Editing No Game No Life Volumen 5 Prólogo (section)

===Parte 6===

En el hotel de carretera donde las dos estaban pasando la noche, dos camas se colocaron en una habitación pequeña.

Fii que se había quitado la capucha y se puso su pijama, repetía como si fuese una lectura:


"Así que Kurami, debes conseguir un buen sueño esta noche, ¿de acuerdo?" '''''Fii'''''

"... Entonces, ¿puedo pedir algo?" '''''Kurami'''''

"¿Qué es? Sólo dilo, y no habrá problema." '''''Fii'''''


Kurami abrazó su almohada mientras torpemente cambió su mirada.


"U-Um... ¿p-podrías dormir conmigo esta noche?" '''''Kurami'''''


Al ver la sonrisa satisfecha de Fii, Kurami cuyo rostro se había vuelto roja gritó:


"¡Eso, no es como eso! ¡No podía dormir porque yo seguía soñando con los recuerdos de Sora! Así que, por eso lo que quería decir era que al igual que cómo Sora tiene a Shiro - sólo sostener la mano de Fii me hará sentir mejor... todo esto es culpa de Sora, ¿¡bien!?" '''''Kurami'''''

"Bien, bien, todo es culpa de Sora-san, así que no seas tímida. Al igual que antes, si tienes una pesadilla, no hay necesidad de ser cortés, simplemente ponte a mi lado de la cama, ¿eh?" '''''Fii'''''

"Ya he dicho que no es algo como eso, ¿¡verdad!? Ugh, esto es todo culpa de Sora, ¿por qué tengo que lidiar con este tipo de cosas? -" '''''Kurami'''''


A pesar de su toma de posesión constante, ella todavía se metió en la cama bajo la persuasión constante de Fii.

Al igual que eso, Kurami yacía en la cama con su espalda hacia Fii, mientras Fii se rió y dijo:


"Kurami, ¿hay algo más que quieras que haga por ti? ¡Como cantar una canción de cuna, por ejemplo!" '''''Fii'''''

"Sólo quiero que dejes de molestarme y me dejas dormir." '''''Kurami'''''

"¿En serio? ¿No quieres que te acaricie la cabeza o que te abrace?" '''''Fii'''''

"................ Si Fii quiere hacerlo, no tengo ningún problema." '''''Kurami'''''

"¡Hurra~! ¡Por supuesto que quiero hacerlo, así que te acaricio la cabeza un poco, eh!" '''''Fii'''''


El toque de la mano de Fii hizo que el cuerpo de Kurami se relajara gradualmente.

Kurami recordó anteriormente cuando sucedieron las cosas - cuando lloraba, Fii le acariciaba el pelo de esta manera también.

Como esclava, siendo criada en el hogar Nilvalen.

A pesar de que Fii siempre estaba de pie a su lado - había un montón de recuerdos dolorosos, recuerdos que la hicieron llorar, hacer que sienta querer morir, pero ella siempre se dijo a sí misma que no podía sumergirse en la autocompasión. Kurami resistió desesperadamente el flujo de las lágrimas hasta que estuvo a salvo dentro de las cubiertas de la manta - aquellos tiempos parecían tan lejanos.

Ahora, después de entrar en contacto con los recuerdos de Sora... ahora cuando ella ya no era más la única que lloraba -


"Kurami... ¿estás dormida?" '''''Fii'''''


Fii suavemente preguntó - con un volumen lo suficientemente suave para no despertarla si ella en realidad estaba durmiendo.

Y fue la voz de Fii que impidió los recuerdos de Sora de nuevo resucitar y mantenerla despierta.


"... Todavía no, ¿qué pasa?" '''''Kurami'''''

"Hmm ~ si no puedes dormir, antes de hacerlo, ¿podrías charlar conmigo por un rato?" '''''Fii'''''

"Por supuesto, ¿de qué quieres hablar?" '''''Kurami'''''

[[Image:NGNL V05 P074.jpg|600px]]

Sus palabras fueron casuales a la vez hablado con un tono serio, y Kurami curiosamente asintió con la cabeza, señalando para que Fii siguiera adelante.


"Kurami parece confiar completamente en Sora-san." '''''Fii'''''


Después Fii preocupada continuó:


"Honestamente, esto me ha preocupado..." '''''Fii'''''

"....." '''''Kurami'''''

"Los recuerdos que fueron pasados Sora-san a ti, ¿son sus recuerdos reales?" '''''Fii'''''


- Sora tenía una Flugel a su lado, por lo que la memoria sin duda podría ser editado a través del poder de las promesas.

¿Habrá creado recuerdos falsos y se los habrá dado a Kurami sólo para poder controlarla?

Lo que Fii pensaba era eso, pero...


"Es cierto que pude haber sido engañada, eso es algo que Sora haría..." '''''Kurami'''''


Kurami sonrió amargamente y continuó.


"- O al menos, eso es lo que todo el mundo parece pensar." '''''Kurami'''''


Al ver a Fii inclinar la cabeza en estado de shock, Kurami rió levemente.


"Deberías relajarte, la que '''「Piensa demasiado alto de」''' Sora - no soy yo, sino Fii." '''''Kurami'''''


- Un trozo de sus recuerdos pasó por la cabeza de Kurami.

Los recuerdos de Sora generalmente lo provocaban malestar - pero lo que ahora era -


"Fii... ¿sabes por qué existe el término '''「Genio」'''?" '''''Kurami'''''

“... ¿Eh?” '''''Fii'''''

"Es para hacer que otros admitan que son diferentes de otros seres humanos. Los títeres se refieren a las personas que no entienden como genios, a los que elogian los llamados genios, mientras que por lo contrario serías etiquetado como monstruo; y para la mayoría de ellos - es un insulto." '''''Kurami'''''


- Debido a que son diferentes formas de vida que nosotros, para no poder compararnos con ellos no es muy sorprendente tampoco.

La mayoría de la gente admite esto, después, se dan por vencidos - pero ese títere era diferente.


"Sí, él era en realidad sólo un títere." '''''Kurami'''''


- No era más que normal (un idiota).


"Pero se negó a ser sólo un títere." '''''Kurami'''''


- Un genio que anhelaba lo que estaba delante de él (lo real).


"Por lo tanto - experimentó cosas que hace que uno pregunta cómo se las arregló para mantenerse en pie." '''''Kurami'''''


Por lo tanto, Kurami en un estado de medio dormida y medio despierta, atravesó por los recuerdos de Sora.

Para inventar algo que permitiría volar y que se una a la tierra - sería como una prueba de si la invención ha trabajado o no.

La respuesta sería más que para tratar de volar - para verificar si podría o no estrellarse, no importa cuántas veces se estrelló, aunque su cuerpo y alma se rompieran en pedazos -


"... Él todavía se puso de pie, con alegría, y fingió como si nada hubiera sucedido." '''''Kurami'''''


Sangrando en el interior, apretando los dientes, miró a su hermana, y luego se puso de pie de nuevo.

Cualquier persona no suele esperar que un genio existía en él en lo absoluto.

- Es cierto, tener una hermana capaz es muy duro, Onii-chan.


"Sora - es muy persistente, por lo que podría ponerse al día con él - no, incluso superarlo sin ningún problema. Es sólo en un nivel que es definitivamente posible, siempre y seas '''「humano」'''. Así como él dice, él es sólo un idiota. A pesar de que es un idiota, es también una cosa real, en constante búsqueda de lo que él anhela, en una lucha constante - un normal... idiota." '''''Kurami'''''


... Al decir esto, la mano de Fii seguía acariciando suavemente su cabeza.

La conciencia de Kurami también se desvanecía poco a poco.


"Lo que necesita es un poco de - pero para entenderlo realmente es - una verdad difícil de comprender..." '''''Kurami'''''


Como se estaba quedando dormida, Kurami recordó lo que Sora había dicho durante los juegos de selección para Rey en Elkia.

- Cuando se trata de concursos y peleas brutales a muerte, somos veteranos con mucha más experiencia que tú...

Esta línea hablada por Sora parecía coincidir con uno de sus últimos recuerdos -

- Vacíamente mirando hacia abajo en sus dos manos que fueron cubiertos de sangre fresca...

El mero hecho de querer ser humano -

Recuerdos de una marioneta - 


"... De verdad... demasiado estúpido... no puede ni siquiera... decir una mentira..." '''''Kurami'''''

"¿Kurami?" '''''Fii'''''


... Lo que respondió a su llamado no era más que la respiración de alguien en un sueño profundo.

Aún acariciando a Kurami que estaba murmurando para sí misma en el país de los sueños, Fii empezó a pensar.

Y, otra cosa - ella miró hacia el techo, pensando en la frase sin terminar de Kurami.

Fii recordó el rostro del hombre estúpido que según Kurami no puede siquiera decir una mentira.

- Recordado el rostro del hombre, cuya existencia en sí casi podría ser sustituido por la palabra '''Mentira'''.

La cara que siempre fue arrogante y sonriente, que la hizo estar en alerta máxima a primera vista  -


"Ah..." '''''Fii'''''


En ese momento, los pensamientos de la Fii habían finalmente seguido su curso.


"Así que eso es lo que es... '''「El mentiroso que no puede mentir」'''... así que es algo como eso, hmm..." '''''Fii'''''


Las cosas que el hombre había experimentado, fueron suficientes para hacer pensar a Kurami que había vivido una vida trágica, ese tipo de hombre -

¿Por qué - iba a querer que otros se sientan aprensión hacia él?

El malestar que Fii había estado sintiendo desde hace mucho tiempo desapareció de repente. La respuesta - el futuro que Fii, Kurami, Sora y los demás habían fantaseando.

A medida que sus pensamientos la llevaron a llegar a un punto de éxtasis, una pequeña sonrisa apareció en su cara poco a poco.

Inmediatamente, una ola de somnolencia que no había sentido en mucho tiempo se apoderó de ella, y ella cerró los ojos.

- No puedo esperar.

Llevar estos sentimientos dentro de sí misma, ella tenía un muy, muy largo tiempo - por una cantidad imprecisa de años, incluso, no cayó en un sueño tan profundo.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| Volver a las  [[No Game No Life Volumen 5 Ilustraciones|Ilustraciones de la novela]]
| [[No Game No Life-Spanish_Español|Volver a la página principal]]
| Continuar al [[No Game No Life Volumen 5 Capítulo 1|Capítulo 1]]
|-
|}
== Notas y referencias==</noinclude>