pour m'en occuper.

Et comme elle ne voulait pas me la dire, je n'avais pas d'autre choix que d'enquêter de moi-même et de la combattre à ma manière. Après tout, les règlements de compte entre Butei étaient souvent gagnés par celui qui avait accès au plus d'informations.

« Ah... ''ça''. Je n'en veux pas. ''Je'' déteste ce genre de jeu. »

Hein ? Ceux que j'avais choisi devraient tout lui plaire pourtant ?

''Bouuuh~'' Les joues gonflées, Riko me rendit les « Les Sœurs Cosplay » 2 et 3, suites du jeu « Les Sœurs Cosplay ».

« Pourquoi ? Ce ne sont pas exactement les mêmes ? »

« Non. Le 2 et le 3, les suites, ne sont qu'un outrage au premier jeu. Ils sont une honte ! Des noms haïs par tous ! »

... Vraiment, qui résonne de cette façon ?

« Bon... Quoi qu'il en soit, à part ces deux suites, tout le reste est pour toi. En échange, comme promis, tu dois me dire tout ce que tu sais sur Aria." »

« ———Oui ! »

Riko était idiote. Complètement idiote. Mais, après mon entrée à ''Inquesta'', j'avais compris quelque chose. Cette idiote, justement grâce à son idiotie, avait une spécialité. Non seulement elle était très bonne dans le domaine informatique, mais c'était également une espionne et une hackeuse hors pair. Riko, qui était très intéressée dans ce domaine, était extraordinairement douée pour récolter des informations. C'était en fait même une des meilleure voleuse d'informations de sa génération. Grâce à cela, son rang Butei était A.

« Allez, dépêche-toi. J'ai du faire semblant d'aller au toilette, puis utiliser ma ceinture comme corde pour m'échapper. Je n'ai pas beaucoup de temps avant qu'Aria s'en rende compte et ne me retrouve. »

Je regardai autour de moi et m'assis sur une rampe qui m'arrivait aux genoux.

Riko sembla réfléchir à quelque chose, puis elle rangea les jeux dans sa robe et d'un grand bond, sauta vers moi et s'assit à mes côtés. Ses pieds ne touchant pas le sol, elle resta les jambes ballantes.

« Dis, dis. Ki-kun, tu as déjà rampé près de la jupe à Aria, pas vrai ? C'est ta petite copine, pourquoi tu ne lui demandes pas toi-même ce genre de choses ? »

« Ce n'est pas ma petite copine. »

« Ah bon ? On m'a pourtant dis que vous étiez déjà en couple. Et quelques personnes ont aussi dit vous avoir vu sortir main dans la main du dortoir des garçons ce matin. Le fanclub d'Aria est d'ailleurs entré dans une colère noir, ils ont couru dans toute l'école en hurlant « Tuer Kinji ! ». Alors——— »

« Arrête de faire des cornes avec tes doigts. »

Main dans la main... Ils parlaient de ce matin ?

En fait, je ne faisais que tirer Aria derrière moi, qui refusait toujours de lâcher mon bras.

« Alors, jusqu'où êtes-vous allés !? »

« Comment ça... »

« Vous avez fait des choses perverses ? »

« Idiote ! Dis pas n'importe quoi ! »

« Ne me ment pas——— ! Vous êtes tous les deux dans la fleur de l'âge ! »

Riko, un grand sourire sur les lèvres, me donnaient des petits coups de coude dans le bras.

« ... Vraiment, tu déformes toujours ce que les gens disent. C'est une mauvaise habitude. »

« Pffff. »

« Bon, parlons du principal. Aria, hum... Parle-moi de ses résultats en ''Assault''. »

« Oui——— Heu, tout d'abord, elle est de rang S. Et les personnes capable d'atteindre un rang S en deuxième année se comptent sur les doigt d'une main. »

Ce que Riko venait de dire ne me surpris pas du tout.

Les mouvements qu'Aria m'avaient montré pendant l'accident du détournement de vélo n'étaient pas ceux d'une personne normale.

« Même si elle est plus petite que moi, elle est très forte en combat à mains nues. Son style de combat est... Tu sais, celui qui mélangent les genres... le... Vari... Vare... Varetsu...? »

« Le Vale Tudo <ref name="vale tudo">Forme de combat née au Brésil, avec très peu de règles et de restrictions. Plus d'informations sur l'article [http://en.wikipedia.org/wiki/Vale_tudo Wikipedia] anglais.</ref> tu veux dire ? »

« Oui, oui, voilà son style de combat. En Angleterre, ça s'appelle le ''baritsu''. »

Je me rappelai comment Aria m'avait frappé dans l'entrepôt du complexe sportif.

Elle avait été très impressionnante. Même moi en ''Hyteria Mode'' n'avait que difficilement réussi à me défendre.

« C'est une tireuse d'élite et une experte en arme blanche. Elle utilise toujours deux épées ou deux pistolets en même temps, elle est complètement ambidextre. »

« Je le sais déjà. »

« Alors, est-ce que tu connais son surnom ? »

Son surnom——— Les Butei excellant dans leur domaine gagnaient souvent naturellement des surnoms des autres personnes.

Aria qui n'avait que 16 ans en avait déjà un ?

Riko, voyant sur mon visage que je n'en avait aucune idée, rit et dit :

« Aria le Quadra. »

———Quadra.

Dans le langage Butei, ceux capables de manipuler deux armes blanches ou deux pistolets en même temps étaient appelés des ''double''.

C'était un terme qui venait de l'anglais, et par analogie, on avait certainement assigné le mot ''quadra'' à ceux capable de manipuler ''à la fois'' les armes blanches et les pistolets.

« Tu ne trouves pas ça drôle ? Aria le Quadra ? »

« Je ne vois pas du tout en quoi c'est drôle... bon. J'aimerais aussi savoir... oui, j'aimerais savoir ce qu'elle a fait en tant que Butei. Quel est le compte rendu de ses missions ? »

« Oh, ça aussi c'est assez impressionnant. Elle est actuellement en pause, mais Aria a travaillé pour le département Butei de Londres, et a exécuté des missions un peu partout en Europe depuis qu'elle a 14 ans. »

Riko leva de grands yeux vers moi et sa voix était plus dure quand elle dit :

« ... Et elle n'a jamais laissé s'échapper une cible. »

« Pas une seule ? »

« Tout ceux qu'elle a poursuivi ont été capturé sans exception. 99 fois de suite et sans jamais avoir besoin d'une mission supplémentaire. »

« Comment... est-ce possible... »

Incroyable. D'habitude, les missions de capture confiés aux Butei étaient celles jugées trop difficiles pour être donné à la police. Il fallait plusieurs raids aux Butei pour forcer la cible à se rendre (dans le monde de Butei, ce processus était appelé ''Assault'') si ils voulaient que la capture soit réussie. Mais Aria avait réussi à capturer avec succès 99 cibles du premier coup...

... Et c'était cette fille monstrueuse qui était après moi.

« Ah... Tu sais d'autres choses ? Ses parents ? »

« Hum——— Le père d'Aria est à moitié anglais. »

« Ah, alors elle est métisse. »

Voilà donc pourquoi elle avait des yeux camélias et des paupières plissées à la japonaise.

Et... Qu'elle s'appelait ''Aria H. Kanzaki''...

« Oui, c'est sa famille anglaise qui a apporté le ''H'' à son nom. Et elle semble très connue. J'ai entendu dire que sa grand-mère portait même le titre de ''Dame''. »

« ''Dame'' ? »

« Oui, c'est un titre donné par la famille royale anglaise. Les hommes obtiennent le titre de ''Sir'' et les femmes celui de ''Dame''. »

« Attends. Alors ça voudrait dire qu'elle est de la noblesse ? »

« Oui, elle fait partie de la noblesse. Mais il semble y avoir quelques tensions entre Aria et la famille ''H.''. C'est pour cela qu'elle n'aime pas donner son nom complet. Je sais pourquoi... mais je n'ai pas vraiment envie d'en parler. »

« Allez, dis-moi. Je t'ai donné tout ces jeux. »

« Je déteste parler des gens qui utilisent leur nom de famille pour avoir un statut supérieur aux autres. Tu n'as qu'à aller sur Google et chercher sur des sites anglais... »

« Je suis nul en anglais. »

« Alors, travaille dur ! »

Riko fit un grand geste de la main avec l'intention de me frapper le dos———

''Vlaaam !''

Mais me manqua complètement.

Son geste cogna mon poignet violemment———

« Ah ! »

''Crac''.

Envoyant valser mon montre sur le sol.

... Je me penchai pour la ramasser et vis que le fermoir du bracelet s'était cassé.

« Ouuaah ! J-Je suis désolée ! »

« Ce n'est rien, elle n'était pas cher. Je l'ai acheté pour 1.980 yens <ref name="1980yens">Approximativement 18€/19€.</ref> à Odaiba. »

« Non ! Je vais la réparer ! Je vais te la remettre dans son état normal ! Si jamais je cassais une des possessions d'un client, ma réputation serait ternie ! »

Riko prit la montre dans ses mains et défit le col de son uniforme marin. Puis, elle cacha ma montre dans sa poitrine.

Hé... Héééé... Je tournai la tête de l'autre côté.

Quelle vue.

« Kinji ? Tu as encore des questions ? »

« ... Ah, non, pas vraiment, je ne crois pas. »

Je ne voulais pas entrer en ''Hysteria Mode'' devant une fille, et si remarquait que j'avais regardé sa poitrine, j'allais avoir des problèmes. Je murmurai d'un ton rapide et sortis le plus rapidement possible de la serre.

Doré, hein ? Les soutiens-gorge existent vraiment dans des drôles de couleurs.


Je retournai dans mon appartement et regardai par la fenêtre. Le soleil couchant avait teinté de doré l'île de l'Académie.

Toute cette zone - qui contenait le lycée Butei, les dortoirs, ainsi que les magasins pour étudiants - était une île artificielle. À l'origine, il était prévu qu'elle serve de littoral pour la baie de Tokyo, mais les plans avaient été abandonné et elle avait été vendu comme morceau de terre.

La preuve, un peu au nord du Rainbow Bridge se trouvait une île artificielle identique à celle-ci, excepté qu'elle était totalement vide. Elle avait été surnommé « l'île vide ».

Sur le pointe méridionale de cette île nue, se trouvait les éoliennes qu'un promoteur avait du construire en dernier recours. Les ailes des éoliennes tournaient lentement. C'était un spectacle très calme ; j'aimais bien ce genre de paysage.

J'entendis les informations venant de l'écran LCD de la télévision : « Le typhon n°1, apparu dans l'océan Pacifique, se maintient en puissance tandis qu'il se dirige vers Okinawa », mais cela ne fit qu'accentuer ce silence que j'aimais tant.

Ah, cet endroit était vraiment sympa.

Si, bien sûr, on oubliait cette fille là-bas.

« Tu es lent. »

Aria, assise sur le canapé, tourna la tête vers moi.

Elle tenait un miroir dans sa main et refaisait ses couettes pour passer le temps.

Elle avait relevé ses cheveux avec des barrettes, dévoilant son front.

Les barrettes étaient assez enfantines, mais ce style plutôt mignon lui allait bien.

Son front délicat était ce qu'elle avait de plus beau, et je pense qu'elle le savait.

« Comment es-tu entré ? »

Je trouvais moi aussi que ma question était complètement stupide, mais je devais au moins lui montrer des signes de protestation.

« Je suis une Butei, tu sais. »

Vous voyez ? Ma question était vraiment extrêmement stupide.

Elle avait du se faire un double de la clé. Après tout, ouvrir les serrures était la base des bases pour un Butei.

« Tu comptais laisser une demoiselle devant la porte ? Tu n'es vraiment pas poli. »

« Je ne crois pas qu'une intruse dans ton genre ait le droit d'être appelé ''demoiselle'', grand front. »

« Grand front ? »

« C'est comme ça qu'on appelle ceux qui ont un front dans ton genre. »

« ———Tu ne comprends rien au pouvoir de séduction de mon front ! Tu n'as pas le droit d'être appelé un humain ! »

De rage, Aria tira sa langue vers moi.

Ah. Je vois. Oui, vraiment, je vois.

Tu es vraiment très mignonne.

Mais seulement en apparence.

« Mon front est ce que j'ai de plus séduisant. C'est ce qui se dit dans les magazines de mode anglais. »

Aria me tourna le dos et dévisagea avec joie son front dans le miroir.

♪ La La La ♪

Elle se mit même à chantonner une chanson.

Je transformai mon malheur en colère et jetai mon sac à dos près d'Aria. Mais, celle-ci semblait s'être habituée à mon comportement rebelle, et continua d'examiner son front dans le miroir.

« Comme on peut si attendre de la descendante d'une famille de nobles, tu tires beaucoup trop de fierté de ton apparence. »

Tout en me dirigeant à grands pas vers la salle de bain, je lui jetai une insulte.

Mais, contrairement à mes attentes, Aria répondit joyeusement : 

« … Tu as fais des recherches sur moi ? »

« Ouais. J'ai même entendu dire que tu n'avais jamais laissé s'échapper une cible. »

« Oh~~ Tu as même découvert ça ? Tu ressembles de plus en plus à un Butei. Mais... »

Aria recula un peu, tapant du pied contre le mur.

« … Il y a peu, j'ai laissé une de mes cibles s'échapper. C'était la première fois. »

« Oh ? Il existe quelqu'un d'aussi incroyable que ça. Qui est-ce ? »

Attendez un peu. Riko aurait manqué quelque chose ?

« C'était toi. »

Pffff !

Je recrachai l'eau que j'avais dans ma bouche.

Moi ? Ah, elle devait parler de ce qui s'était passé après l'incident du vélo !

« J-je ne suis pas un criminel ! Pourquoi suis-je sur ta liste !? »

« Tu m'as agressé ! Tu veux prétendre que ça n'est jamais arrivé ? Tu es un monstre ! Une limace ! »

Alors d'esclave, j'étais devenu un monstre. Et maintenant une limace ? Mes titres fructifiaient.

« Je t'ai dit que je n'y pouvais rien ! Et je ne t'ai rien fait ! »

« Arrête de dire n'importe quoi ! Quoiqu'il en soit... »

Aria rougit et pointa son doigt sur moi.

« Tu as les capacités pour devenir mon esclave ! Reviens en ''Assault'' et montre-moi ce pouvoir qui t'a permis de m'échapper ! »

« Ce-ce... Ce n'était que de la chance. Je suis de rang E, un garçon totalement inutile. Je suis désolé de te décevoir. Maintenant, sors d'ici. »

« N'espère pas m'avoir ! Tu as eu un rang S à l'examen d'entrée ! »

———Tsss.

Alors elle allait ressortir ça ?

Apparemment, Butei conservait bien les données. Elle m'avait coincé, c'était si difficile de discuter avec elle.

« Cela prouve que ce n'était pas qu'une coïncidence qui t'a permis de m'échapper ! Mes intuitions ne sont jamais mauvaise ! »

« P-peu importe... Je ne peux pas le faire pour l'instant ! Alors sors ! »

« Pour l'instant ? Il y a un déclencheur ? Dis-moi. Je vais t'aider. »

Comment pourrais-je dire——— ça !!!

Je rougis.

Elle voulait m'aider ?

Bien sûr, elle avait dit ça car elle ne connaissait pas les conditions nécessaires pour me faire entrer en ''Hysteria Mode''——— mais ces mots avaient été comme des explosifs ! Après tout, le déclencheur pour me faire entrer en ''Hysteria Mode'' était tout ce qui « me faisait de l'effet » !

« Allez, crache le morceau ! Je t'aiderai si tu deviens mon esclave ! »

« …! »

———Par malchance.

Mon cerveau se mit à réfléchir aux diverses façons dont Aria pourrait ''m'aider''.

Maintenant que j'y pensais, Aria et moi étions seuls dans l'appartement.

Je n'y avais pas prêté attention, mais le soleil avait baissé à l'horizon et aucune des lumières n'étant allumé, la pièce était plongée dans l'obscurité.

Aarrrggghhh. Arrête. Kinji, arrête de rêver !

« Je ferai n'importe quoi ! Dis-moi... s'il te plait, dis-moi ! Kinji...! »

Aria s'approcha de moi. Cette odeur féminine de gardenia vint une nouvelle fois titiller mes sens.

Je———

« Ku... »

Ce n'est pas bon.

Mes rêveries m'avait déjà poussé à la frontière extrême du ''Hysteria Mode''.

C'était bien... le pouvoir de son regard, hein ?

Je trouvais les yeux camélia d'Aria si beaux, si adorables———

Ce sentiment... se répandit dans tout mon corps. Je ne pouvait pas lutter contre le sang qui battait dans mes tempes, agressant tout mes sens.

———Je ne peux pas.

Je ne peux pas changer.

Je n'ai pas envie... d'entrer dans ce ''mode'' !

« ———! »

Inacapable de réfléchir correctement, je poussais Aria loin de moi.

Elle cria - "Kyaaa !" - comme une actrice et tomba sur le canapé.

''Fuu~'' Sa jupe se souleva, je tournai précipitamment la tête.

Les choses empiraient de plus en plus, je devais...

... Abandonner.

« ... Une seule fois. »

« Une seule fois ? »

Mais ça ne sera pas une abandon inconditionnel.

Il y allait avoir des conditions.

« Je vais revenir——— en ''Assault''. Mais, je ne te rejoindrai que pour une mission. La première mission que tu auras, je la ferai avec toi. C'est ma condition. »

« ... »

« Je ne changerai pas d'avis. Je prendrai ''Assault'' comme cours facultatif. Ça devrait le faire. »

Je me tournai vers Aria - après qu'elle eut arrangé sa jupe... et vit son magnifique front dirigé vers moi. Elle devait être en train de réfléchir.

Au lycée Butei, les étudiants pouvaient choisir un cours supplémentaire s'ils en avaient envie.

C'était ce qu'on appelait un cours facultatif. Les notes obtenues dans ces cours ne comptaient pas dans le nombre total de crédit à avoir, mais si l'on voulait devenir un ''Butei'', il fallait maitriser beaucoup de techniques. Un grand nombre d'étudiants allaient donc de cours en cours, afin de devenir le plus fort possible.

Aria, en tant que Butei d'élite, voulait un esclave... ou plutôt une sorte d'assistant. Son désir était extrêmement fort.

Elle m'avait rencontré. J'avais réussi à lui échapper après être entré en ''Hysteria Mode''.

Elle avait du penser que j'avais les capacités nécessaires pour être son esclave.

Mais, il y avait une chose qu'elle ne savait pas sur moi.

Le ''Hysteria Mode''.

Avant qu'elle ne le découvre, je devais lui montrer mon véritable niveau en mode normal.

Ainsi, elle perdrait tout intérêt en moi et s'en irait, n'est-ce pas ?

« ... Très bien. Alors, je m'en vais. »

... Bizarrement, mon abandon avait poussé l'intruse à s'en aller.

« Il ne me reste plus beaucoup de temps, moi non plus. Tu devras me montrer l'étendu de tes pouvoirs. »

« ... Oui, mais ça ne sera que pour une mission. »

« Ok. Mais garde ça à l'esprit. Une très grosse mission compte aussi pour une mission. »

« D'accord. »

« Et si tu traines trop, je te percerai de trous. »

« Très bien. Je te promets de faire tout ce que je peux. »

Enfin. Tout ce que je peux... en mode normal.




<references />

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Aller à la [[Hidan no Aria - Français|Page Principale]]
| Retour aux [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre1|Chapitre 1]]
| Continuer vers le [[Hidan no Aria:Tome1 Chapitre3|Chapitre 3]]
|-
|}
</noinclude>