Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 43 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 6===


"É entediante."


Eris murmurou, assim que nós estávamos preparando as refeições de hoje, mais uma vez.


Ingredientes: Ruijerd

Fogo e Água: Eu

Cozinhar: Gisu


Na frente desta perfeita distribuição de papéis não havia nada que Eris poderia fazer.

Na melhor das hipóteses seria algo como a coletar lenha, mas isso no meio de uma floresta é feito rapidamente.


Portanto, ela estava bastante entediada.

Nos primeiros dias ela estava apenas fazendo exercícios com a espada por sua conta.

Ghyslaine e eu a obrigávamos a continuar fazendo essas coisas como treinamento de repetição, ela podia fazer esses exercícios com a espada por horas a fio.

Mesmo esse sendo o caso, se você fosse perguntar se isso é interessante de fazer, receberia um significativo não.


Atualmente, Ruijerd caçava, Gisu estava cozinhando uma sopa, e eu estava trabalhando em fazer uma estatueta.<ref>Preferi colocar aqui estatueta a uma ''figure'' (que é como parece que se chamam eles). Mas talvez no futuro eu troque para bonecos. </ref>  

A ainda tempo para que eu possa completar este 1/10 do Ruijerd.

No entanto, eu devo vendê-la. Ela tem um valor adicional.

Se você tem isso, você nunca vai ser atacado pela raça Supard, em vez disso você vai até ser capaz de se dar bem com eles. Ou algo parecido é o que eu prevejo.


Colocando isso de lado. Eris já estava no seu limite de tedio.


"Hey! Gisu!"

"O que é jovem senhorita, a comida ainda não está pronto?"

[[image:mushoku04_12.png|thumb|Ensina-me a cozinhar! De jeito nenhum]]

Gisu se virava para ela enquanto confirmava o sabor da sopa. Deparou-se com Eris em sua costumeira postura imponente.


"Ensina-me a cozinhar!"

"De jeito nenhum."


Foi uma resposta imediata.

Gisu apenas continuou com a sua cozinha como se nada tivesse acontecido. Eris ficou olhando para o nada pasmado.

No entanto, ela rapidamente recuperou-se e gritou.


"Por quê?!"

"Porque eu não quero ensinar-lhe."

"Como eu disse, por quê?!"


Gisu suspirou profundamente.


"Umm, você sabe, minha jovem. Espadachins são melhores em pensar em nada, e só lutar. Tentando cozinhar são inúteis. Fica tudo bem contanto que você apenas coma."


Aliás, este cara.

Está tudo bem, que você apenas coma, não é o nível de uma comida ordinária.

É o nível onde você poderia abrir um restaurante.

Não é algo em que o Imperador do Japão iria disparar raios de sua boca no momento em que comesse em, mas é no nível em que seu restaurante seria bem conhecido na vizinhança.<ref>Referência a reações de anime e mangá bastante popular para representar o quão bom alguém é na culinária.</ref> 


"Mas, se eu puder cozinhar... umm... você sabe?"


Eris estava dizendo isso, enquanto lançava olhares em minha direção.

O que é Eris.

O que você quer dizer.

Por favor, fique à vontade para desabafa-lo.


"Eu não estou entendendo a situação no todo."


Gisu está sendo frio para Eris.

Eu realmente não entendo por que, mas ele está falando de uma forma muito dura.

No que diz respeito ao Ruijerd e a mim não é o caso, mas apenas com Eris ele parece falar assim enquanto se afastava dela.


“A jovem não tem talento com a espada? Algo como cozinhar você não precisa."

"Mas..."

"Ser capaz de lutar é algo digno, sabe? Para viver neste mundo, não há nada mais que isso que você precisa. Aprender a cozinhar só vai fazer o seu talento bem polido perder o foco."


Eris fez uma cara bem desagradável, mas ela não começou a bater em Gisu.

Por alguma razão as palavras de Gisu tiveram um poder ímpar de persuasão.


"Embora isso seja apenas a minha desculpa toda hora."

Gisu assentia com gosto e parou de mexer na sopa. E então ele começou a servi-la nos pratos de pedra.

Aliás, os pratos eram algo que eu fiz com magia.


"Você sabe, eu decidi nunca mais ensinar ninguém a cozinhar novamente."


Parece Gisu era supostamente de uma party que se dedicava a explorar labirintos.

Era uma party de seis membros, todos com exceção dele só poderiam fazer uma única coisa, parece que eles eram todos pessoas bem desajeitadas.

O Gisu daquela época tinha até uma frase costumeira "Vocês realmente não pode fazer nada sem mim.”.

Parece que a party ainda conseguia funcionar bem apesar desta logica.

No entanto, um dia parece que uma das mulheres da party falou com Gisu que queria aprender a cozinhar.

Se você quiser pegar um homem tem que pega-lo pelo seu estômago. Parece que isso é eficaz até neste mundo também.

Gisu disse então que não há o que fazer, e ensinou a mulher a cozinhar.

Quer seja por causa da culinária ou outro motivo que for que é desconhecido.  Mas o resultado é que a mulher conseguiu pegar o homem e assim se casaram.

Os dois deixaram o party e foram para algum lugar qualquer.

Depois dos dois indivíduos mais importantes de repente caírem fora, as coisas na party se tornaram tensas.

A party entrou numa espiral de lutas e desmotivação, que os fizeram incapazes de completar adequadamente seus trabalhos, e rapidamente se desfizeram.

Mesmo esse sendo o caso, Gisu é um cara que pode fazer qualquer coisa.

Ele não tem talento com espada ou magia, mas tudo que não seja isso, ele pode fazer.

Portanto, ele pensou que iria encontrar rapidamente outra party.

O resultado foi um esmagador fracasso.

O Gisu daquele tempo era um aventureiro que conseguiu renome para si.

Mesmo sendo o caso, não havia party que o aceitassem.

Gisu podia fazer qualquer coisa. Se for algo que os aventureiros podem fazer, salvo combater, ele praticamente faria qualquer coisa.

Em outras palavras, tudo o que Gisu pode fazer, era algo que qualquer aventureiro comum poderia fazer.

Mais se é em qualquer party comum, todos os membros já dividir os afazeres diversos entre si.

Gisu percebeu isso. Que ele não tinha um lugar a não ser naquela party. Mesmo sendo recheada de caras desajeitados e super especializados, ele poderia estar lá, e suas habilidades seriam bem vindas.


Depois disso, Gisu deixou o negócio de aventureiro. Parece que ele decidiu viver uma vida de jogador (apostador).


"É por isso você sabendo. As mulheres nunca serão boas para cozinhar."


É uma maldição. É o que ele acrescentou depois.

Se você me perguntar, a maldição de Gisu não me importa muito.

Eu acho que seria bom se tivesse que ensinar alguém a cozinhar.

Esta sopa é ótima.

Apenas um único gole desta sopa é suficiente para meu interior ficar com uma sensação de "Shubidu-biduba".<ref>Não sei se entendi direito mais no original essa expressão seja referencia da fala Scoby Doo.</ref> 

É a tal ponto bom que eu quero que me ensine ela.

Por isso, eu decidi dar uma ajudinha para a Eris.


"Eu entendo que novato terminou na rua da miséria, mas a mulher que aprendeu a cozinhar acabou feliz, certo?"


Desde que se for esse o caso, talvez o motive a voltar a ensinar a alguém.

Mas Gisu acaba por negar com a cabeça.


"Eu não sei se a mulher acabou sendo feliz ou não. Eu não nunca mais a vi desde então."


E com isso Gisu começou a rir para si mesmo de algo.


"Quanto ao homem, ele estava feliz, ou talvez não..."


Portanto, foi como uma maldição, eu acho. Depois de vê-lo com essa expressão deprimida, eu senti que não podia dizer mais nada.

A sopa que deveria ter sido boa perdeu um pouco de seu sabor.

Ruijerd, você não poderia se apressar e voltar...