Editing High School DxD:Tome 2 Life 1 (section)

=== Partie 6 ===

Cette nuit-là.

J’étais en train de pédaler sur mon vélo dans la zone résidentielle.

« Oryaaaaaaaaaaaaaaa ! »

Je pédalais de toutes mes forces. J’ai atteint la zone indiquée et Asia, qui était assise derrière-moi, a mis le prospectus dans la boite aux lettres.

« C’est fait. »

« Ok. »

Je me suis remis à pédaler après avoir confirmé qu’Asia était bien assise derrière. Le prospectus que nous venions de déposer est utilisé pour invoquer les Démons, nous. A la base, il fallait vraiment dessiner un cercle magique pour invoquer un Démon ; mais, à notre époque, il n’y a pas tellement d’humains qui ont la volonté de dessiner un cercle magique pour invoquer des Démons. Ou plutôt, il n’y a pas tellement d’humains qui croient aux Démons. Je n’y croyais pas non plus il n’y a pas si longtemps de ça. La société démoniaque était donc dans une situation difficile et a créé un prospectus contenant un cercle magique pour nous invoquer. Chaque Démon a son propre cercle magique personnalisé apposé sur le prospectus et, tout comme la publicité normale, ils ont ajouté un slogan pour capter l’attention des humains. Ce prospectus n’est rien pour ceux qui sont satisfaits de leur style de vie ; mais, pour ceux qui désirent vraiment quelque chose, il y a un sort magique jeté dessus qui leur donne envie de l’utiliser. Nous apparaissons devant les humains qui deviennent nos contractants en passant par le cercle magique. Nous exauçons leurs vœux en échange d’un prix. C’est comme ça que ça marche. Et c’est ça la méthode pour invoquer les Démons à l’heure actuelle. La distribution des prospectus est donc le premier boulot de ceux qui viennent d’être transformés en serviteurs démoniaques. Cette distribution est donc devenue une pratique ordinaire. Nous utilisons un système portatif démoniaque pour trouver les humains très avides et nous mettons le prospectus dans leur courrier puis nous passons au lieu suivant. Le boulot d’un Démon c’est de répéter ça. Bon, j’en avais déjà fini avec la distribution des prospectus. Donc, pourquoi je le faisais encore ?

« …Ise-san, ça ne pose vraiment pas problème ? M’aider à distribuer les prospectus… »

« Ouais, c’est ok. »

Oui, j’aidais Asia à distribuer les prospectus. C’est donc comme ça que j’ai continué à pédaler sur mon vélo pendant deux mois.

« Asia, tu ne sais pas encore faire du vélo, non ? Dans ce cas, quelqu’un doit conduire le vélo à ta place. »

« Hu, je suis désolée. Je n’ai jamais eu l’occasion de monter sur un vélo… Mais je pourrais le faire en marchant… »

« Je ne peux pas te laisser faire ça. Je m’inquiète pour toi, Asia. »

C’était la vérité. Ce n’était pas parce qu’elle ne savait pas faire du vélo que je m’inquiétais. Je ne pouvais pas la laisser se promener dans un environnement inconnu. Elle avait quitté l’Europe du Nord pour venir au Japon juste le mois dernier. Elle ne savait pas grand-chose de la culture japonaise. Quand elle s’est transformée en Démone, elle a obtenu la capacité de comprendre le japonais mais, pour ce qui est de l’adaptation au style de vie japonais, c’était une tout autre histoire. Et Asia est gentille avec tout le monde et ne sait pas comment le monde fonctionne. On ne peut pas prévoir les mauvaises choses qui risquent de lui arriver. Quand j’ai pensé à ça, ça m’a rendu très inquiet. J’ai donc dit à Buchou :

« Je vais aider Asia à distribuer les prospectus ! »

Buchou a aussitôt accepté ma demande. Merci beaucoup, Buchou ! De cette façon, j’ai commencé à aider Asia. Je circulais donc de nuit dans la zone résidentielle avec mon vélo.

« Regarde, Asia. C’est un temple. Nous sommes des Démons, nous ne pouvons donc pas y entrer. »

J’ai pointé un certain temple en passant à côté.

« Oui. Les Démons n’ont pas le droit d’entrer dans les lieux où les esprits se rassemblent et où vivent les dieux locaux, n’est-ce pas ? J’ai du mal à comprendre les dieux japonais vu que je suis chrétienne… »

Buchou m’avait dit qu’Asia aurait du mal à comprendre la culture japonaise parce qu’elle a été élevée dans l’idée qu’il n’y avait qu’un seul Dieu. Je me suis donc mis à enseigner à Asia des choses sur l’endroit où nous vivons et ainsi de suite, tout en distribuant les prospectus.

« Oh, regarde là-bas. C’est fermé maintenant mais cette boulangerie vend un bon pain. Tu veux en acheter la prochaine fois ? »

« Oui ! Les pains japonais sont sucrés donc j’adore ! »

Même si c’était une conversation banale, c’était amusant. Un rendez-vous nocturne. C’est le top ! J’ai toujours voulu conduire un vélo avec une fille assise derrière.

« Ise-san, tu as vu le film « Vacances romaines<ref>Vacances romaines est un film célèbre de William Wyler réalisé en 1953 avec Audrey Hepburn et Gregory Peck. Le film raconte la folle journée et l’histoire d’amour impossible de deux personnes. Parmi les scènes célèbres du film, il y a la déambulation en scooter dans les rues de Rome citée ici par Asia. Dans cette scène, le scooter est conduit par Audrey Hepburn (Gregory Peck est derrière) qui n’a absolument aucune notion de conduite…</ref>. » ? m’a demandé Asia.

Vacances romaines ? Ah ouais, c’est un film.

« C’est un vieux film, non ? Désolé, je ne l’ai pas vu. »

« Ah bon…? »

Asia eut l’air triste à ma réponse.

« Mais, et alors, qu’est-ce qu’il a ce film ? »

« …J’étais juste en admiration. C’était juste comme ça… Même si c’était un scooter. Mais, quand même, je… Fufufu. »

Hein ? Elle avait l’air heureuse maintenant. Même ses bras autour de mes hanches serraient plus fort. Je ne sais pas ce qui se passe, mais bon, tant pis. Si Asia est heureuse alors c’est bon. Cette nuit, le vent est agréable.