Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 6===



Eu voltei para a pousada com nariz empinado, 

E encontro a Eris segurando os joelhos em cima da cama.

Ah sim, eu esqueci.

Ela estava deprimida.



Por agora, o sábio dentro de mim virou uma tartaruga, e foi para algum lugar.



“Ummm, Eris-san?”

“O quê?”



O seu tom de voz era o mesmo de sempre.



Eu ouvi do Ruijerd sobre o que aconteceu entre esses dois nas últimas semanas.

Parece que realmente era um treinamento especial.

Claro, não era um treinamento especial pervertido ou algo assim.

Apenas que, para se tornar mais forte, a Eris ficou dia após dia treinando com espada.



E parece que a Eris até mesmo conseguiu acertar um golpe no Ruijerd.

Um único golpe no Ruijerd.

Não é algo ordinário.

É algo que nunca conseguiria fazer.



De acordo com o Ruijerd, 

Parece que depois disso, ela ficou um arrogante demais,

Então ele me usou para esfriar a cabeça dela.



Mas que merda.

Esse bastardo pedófilo enquanto dava uma de guerreiro,

Me usou para limpar a própria merda.



Mas, parece que teve um ótimo resultado.

O nariz que se empinou depois de acertar um golpe no Ruijerd, que sempre a derrotava.

Voltou ao normal por mim, aquele que ela não tinha dificuldade alguma em vencer.



Entretanto,

Entretanto, mesmo que esse seja o caso.

Isso não é nada bom.



“Posso te abraçar por um tempo?”



Eu já estava fazendo isso antes mesmo de falar... Eu conheço bem esse sentimento.

O sentimento de que, tudo o que você se esforçou para fazer até agora fosse nada, um sentimento de desamparo.



Certamente, ela deveria esfriar a cabeça.

Até mesmo para evitar algum grande erro.



Mas, a Eris provavelmente está em um período de crescimento.

Eu não acho que é uma boa ideia abalá-la dessa forma.

Deveríamos deixá-la continuar, fortalecer a autoconfiança e crescer mais forte.

E então, quanto finalmente perceber o quão longe foi e os erros que cometeu, ela se esforçaria para corrigi-los.



“Eris definitivamente ficou mais forte.”

“Está tudo bem. Mesmo que você não me conforte. O fato que eu não posso derrotá-lo, eu sabia disso deste o começo.”



Disse enquanto fazia uma cara feia.



Hmmm, o que seria bom dizer

Não tenho fala alguma preparada para momentos como esse.

E o Ruijerd não parece que vai retornar tão cedo.

É uma arrogância que ele mesmo cultivou, então deveria ser ele a fazer algo quanto a isso.

Mesmo que aquele que a quebrou tenha sido eu.



Mas, se eu fizer um bom trabalho confortando-a, a opinião dela quanto a mim vai melhorar.

Ela vai se tornar completamente devotada a mim, e então, nós teremos um momento adulto bem romântico.<ref>メロメロダンスで (Meromero dance) achei confuso tanto no original, como na versão em inglês. Meromero pode ser tanto bêbado (aonde os caras que traduziram para inglês empacaram) como também uma onomatopeia para S2 (uma onomatopeia para coraçõezinhos), então, acho que seria um momento cheio de coraçõezinhos</ref>

Ruijerd provavelmente assumiu isso, então decidiu nos deixar a sós.



“Por favor, não perca a sua autoconfiança. Você conseguiu dar um golpe no Ruijerd. Isso é incrível, não é?”


[[image:mushoku04_06.png|thumb| E então a Eris inclina sobre mim.]]


Enquanto disse isso, eu me sentei ao lado dela.

E então a Eris inclina sobre mim.

Eu podia sentir o cheiro do seu suor.

É um bom cheiro.

Nada bom, seja paciente. Paciente como um cavalheiro...



“Rudeus isso é injusto. Pondo as mãos em olhos demoníacos, mesmo que eu tenha dado meu melhor...”



E eu estava duro.



Minha mente congelou em um instante.

E o lobo dentro de mim saiu com o rabo abanando.



Eu não conseguia pensar em nada para responder.



“...”



Com o que eu estava tão feliz, eu me pergunto.



Ahh sim.

Injusto.

Isso é injusto.



O olho demoníaco não é um poder que eu me esforcei para conseguir.

É algo que apenas aconteceu de cair em minhas mãos.

Tudo que fiz foi comprar um pouco de comida e vagar pelos becos.



Claro, depois de passar uma semana ajustando.

Mas não foi tão problemático assim.



Então, 

Com esse poder, 

Em apenas uma semana, eu venci a Eris que se esforçou tanto até estar coberta de suor,

Era o que estava me deixando tão feliz.



“Me desculpe.”

“Não se desculpe...”

“......”



Depois disso a Eris apenas ficou quieta.

Mesmo que em momento algum ela tentou se separar de mim.



O meu eu normal já estaria com o coração acelerado sentindo o cheiro e a temperatura corporal da Eris.

Mas, eu não me sentia dessa forma.



Eu apenas continuei a sentir a punição pelos meus crimes.

Eu continuei a sentir o calor de seu corpo e o cheiro de seu suor enquanto culpava a mim mesmo.



E dentro desse clima pesado, é melhor não usar o olho demoníaco fora de situações realmente necessárias.

Foi o que decidi.



Essas ferramentas convenientes vão dificultar o meu crescimento.



É isso.

O que eu não entendi na minha luta contra o Ruijerd.

O importante não é pensar em métodos de usar o olho demoníaco.

Mas fortalecer meu próprio poder de combate.



Se eu utilizar o olho demoníaco, eu certamente serei forte.

Mas, um dia eu atingirei meu limite.

Se você seguir um método que dependam de um instrumento, um dia você terá que pagar em retorno.



Perigoso.

Eu quase caí na armadilha daquele malvado Deus Humano, o Hitogami.

Sem duvidas alguma esse cara quer que eu viva uma vida de depravação.



Olho demoníaco, ele é um trunfo.

Sim, vou pensar nele dessa forma.