Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 33 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 6===



No meio da nossa jornada,

Havia aqueles quem desafiavam Ruijerd para um duelo



[Porque eu sou Rodriguez, o terceiro discípulo do estilo do Norte, treinado pessoalmente por Kalman, “Auber da Lâmina Pavão” !]



Inicialmente pensei que eram caçadores de recompensas.

Que alguma pessoa aleatória tinha colocado uma recompensa pela cabeça do Ruijerd.



[Tal comportamento, você deve ser um famoso espadachim, não há duvidas sobre isso!

Eu desejo que nossas lâminas cruzem uma com a outra, portanto, te desafio a um duelo!]



Entretanto, parecia diferente, de alguma forma.

Ele deve ter vindo ao Continente Mágico para continuar seu treinamento como guerreiro.



[O que você vai fazer, Ruijerd-san?]

[Já faz um tempo deste a última vez que fiz algo assim.]



Ruijerd me disse que muitos guerreiros vêm para o Continente Mágico.

As bestas mágicas são fortes,

E os aventureiros que as eliminam também são fortes.

Então, a maior parte pensa que esse é um ótimo lugar para dificultar seu treinamento.

Em suma, eles pensam que se tornaram mais fortes dessa forma.



[Eu poderia apenas aceitar, entretanto o que você acha que devo fazer?]

[Eu até posso te dizer o que quero, mas o que você quer?]

[Eu sou um guerreiro. Se alguém me desafia, eu aceitarei.]



Se você já planejava em aceitar, diga isso logo de início.

É como as coisas se desenrolaram.

Nós, então decidimos algumas regras:



1. Não matar ou machucar severamente o outro.

2. Nosso lado (Ruijerd) revelaria seu nome depois que o duelo acabar.

3. Independente do resultado, não guardar ressentimento.



E, Ruijerd venceu.

Seus movimentos refletiram todo de seu oponente, que foi com força total, assim, ele venceu.

Bem, não parecia como se ele estivesse se segurando.

Entretanto, sem se arriscar muito, ele venceu enquanto selava completamente os movimentos de seu oponente.



[É minha completa derrota, em pensar que ainda teria pessoas tão fortes, isso mostra o quão grande o mundo é!

E, qual é o seu nome?]

[É Ruijerd Supardia, eu também sou conhecido como “Dead End”.]

[O que você quer dizer? Aquele “Dead End”?!

No Continente Mágico, eu ouvi rumores de um temido homem da tribo Supard andando por aí!]



Depois que a luta acabou, ele estava chocado.



Surpreendentemente, aqueles da raça humana não sabem muito sobre as características da tribo Supard.

Que a tribo Supard utiliza lanças,

Ou que possuem uma gema vermelha em suas testas.

Parece haver muitos que sabem disso.

Para aqueles da raça humana, a única característica que eles procuram nos Supard é seu cabelo verde esmeralda.



Cabelo verde esmeralda.

Mesmo depois de 400 anos, essa é a única razão da perseguição.


Fazer bullying nele apenas porque seu cabelo é verde, é algo que vai além da minha imaginação.



[Entretanto, ele parece não ter cabelo algum?]

[Eu raspei o cabelo.]

[Parece melhor eu não perguntar as razões para isso...]



O oponente é claramente forte,

Diante do símbolo do medo que é tribo Supard,

Quem são conhecidos por suas ações hediondas.


Diante de tal oponente, ficar morrendo de medo seria uma reação completamente normal.



Mas, ainda sim, entre guerreiros.

Aparentemente, há algo que os conecta.

Por serem pessoas que utilizam sua força para sobreviverem,

Alguém como Ruijerd deveria ser um símbolo de respeito e admiração.



[Sem chance, eu tive a chance de lutar contra uma lenda histórica....!

Eu vou me gabar disso na minha cidade natal!]



Maior parte dos oponentes estava feliz com isso.

Como quando você encontra alguém pela primeira vez no meio da rua,

A primeira vista, você não vai muito com a cara dele.

Mas que na verdade, é um cara bem legar para falar com.

Esse tipo de alegria que estou falando.



[É por isso que nós---]



Começando com esse cara, Ruijerd continuou a ser desafiado.

E quanto mais ao sul íamos, mais desafiantes apareciam.



Dentre os guerreiros que o desafiaram, tinha um cara que conhecia sua história.

Quatro séculos atrás, na época que o Ruijerd ainda estava no grupo de guerreiros da tribo Supard.

Havia alguém com esse mesmo nome.<ref>É apenas o cara se lembrando, de no passado, ter se encontrado com um Supard chamado Ruijerd </ref> 



Quando dissemos que era a mesma pessoa, o desafiante ficou bastante surpreso.

Sobre essa pessoa em questão, Ruijerd, ficou a noite toda falando sobre histórias do passado.

A história do vovô Ruijerd era longa, mas parece que histórias desse tipo, sem qualquer exagero, eram as emocionantes para um guerreiro.

Em particular, o cerco contra mil homens, foi uma batalha dura, mas eles foram capazes de dar um golpe sério em Laplace, foi tão tocante, que eu derramei lágrimas após ouvir a história desse guerreiro.<ref>história do Ruijerd Supardia</ref>


Se isso virasse livro, deve ser capaz de mudar o ponto de vista das pessoas quanto a tribo Supard.


[A Verdadeira História! Batalha Injusta no Continente Mágico Primeiro Volume!]


Ou algo como,


[A verdade sobre a tribo Supard que ninguém sabe!]


Algo assim.



Pergunto-me se eu consigo imprimi-los com magia de terra.

E em adição, eu poderia escrever em línguas para os 4 Continentes Diferentes.

Entretanto, eu poderia ser pego por quebrar as leis do continente....

Vou deixar isso apenas em mente por agora.



[Entendo, obrigado, eu aprendi bastante.]



Esse guerreiro saiu feliz no fim.

Não houve sequer um cara que fugiu implorando por sua vida, nem mesmo uma vez.

Graças à cabeça raspada do Ruijerd.



Na verdade, não ficaria tudo bem se todos da tribo Supard ficassem carecas?



---



Rumo ao sul,

E para mais ao Sul fomos.

E assim, nossa jornada continuou.



---



Claro, não foi uma jornada tranquila.

Tinha problemas que aconteciam várias vezes.

E também, a Eris que começou a entender a língua, ficava seriamente irritada e começava uma briga.

Também teve vezes que a identidade do Ruijerd como parte da tribo Supard fora descoberta.

E em adição, a vez que tentei espiar a Eris no banho, entretanto, o Ruijerd me pegou pelo pescoço e me arrastou para longe.



Problemas semelhantes aconteceram várias vezes.

Nas primeiras vezes, eu ficava preocupado até com os menores casos.



Eu pensava em fazer de tudo para não acontecer novamente.



Mas, se pensar sobre isso.

Toda vez que a Eris começava uma briga, ela nunca desembainhava a espada 

Também, nas vezes que o Ruijerd era descoberto, ele não fazia o caos como na primeira vez.

E nós fomos muito amigáveis com os guardas dizendo [Desculpa, mas já que tem tantos caras assustadores na tribo Supard, nós precisamos ser cautelosos.]

Algo assim.

Mas no fim, eu não consegui espiar a Eris tomando banho, nem mesmo uma vez.



Todos esses pequenos problemas.

Eles nunca se tornaram grandes.

É por isso que parei de me preocupar depois de um tempo;



Eris é violenta,

Ruijerd é da tribo Supard,

E eu sou um pervertido



É algo decidido deste o nascimento.

Agora, eu acredito ainda mais, que não é algo que pode ser mudado.



Bem, eu ainda estou fazendo tudo o que posso.

Mas mesmo eu falhe, apenas preciso lidar com as situações.

Vamos apenas ir num ritmo descontraído, um ritmo descontraído.

Em parte do caminho, eu comecei a pensar dessa forma.



Eu certamente não posso tratar falhas levianamente.

Entretanto, deveríamos relaxar nossos ombros, 

E assim, fui capaz de por as coisas que queria tentar em prática. 


---



Um ano se passou desde que começamos a viajar.

E antes de perceber, já tínhamos nos tornado aventureiros rank A.



E assim, chegamos ao extremo sul do Continente Mágico

Chegamos a cidade portuária Porto do Vento.






<noinclude>