Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 07 (section)

=== 5ª Parte ===

Cuando llegué a casa, me encontré a Paul de muy mal humor, o al menos estaba claramente enfadado, además tenía sus manos en la cintura mientras me esperaba en el porche.

¿Hm? ¿Acaso hice algo malo? Si me paro a pensar, lo único que podría ganarse semejante actitud es el reliquia divina (bragas) que tengo escondida en mi habitación, como la hayan descubierto....

"Papá, ya estoy en casa."

"Estoy enfadado, ¿sabes por qué?"

"No."

Mejor pretendo que no lo sé, vaya a ser que todavía no hayan descubrido las bra... la reliquia sagrada, y sólo consiga embarrarme más.

"Hace poco vino a buscarme la Sra. Ada porque dice que le pegaste a su hijo Somar."

¿Ada, Somar? Ni idea.

Empiezo a pensar detenidamente si recuerdo estos nombres que creo nunca haber oído.

Si los conozco es sólo posible de cuando saludo a los aldeanos, ya que cuando me presento me responden presentándose... ¿Acaso alguno se llamaba Ada? Es posible, pero no estoy seguro.

Aunque espera.

"¿Es por algo de hoy?"

"Sí."

Hoy sólo me encontré a Sylph, Rawls y a los 3 niñatos, por lo que Somar tiene que ser uno de esos 3 abusones, ¿no?

"No le pegué, sólo le tiré barro."

"¿Recuerdas de lo que hablamos el otro día?"

"¿Lo de que la fuerza no se usa para sentirse superior?"

"Exacto."

Ojóh...

Ya veo, ahora que lo recuerdo, esos chavales dijeron algo como que irían contando por ahí que soy partidario de las razas demoniacas.

No estoy seguro que cosas se habrán inventado sobre mí, pero al menos parece que no afectan a nadie más.

"No estoy seguro que cosas te habrán contado..."

"¡¡Cállate!! ¡¡Si cometiste un error, lo primero es disculparte!!"

Me está regañando fuertemente. No sé qué habrá oído, pero no parece que lo ponga en duda.

Qué fastidio. Aunque ahora le dijera que he ayudado a Sylph porque la estaban acosando, podría no creérselo. 

Llegados a este punto lo mejor será empezar desde el principio.

"Lo que pasó en realidad es que estaba dando un paseo cuando...."

"¡¡No te inventes excusas!!"

Paul cada vez parece más molesto, hasta el punto de que ya no es que no se crea lo que le digo, sino que no quiere escuchar mi explicación.

No tengo problema en empezar la conversación con una disculpa, pero en este caso dudo que sea una buena idea. Después de todo no quiero que mis hermanos o hermanas pequeños sufran nunca un tratamiento tan injusto por parte de Paul, ya que la forma en la que está educando no es correcta.

"......."

"¿Qué pasa? ¿Por qué no dices nada?"

"Porque todo lo que diga sólo conseguirá que te enfades más conmigo por inventarme excusas."

"¡¿Qué has dicho?!"

Paul está hecho una furia.

"Enfadándote y obligando a un niño a que se disculpe antes de escuchar lo que tenga que decir, me da tanta envidia que los adultos puedan ser tan caprichosos y cómodos."<!-- se refiere a que lo tienen fácil para educar a un niño, les obligas a algo y punto, sin interesarse por lo que tengan que decir. Intentar modificar en la edición -->

"¡¡Ludy!!"

¡Paann! Mi cara recibe una sonora y ardiente bofetada.

Me ha pegado.

No es que no me lo esperara, si te paras a pensarlo, está claro que si provocas a alguien lo más probable es que te pegue. Y por eso, permanezco firmemente depié sin apartar la mirada.

Hará 20 años desde la última vez que me pegaron... Bueno no, ya que mi hermano me dio una paliza antes de echarme de casa, así que 5.

"Padre, he hecho todo cuanto estaba en mi mano para comportarme como un buen hijo; nunca he faltado a ninguna de nuestras clases y he conseguido alcanzar varias metas a base de esforzarme."

"¿Y qué tiene que ver eso con lo de hoy?"

Paul no tenía intención de pegarme, además que estaba claramente confundido.

Eso me viene genial.

"Tiene mucho que ver con lo de hoy. Durante años he trabajado duro para conseguir que confiéis en mí y poder tener una conciencia tranquila, y aún así no has querido escuchar lo que tenía que decir y has preferido confiar ciegamente en lo que una persona que no conozco de nada te ha dicho, y justo después me chillas y terminas dándome una bofetada."

"Pero he visto los moratones de Somar..."

¿Moratones?

No pudo ser por el barro que le tiré, ¿se lo habrá hecho él mismo? No me extrañaría que haya intentado aparentar heridas...

Pero en este caso, es una lástima, Somar; porque la justicia está de mi lado. Ya que en este caso la mentira no hace referencia alguna a caerse por las escaleras.<ref>Posible referencia a casos de maltrato infantil o violencia doméstica, en el que la visión popular está de antemano posicionada con un bando u otro, aunque podría ser un comentario más oscuro.</ref><!-- ¿Qué opináis los editores? -->

"Pues aunque se hubiera hecho daño por mi culpa, no pienso disculparme, padre, porque he actuado según tus enseñanzas. Es más, sería capaz de admitirlo con la cabeza bien alta si fuera el caso." <!-- Extraña expresión --> 

".....¿? Espera, ¿qué fue lo que ocurrió exactamente?"

Oh, ¿ahora te interesa? Qué lástima que decidieras no escucharme antes.

"Me gritaste que no inventara excusas, ¿ahora no lo son?"

En el momento que le respondo con mi nueva pregunta, Paul se muestra herido y cavilante; parece que todavía necesita otro empujón.

"No te preocupes, padre. La próxima vez que vea a 3 chicos atacando a una persona indefensa lo que haré será ayudarles para que sea 4 contra 1; es más empezaré a explicarle a todo el mundo que la familia Greyrat se enorgullece de enseñar la importancia de abusar del débil. Y cuando crezca, me iré de casa y me cambiaré de apellido, porque dar rienda suelta a la violencia física y verbal, hace que me avergüence de ser un Greyrat." <!-- creo que ha quedado bien, aunque se puede retocar -->

Paul se ha quedado boquiabierto; su cara va cambiando de verde a roja y vuelve a empezar, dejando claro que no sabe como reaccionar.

¿Vas a seguir enfadado o necesitas otro empujón?

Ríndete, he pasado más de 20 años inventándome excusas en discusiones en las que era el claro culpable, y cada vez que me dejaban el mínimo resquicio de oportunidad conseguía llevar la conversación a un empate.

Por no añadir que en este caso tengo toda la razón, así que no tienes ninguna oportunidad.

"......... Lo siento mucho, papá ha cometido un error. Cuéntame lo que pasó."

Paul agacha la cabeza derrotado.

Es lo mejor, cuando te encabezonas sin sentido sólo consigues que todo el mundo acabe enfadado. Lo mejor siempre que te equivoques, es disculparte.

Según voy contándole lo ocurrido en detalle mi enfado va desapareciendo.

Le conté todo más o menos, que había escuchado voces en la pradera, que al asomarme vi a 3 niños lanzándole barro a otro, que les lancé barro dos veces y nos gritamos tras lo que se fueron diciendo que iban a decir cosas de nosotros. Y que tras todo eso, usé magia para quitarle el barro al pequeño y nos pusimos a jugar.

"Así que si alguien tiene que disculparse, es Somar quién debería pedir disculpas a Sylph. Los moratones se curan rápido, pero lo que le han hecho puede marcarle de por vida."

"....Tienes razón. Tu padre estaba equivocado y lo siente."

Sus hombros caen derrotados, y me hace recordar lo que Rawls me dijo esta tarde.

'''''Pierde su confianza como padre cada vez que habla contigo.'''''

Cabe la posibilidad de que Paul esté intentando por todos los medios darme una buena impresión como padre.

Bueno, en mi opinión, esta es la única vez que no lo ha conseguido.

"No tienes porqué disculparte. Cuando creas que haya cometido un error, te pido que me regañes sin dilación, pero también te pido que por favor escuches lo que tenga que decirte. Es posible que suene a excusa o que no sea un motivo suficiente para mis actos, pero si siento la necesidad de decir algo, debes de comprender que puede ser importante para mí."

"Aah<ref>Aah: expresión informal japonesa, normalmente usada tras una discusión o un evento extenuante como afirmación, aunque en algunos casos no implica que se esté de acuerdo o no, simplemente que estás escuchando. Para más información: FALTA ENLACE</ref>, lo intentaré, pero dudo que llegues a estar equivocado nunca..."

"En ese caso, utiliza nuestras conversaciones como experiencia para cuando eduques a mis futuros hermanitos."

"...... Eso estaría bien."

La cara de Paul refleja su sentimiento de derrota y pérdida de confianza. <!-- original: "Paul's expression is completely full of defeat and self-mockery", soy incapaz de encontrar una buena palabra que refleje el sentimiento de perder un argumento verbal contra un niño...-->

¿Me he pasado? Mmm, si yo perdiera un argumento verbal con un niño de 5 años yo también me deprimiría. Además que pienso que Paul es demasiado joven para ser padre.

"Ahora que lo pienso, papá, ¿cuántos años tienes?"

"¿Hm? 24 años, ¿por qué?"

"Ya veo."

¿Me tuvieron con 19 años? 

Realmente no sé a qué edad se suelen casar en este mundo, aunque si contamos que los ataques de criaturas mágicas y guerras son algo frecuente, en ese caso imagino que casarse a los 19 será lo normal, ¿no?.

Un chaval más joven que yo, casado, y preocupándose por educar a un hijo. En serio, ¿qué parte de un indigente, sin trabajo de 34 años que no ha conseguido nada por sí mismo, supera a Paul si los comparamos?

Bah, mejor no pensar en ello.

"Padre, ¿puede venir Sylph a jugar a casa otro día?"

"¿Eh? Ahh, por supuesto."

Satisfecho por su respuesta, por fin entro en casa.

Me alegro de que Paul no sienta discriminación por las razas mágicas.