Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 149 (section)

=== 6ª Parte ===


Una hora después.

Estamos parados mirando al castillo.


¿Conclusión?

Fracaso.


Zanoba lleva la cresta de Shirone. Yo hago de traductor para solicitar una audiencia con el Rey Demonio.


"Nunca he oído hablar de ese país. ¡Atofe-sama está ocupada! ¡Nadie puede pasar!"


Denegado.

Portazo en la cara.

Quizás si fuera el Reino de Asura, o el Reino del Rey Dragón, o el Santo Reino de Milis la respuesta sería diferente.

Pero Shirone es un pequeño reino, por lo que es imposible.

Es como esperar que un japonés sepa el nombre de algún país de África.

Sobre todo cuando no teníamos ninguna cita.

Es natural.


"Lo siento. Mi país de origen carece de prestigio."


En lugar de enojarse por el flagrante rechazo, Zanoba se disculpaba ante mí.


"No, yo fui desconsiderado."

"Pensé que esto podría lograrlo..."


Dijo Zanoba mientras fruncía el ceño.

Zanoba no es demasiado patriota, pero dudo que lo deje pasar ese desprecio hacia su pais.


"... Suspiro, vamos a tomar un descanso."


Cliff se apoya en una pared cercana y suspira.

Todavía tengo un poco de gas en el tanque, pero...


"Es verdad, yo también estoy un poco cansado."


Mirando alrededor, Zanoba también esta algo sudoroso.

Parece que me olvide de que el es un tipo de interiores. Un día de ejercicio es duro para él.

También me siento como si mi cabeza está funcionando algo lento.

Vamos a descansar.


"Muy bien. Entonces vamos a buscar algo para comer."


No tuvimos tiempo para el almuerzo.


Bueno, la comida aquí es difícil de comer, así que no tengo mucho apetito.


"Shisho, allí hay una tienda al aire libre. Vamos a comer. ¿Está bien con ustedes dos?"


Ahora que lo menciona, desde hace un rato nos llega el olor de barbacoa.

Siguiendo nuestra nariz, llegamos a un establecimiento vendiendo especialidades del Continente Mágico fuertemente condimentadas.

Con una multitud de... 3 clientes esperando en la fila.


"No me importa comer de pie... pero ¿no esta en contra de las reglas?"

"¿De qué diablos estás hablando?"


Mientras discuten, Elinalise se puso en la fila.


"Voy a esperar el turno. Ludeus, busca un lugar para sentarse en alguna parte."

"¿Podrás entenderte en ese idioma?"

"Para los números podemos usar nuestras manos."


Eso es verdad.

Hay maneras de manejarse bien sin saber el idioma.


Siguiendo sus instrucciones, cree algunas sillas con magia en una esquina.

Aunque comer de pie está bien, estaría mejor sentarse para descansar.

Aunque para ser honesto, tampoco me molestaría sentarme en el suelo.


"Yo también voy a la fila."


Cliff y Elinalise se alinean juntos.

Termino con los preparativos y me siento con Zanoba.


"Uf."


Después de sentarme, el cansancio de un día entero se precipitó sobre mí.

Pero aquí sentado empiezo a sentir que todo el día ha sido una pérdida de tiempo.

Todavía no sabemos si podemos encontrar a Kishirika.

Incluso si la encontramos, no tenemos ni idea si ella sabe algo útil.

Más bien, tengo la sensación de que las posibilidades de que no sepa nada son altas.

Igual que Badigadi, que aunque tiene una vida larga rara vez se enferma.


"... Shisho, no seas tan duro contigo mismo."

"¿Eh?"

"La enfermedad de Nanahoshi, Shisho no tiene que sentirse tan responsable de ello."


Yo no soy responsable.

Correcto. Es verdad.

Pero esto no es una cuestión de responsabilidad.

Esto es algo que quiero hacer.


"Es verdad. Pero la sensación de nostalgia y ganas de volver, puedo entenderla un poco. Por eso quiero ayudar."

"¿En serio? Pensé que estabas feliz con la vida que tienes ahora."

"Por supuesto. Pero a veces siento nostalgia de mi casa. Eso también es cierto."


Zanoba a veces siente nostalgia.

Pensé que sólo tenía muñecas en su mente, pero supongo que Zanoba también es de carne y hueso.


"... Nanahoshi lo intenta muy duro. Su hogar es definitivamente algo importante para ella."

"El chico que le gusta, y su familia... todos están ahí."


Ambos son anhelos ordinarios, pero ambos son importantes.

Muy, muy importantes.


"Ambos están más allá de mí."

"Para usted, son las muñecas."


Yo miro distraídamente a los otros dos durante la conversación con Zanoba.

Cliff y Elinalise.

Los dos han cambiado tanto desde que nos conocimos.

Cliff no puede leer el estado de ánimo, pero ahora es más considerado con los demás.

Elinalise también, recuerdo la época en que ella estaba ocupada acosando a los jóvenes de la universidad.

Si alguna vez se separan, probablemente volverían a sus verdaderas formas rápidamente.


"..."


El cliente frente a Cliff ordenó unas brochets.

Probablemente para pedir el cambio, un mendigo cubierto con una capa y trapos se acercó, pero el cliente lo alejo de una patada.

Cliff parece enojado al ver esto.

Pero Elinalise lo detiene, así que no surgió ninguna pelea.


Cliff tiene buen corazón. Definitivamente va a conseguir algo para el mendigo.

Como esperaba, compró una brochet extra y se la entregó.

El mendigo devora la brochet y le da las gracias.

Nom, nom.

Poco después de terminarla, descaradamente le ruega otra a Cliff, por lo que Cliff compra otra para él.


Temblando de emoción, el mendigo sostiene la mano de Cliff.

¿Eh?

Deja Vu.

¿El mendigo le esta agradeciendo a Cliff en lenguaje humano?


En ese momento, el mendigo se ríe de repente con una voz tan fuerte que se puede escuchar desde aquí.


"¡Faahahahaha!"


Lanzando los trapos, ella grito en voz alta.


"¡Esta se llama Kishirika Kishirisu! ¡Alias LA GRAN EMPERATRIZ DEL REINO DEMONIO! ¡Usted ha salvado la vida de esta persona! ¡Está bien si pides cualquier deseo!"


Me siento mareado.