Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 142 (section)

=== 6ª Parte ===


Fue una larga lucha.

Primero los insultos volaron, luego comenzó la batalla.

Al inicio fue un combate cuerpo a cuerpo de gran calidad.

Pero terminó con ellas rodando mientras se mordían y arañaban como niños.


Una lucha intensa.

Como jugar en la nieve mientras luchaban.

Entonces, en algún momento, se detuvieron.


Y entonces sólo una se mantenía en pie.


"Gané ~ nano...”

Es Pursena.

Su cuerpo cubierto de cortes.

Su ropa desgarrada, mojada con nieve y manchado de sangre.

Marcas de arañazos y mordidas cubren su cuerpo, chorreando sangre.

Una figura feroz.

Una figura orgullosa.

Una figura que representa a la vencedora de este combate a muerte.


"..."


Pursena resopla burlescamente de una Rinia derrotada y que sigue en el suelo.

Por un breve momento muestra algunos sentimientos encontrados, a continuación se aparta.


"Gané ~ nano".

"Ah, bueno. Felicitaciones... ahora siéntense las dos y déjenme curarlas."


Coloco una mano en su hombro para curarla, pero ella la aparta.


"Estas cicatrices son mi orgullo, así que quiero mantenerlas todas ~ nano".

"Gracias, pero eso no es necesario nya ~."

"¿De Verdad?"


¿Orgullo?


Ellas iban en serio.

En algún momento, pensé que no, que vergüenza.


"No sé si volveré a ver a Rinia de nuevo, una lástima ~ nano".

"No, pero tu deberías tener más oportunidades de verla antes de partir, ¿no es así?" 

"No ~ nano. Este es el adiós ~ nano. Ya alistamos las maletas, y estamos yéndonos hoy ~ nano".


Así que todo ya estaba decidido.

A partir de ahora irán por caminos separados, y todo se decidió hoy.

De alguna manera, tan cool.

Entonces, mejor no tener esa fiesta de despedida.

Se siente como que eso arruinará el estado de ánimo.


"... No usar magia curativa está muy bien, pero ¿qué hay que curar las heridas?"

"Entiendo ~ nano".


Miro Pursena mientras se tambalea hacia el alojamiento de los estudiantes.

Entonces, de repente, Nanahoshi va a su alcanze.

Ella cubre a Pursena bajo su propia chaqueta y le presta un hombro en donde apoyarse.

Nanahoshi tiene un lado amable también.


... Bueno, sigamos.


"¿Aún con vida?"


Miro a Rinia en el suelo.

Ella no ha perdido el conocimiento.

Sólo tiene la mirada perdida en el cielo.


"Aún con vida ~nya."


Ella también está hecha un desastre.

Tan mal como Pursena.

Su ropa rasgada con marcas de mordidas.

La sangre de su hombro mancha la nieve de rojo.

Tal vez porque ella recibió demasiados golpes, toda su cara está hinchada.

Aunque escupe sangre no debería haber ningún daño interno, sólo unos cuantos cortes en su boca.


"Arruinar algo tan hermoso."

"Cierto~nya."


De repente me di cuenta que  puedo ver la figura de Rinia entre su ropa rasgada.

Difícil de no mirar.

Me quito la chaqueta y la pongo sobre ella.

Hace bastante frío,

Nanahoshi le prestó su chaqueta también. Esperemos que no empeore su resfriado.


"Gracias ~ nya."


Rinia tambalea en poner sus manos bajo su cabeza.

Tendiéndose en el suelo relajada, con las piernas cruzadas.


"Ahh... Perdí ~ nya."


Vapor blanco vuela hacia arriba con cada palabra.


"Fue una bonita pelea."

"¿Qué bonita pelea ~ nya? nosotras podíamos oír todo lo que el jefe decía ~ nya. Estabas disfrutándolo ~ nya."


Um.

Bueno, debería haber leído el estado de ánimo.

Pero fue una pelea emocionante.

Una pelea de gatos.

Quiero decir, una lucha apasionada entre guerreros bajo las luces del escenario.

No, si yo hago de esto un concurso  podría enojarse de nuevo.


"Bueno, lo importante al final es ser feliz ~ nya."

"Ahora me siento mal."

"Está bien ~ nya. Para los extranjeros esto solo se vería como una riña ~ nya. Sé feliz ~ nya."


Con eso dicho, Rinia se cubre la cara.

Debe estar lamiendo sus heridas.


"¿No vas a usar magia curativa?"

"Estas son las cicatrices de un perdedor, honestamente quiero que se vayan, pero voy a soportarlo esta vez~ nya. Este tipo de cosas con el tiempo se convertirá en mi orgullo ~ nya."


¿Todas las razas bestiales con las que me he enfrentado hasta ahora tratan a sus heridas como una fuente de orgullo?


"..."


Rinia mira al cielo en silencio.


"..."


Miro hacia arriba también.

Solo en el Norte, un cielo gris que se extiende hasta donde la vista pueda ver.

Esta noche va a nevar también.


"Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?"

"¿De ahora en adelante ~ nya?"

"Tú dijistes una vida libre, pero ¿tienes algo que quieras hacer?"

"Sí ~ nya. Después de viajar un poco, me dedicaré al comercio ~ nya."


Comercio, ¿eh?

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

Creo que tiene más posibilidades como una aventurera.


"¿Algo en específico?"

"Por supuesto ~ nya."


Rania lo dijo con confianza.

Mientras que ella sepa lo que está haciendo.

No, todavía se siente mal.

Si ella se mete en esto con tanta indiferencia, ella se meterá en problemas.


"Si todo va según lo previsto, en 5 años puedo hacer un montón de dinero ~ nya."

"... Bueno, entonces, si te metes en problemas, ven a pedir mi ayuda."

"Nyahaha. Después de que tenga éxito, le prestaré dinero al jefe ~ nya."


Rinia parece verle muchas oportunidades a la vida a pesar de haber perdido.

Es posible que aunque quisiera ser la matriarca, ahora que no tiene ataduras con su antiguo hogar, lo ve como que ha ganado su libertad.

O tal vez, ella solamente está fingiendo.


En cualquier caso, su rostro indica que esto finalmente ha terminado.