Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 63.1 (section)

=== 6ª Parte ===


De esta forma, el grupo que tantos meses había viajado unido, se dividió en 2.

Talhand vendría conmigo de vuelta por donde vinimos en dirección a Milis-Sion; mientras que Elinalise iría al continente central con la Gran Emperatriz Demoniaca Kishirika Kishirisu y el Rey Demonio BadiGadi.

El barco de estos todavía necesitaría tiempo para zarpar, pero yo decidí comenzar mi viaje cuanto antes.


"Elinalise-san, muchas gracias por todo."

"Yo también te agradezco que vinieras con nosotros hasta aquí, Roxy."


Nos dimos la mano con firmeza, y Elinalise volvió a repetirme una frase que había escuchado varias veces en nuestro viaje.


"Roxy, si conocieras a un buen hombre, que no se te escape, ¿de acuerdo? Hazlo tuyo usando tus labios, ya sean los superiores o los inferiores."

"¿Todavía sigues con esas?"

"Calla y escucha. Si conoces a alguien al que ames de verdad, tienes que lanzarte a por todas. Ya te preocuparás más tarde de que el amor sea mutuo."


Ante las palabras de Elinalise, Talhand dejó escapar un suspiro.


"Tú... ¿Eso se lo dijiste también a Zenith?"

"Lo hice y es por eso que Zenith acabó echándole el guante a Paul, así que puedes confiar en mis palabras."


Al escucharla decir eso, no pude más que pensar un:

''Ya veo...''

Dándole más peso a las palabras de Elinalise a partir de este momento. El motivo es, que para mí, Zenith y Paul son la pareja ideal que siempre me he imaginado.

''Si esa pareja ideal acabó felizmente casada gracias al consejo de Elinalise... no creo que pase nada por escuchar sus palabras.''


"De acuerdo, Elinalise-san. Si eso ocurriera, iré a por todas."


Tras esta frase a modo de despedida, solté su mano.

''Quizás fuera por un efecto óptico ya que soy más baja que ella, pero no puedo negar que hoy Elinalise parece más imponente que en otras ocasiones.''


"Te agradecería que le saludaras a Ludy de mi parte."

"Dalo por hecho, me aseguraré de hacerle saber lo inquieta que estabas por las noches debido a no tenerle cerca."

"¿Qué? Un mom- ¿Cómo sabes eso? Ni se te ocurra decirle algo así. Además, no es como si hubiera estado soñando con él ni nada parecido<ref>Lo he tenido que leer con voz de Tsundere...</ref>."

"Vale, vale..."


Pero una idea se me pasó por la cabeza justo en este momento.

''¿Qué pasaría si Ludeus y Elinalise se conocen y acaban yendo juntos a una posada...? Si tenemos en cuenta que está buscando por la zona norte, lo más seguro es que se encuentren dentro de 1 año... han pasado 10 desde la última vez que le vi... así que tendrá 13 o 14 años. No me cuesta pensar que Elinalise le echara el ojo<ref>Echar el ojo: ponerle en el punto de mira, ir a por alguien. Y cuando hablamos de Elinalise yendo a por un hombre... pues eso.</ref>...''

Ese pensamiento me hizo sentir bastante incómoda y algo malhumorada.


"¿Qué te pasa? ¿Por qué te has quedado callada de repente?"

"Nada... bueno, si te soy sincera... si Ludeus fuera uno de esos ''buenos hombres'' de los que hablas, ¿acaso vas a ir tras él?"


Intenté decirlo de la forma más casual posible, pero no me cabe duda de que Elinalise, con tantísima experiencia más que yo, pudiera ver algo de mi preocupación en sus palabras.


"Te hago saber que bajo ningún concepto planeo convertirme en la nuera<ref>Nuera: Esposa del hijo de una persona.</ref> de Paul."


Parece que esta idea de verdad molestaba en gran medida a Elinalise, y al oírla pude sentir como me quedaba más tranquila.


"Comprendo.... Bueno, es hora de que nos pongamos en marcha."

"Cuídate, Roxy."

"Lo haré, pero tú también, Elinalise-san."


Tras lo que Elinalise miró por encima del hombro a Talhand casi como si estuviera observando a un ser insignificante.


"No te vayas a morir en una cuneta, Talhand."


Talhand se mostró bastante molesto con el comentario y reaccionó acorde, escupiendo a un lado<ref>Escupir cuando estás molesto, es una costumbre japonesa, principalmente seguida por delincuentes y gente que no sigue las normas sociales para demostrar enfado.</ref>.


"Me has quitado las palabras de la boca, Elinalise."


Viéndoles, no pude sino pensar que, a pesar de su actitud, se llevan bastante bien.