Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 53 (section)

=== 6ª Parte ===


Unos minutos después de entregar la carta al gremio de aventureros para que la mandaran, noté que me estaban siguiendo.

Al principio pensé que se trataba de Ruijerd, debido a que durante estos últimos meses no me habían querido dejar solo para que no me metiera en problemas; pero lo raro es que Ruijerd en lugar de seguirme, directamente me acompañaba, por no hablar de que la habilidad de seguimiento de Ruijerd es increíblemente alta, por lo que sería imposible que le hubiera notado.

La persona que actualmente me está siguiendo es demasiado obvia, hasta el punto de que es imposible que sea Ruijerd; y seguramente, tampoco Eris, ya que esta última es malísima siguiendo a escondidas, si me hubiera seguido, debería haberla notado desde que salí de la posada.

Tampoco se me ocurre el motivo para que comiencen a seguirme específicamente al salir del gremio de aventureros... así que, ¿quién será?

''No se me ocurre nadie de este país que pueda guardarme rencor por nada... ayer lo pisé por primera vez en mi vida, y aunque no me cabe duda de que algo grande ocurrirá de aquí a unos días, hoy por hoy, todavía no he hecho nada que pudiera haber molestado a ninguna persona.''

Otro punto a tener en cuenta es que mi actual acosador pueda tener alguna relación con el continente demoniaco, pero, ¿qué persona en su sano juicio vendría desde el continente demoniaco para buscar venganza? Por lo que descarto esta posibilidad.

Existe la posibilidad de que se trate de algún miembro de los contrabandistas que destruimos en Puerto Santo, quizás nos hayamos encontrado de casualidad y haya aprovechado para acabar cobrarse venganza por lo que hicimos. La probabilidad de esto no es especialmente alta tampoco, ya que como pude descubrirle su técnica es un tanto burda.

Mientras giraba una esquina, aproveché para intentar echarle un vistazo a mi perseguidor, y pude ver como una pequeña sombra se escondía rápidamente, por lo que no me cabe duda de que es un niño.

La posibilidad de que un niño del vecindario por cualquier motivo decidiera que por mi forma de comportarme era un villano y que por consiguiente decidió jugar a las escondidas conmigo no me parece tan descabellada. Es más, ni me preocupo por el motivo por el que me vio de esa forma, no me cabe duda de que varios niños de los que se aburren deciden jugar a eso porque sí, sin motivo concreto.

''Me pregunto si debería esconderme y que cuando se acerque y se asuste por haberme perdido de vista, aparezca y le de un susto..... Mejor no, no puedo olvidar de que en este mundo hay cuerpos de niño (Hobbits) que pueden hacerse pasar por niños, por lo que no puedo permitirme ser negligente.''

Debido a mis pensamientos, decido perderle y giro a la derecha en un cruce para adentrarme en un pequeño callejón.


"...¿Hnn?"


Al entrar, por algún motivo sentí que algo no iba bien, pero sin darle demasiada importancia, a mi espalda creé un muro con magia de unos 3 metros más o menos que surgió del suelo; convirtiendo en un '''Dead End''' (Callejón sin salida).

Al otro lado del muro, pude escuchar sonidos de cierto pánico y movimientos apresurados, tras lo que pude escuchar golpes en el muro sin demasiada fuerza. No dio la impresión de que iban a destruir la pared con magia ni ninguna técnica de espada.

''Por un segundo había pensado que era Eris quien me estaba siguiendo, pero de ser ella, habría saltado por encima del muro sin darle demasiada importancia... ¿habrá sido de verdad un niño que se estaba quedando conmigo?''

Al llegar a esa conclusión, continué mi camino.

''Me adentré más de la cuenta en los callejones para despistar al pequeño, pero, ¿cómo llego desde aquí a la calle principal?.... Parece que me he perdido, bueno, tampoco es que me vaya a costar tanto averiguar como volver a la calle principal.''

Mientras meditaba sobre esto, continué recorriendo los callejones durante un rato, aunque me costó bastante encontrar ningún punto de referencia, por lo que di varias vueltas innecesarias. Esta confusión se debió a que las calles de esta ciudad serpentean bastante, nada que ver con la estructura de Milis-Sion en la que toda la ciudad seguía la disposición de un tablero de ajedrez.

''Aunque todavía no se me pueda considerar un niño perdido... no me cabe duda de que estoy a nada de convertirme en uno... En el peor de los casos, usaré magia para saltar a los tejados de las casas y orientarme. Ahora que lo pienso, la imagen que me mostró Hitogami me recuerda bastante a la forma de estos callejo...''


"¡Ah!"


Con eso, recordé esa sensación extraña que sentí hace unos minutos al entrar en el callejón, como si algo no fuera bien.

''Seguramente lo que sintiera sería un déjà vu o algo por el estilo....''

Sin pararme a pensar más, di media vuelta en dirección al callejón en el que creé la muralla con magia. Tuve que dar bastante giros hasta casi perderme, siguiendo el camino hasta este punto.


"¡No, soltadme!"


Pude escuchar el grito de una joven, y en mi campo de visión entró el muro que había creado minutos atrás.


"¡Devolvédmela!"


Coloqué mi mano sobre la muralla, en la que concentré mi poder mágico. Con magia de Tierra, alteré el muro para agrietarlo en su totalidad, tras lo que comencé a llenarlo con magia de Aire para expandir esas fisuras.

'''BANG'''

Un fuerte sonido resonó conforme la muralla de tierra se desmoronaba en innumerables pedazos por todo el callejón; ante mí, una escena se hizo presente en la que una jovencita era atrapada de forma violenta por un par de soldados; el soldado que tenía sus manos libres, estaba rompiendo en pedazos una hoja de papel que le habían quitado a la pequeña.


"¡Esa carta era para mi padre, no la rompas!"


[[Image:Mushoku06_056.jpg|500px]]

Los soldados, al ver la pared romperse, me observaron algo estupefactos.


"¿Q-Quién diantres eres...?"


La jovencita mostraba facciones similares a las de Lilia, y llevaba el pelo recogido en una coleta con un tono similar al de Paul. La pequeña iba vestida como una sirvienta. Su expresión era bastante forzada con lágrimas corriendo por sus mejillas y su nariz moqueante, aunque daba la impresión de que por lo general era una chica alegre y despreocupada.

Observándola, mi mirada se dirigió a las caras repugnantes de villanos que...

''No... no tenían una cara tan maligna como pensaba, es más, si te fijas, casi parece que no están conformes con lo que están haciendo, sino que simplemente hacen lo que les han mandado, sin que esa fuera su intención.''


"¡¿Quién eres?! ¡Identifícate!"

"Soy el her..."


''Espera un segundo... no se supone que debía dar mi verdadero nombre... Umu...''


"¡Soy el caballero de la Umbra Lunar!"

"¡¿A qué viene eso de caballero si está claro que eres un mago?!"

"Ughh..."


Me devolvió un Tsukkomi<ref>Tsukkomi: estilo de humor japonesa, normalmente para duos y tríos comediantes, en los que uno de los artistas hace un comentario exagerado y otro le responde con sequedad corrigiéndole y haciendo que el público se ría. [https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_owarai_terms Más Información (ENG)]</ref> preciso y demoledor.

''Puta sea... La próxima vez me presentaré como el Mago Negro de la Umbra Lunar... Bueno, ¿qué importa?''


"Mira, chico... No hay nada de malo en jugar haciéndote pasar por un héroe, pero aunque no lo creas, somos soldados del palacio real, y esta chica se ha perdido y queremos llevarla de vuelta con su madre."


Parece que me tomaron por un niño travieso, ya que uno de los hombres me miró algo tranquilizador mientras aprovechaba para darme una advertencia disimulada.

El caballero que estaba sujetando a Aisha parecía algo molesto con lo que estaba haciendo, por lo que seguramente hubiera alguna medio verdad y medio mentira en las palabras del caballero o que no supiera a ciencia cierta de cuál era la verdad. 

''Algo me hace pensar que no son malas personas, sino que simplemente debe haber ocurrido algo en el palacio real y que aunque tengan detenidas a Aisha y a Lilia, los caballeros deben haber dicho que es porque se lo merecían o algo. Quizás sea mejor no ganarme la enemistad de estos soldados... a lo mejor no debería pelear contra ellos, sino solucionar esto hablando.''


"¿De verdad? ¿Entonces por qué has roto la carta que la pequeña llevaba encima?"

"Ahh~... eso fue porque... ya sabes, eso. Cosas de adultos, no sé si me explico."


''Ya entiendo, tienen razón, siempre hay muchos de esas cosas de adultos en estos casos, ¿no crees?''<ref>Es posible que Ludeus hable con cierto resquemor porque ya le han tratado varias veces como un niño en estos últimos capítulos.</ref>


"¡Ah!"


En ese momento, aprovechando un despiste del guardia, Aisha consiguió soltarse de este.


"¡Po'favo'h, ashúdame!"<ref>Le cuesta hablar debido a que había estado moqueando.</ref>


Vino corriendo en mi dirección y se escondió a mi espalda, agarrándose a mi ropa; la pequeña estaba claramente asustada con el rostro cubierto de lágrimas y con algo de mocos. Tras ver la desesperación en su cara, empecé a no darle tanta importancia a ganarme a 1 o 2 reinos como enemigos si era para defenderla.


"Esos ho'bres, a la fue'sa, mi ca'ta, la rompelon..."<ref>No es que Aisha no sepa hablar, es debido a que tiene la nariz taponada por los mocos.</ref>


Soy incapaz de comprender lo que intenta decirme, pero su desesperación queda perfectamente retratada.

''Me rindo, me rindo... un hombre de cuarentaipocos como yo no puede rechazar ayudar a una jovencita como esta; así que lo haré como de costumbre.''


"...¡Hnnn!"


Levanté mi mano de improviso y conjurándola en silencio, le lancé a uno de los guardias una Bala Rocosa.


"¡Ah!"


El caballero fue capaz de reaccionar a tiempo a la inesperada Bala Rocosa y desenfundó su espada para desviarla en un parpadeo.

''¡Uohhh, qué reacción tan buena tuvo! Así que Cauce Celestial... Eso me complica las cosas, aunque bueno, no es que solo sea capaz de lanzar Balas Rocosas... Con esta distancia entre nosotros tengo suficiente margen para actuar; pero vaya, es el 4º que ha conseguido evitar el ataque de mi cañón petreo.''


"¡¿Conjura en silencio?!"

"¡¿Entonces ese niño es ese de Roxy-dono?!"

"¡Así que vino de veras!"

"¡Pide refuerzos!"

"De acue--¡UOH!"


Creé una zanja en el suelo para que el caballero que estaba a punto de salir corriendo tropezara y se cayese.

''¡Protesto!''<ref>Referencia al Phoenix Wright y su aclamado ¡Protesto!/Objection!. [http://img.desmotivaciones.es/201106/phoenix_wright_ace_attorney1077529.jpg Imagen Ejemplo]</REf>

Al mismo tiempo que creaba la franja, le lancé un par de balas rocosas al otro soldado para mantenerlo a raya mientras hablaba con Aisha.


"Vamos a huir de aquí, ¿estás lista?"

"Hic-Hic... ¡sí...!"


Mientras no dejaba de llorar, Aisha asintió con la cabeza.

''Pues venga, en cuanto deje K.O. al que queda en pie saldremos huyendo..''

Justo cuando pensaba de esa forma.

'''¡Piiiiiiiiiiiii!'''<REf>Sonido de silbido.</ref>

Escuché un extraño sonido bastante agudo similar al canto de pájaros; el sonido provenía del agujero que habría creado con magia, era un silbido, posiblemente para dar la alarma.

Tras ese sonido, a cierta distancia en callejones cercanos empezaron a oírse sonidos similares provenientes de otros silbatos.

'''¡Pii!¡Piiii!¡Piii!¡Piii-piiii-piiiiiii!'''

Cada uno de los silbidos seguían patrones diferentes y hasta el sonido era diferente.

''Lo más probable es que estén informando de su posición  entre los distintos soldados a través de estos pitidos.''

Tras ver que había dejado de lanzar balas rocosas, el soldado que aun estaba en pie en el callejón se puso a gritarme.


"¡Todos los caminos de esta zona han sido sellados y pronto estarán las calles llenas de soldados! ¡Cesa tu inútil resistencia y entréganos a la chica! ¡Si lo haces no sufrirás daño alguno!"

"..."


''Mierda... ha pedido refuerzos, y la llamada ha tenido éxito<ref>Referencia a habilidades de ciertos monstruos en varios RPG en los que se piden refuerzos, por lo general mediante aullidos o llamando por walkie talkie.</ref>... No me extrañaría que el callejón acabara rodeado de varios soldados y caballeros hasta bloquear las salidas... aunque claro, todavía me quedaría una disponible.''


"¡Aisha, agárrate a mí con todas tus fuerzas!"

"¡¡¿Eh?!!"

"¡Pase lo que pase, no te sueltes!"


Casi en estado de shock, me hizo caso y pasó sus manos por mi cintura agarrándose con fuerza a mí; yo con mi mano izquierda, la agarré de la ropa tan fuerte como pude mientras mi mano derecha concentraba el maná de mi cuerpo.

Cuando acumulé suficiente, lancé una Columna Terrestre con la punta aplanada bajo mis pies con suficiente impulso como para lanzarnos por los aires como si fuéramos una bala humana.


"¡¿P-Pero qué?!"

"¡Kyaaa!"


Dejando atrás las voces de confusión de los guardias y el fuerte chillido de Aisha, conseguimos escapar sin dificultades de ese lugar.

''¡Muahahaha, hasta más ver, pendejos!''


Por cierto, debido a que me dejé llevar por la situación, me excedí con el lanzamiento y al aterrizar acabé destrozándome las piernas.

''Parece que esta magia es peligrosa a menos que se practique a diario.''