Editing Suzumiya Haruhi ~ Indonesian Version:Pedoman (section)

== '''Istilah Indonesia yang Benar''' ==
Di bagian ini kami jabarkan istilah-istilah Indonesia yang benar.

*Kelompok alien Yuki
:Entitas Gabungan Benak Data


*Kelompok alien musuh
:"広域帯宇宙存在" = Wujud Kuantum Kosmik Makrospasial

:Juga disebut dengan: "天蓋領域" [Tengai Ryōiki] = Kekuasaan Pelindung Angkasa


*Kelompok supernatural Itsuki
:"Kikan", "機関" = 'Organisasi'


:Tanda kutip satu digunakan di seluruh bagian untuk menghindari kebingungan ketika istilah ini muncul di kalimat berkutip.

:Catatan: Sudah bisa ditebak bahwa nama kelompok Itsuki ini ada hubungannya dengan penulis "Instrumentality of Man" di novel fiksi ilmiah klasik oleh Cordwainer Smith.


*Class 1-5 = Kelas 1-5.


*"Alien, Time Travelers, Sliders, dan Espers" = Alien (bukan Makhluk Luar Angkasa dll), Penjelajah Waktu (bukan Pengelana Waktu dll), Slider, dan Esper.


*"Kensoku Jikou desu" = "Clasified Information" = "Informasi Rahasia".


*Manifestasi Mental Haruhi
:"Shinjins" = "Avatars" = "Avatar"


:Catatan: SIS (Sekedar Informasi Saja), Arti langsungnya "Makhluk seperti Dewa", Shinjins merefleksikan kondisi mental Haruhi; Bisa dianalogikan dengan "Angels" from "Neon Genesis Evangelion", yang batasan mentalnya berbentuk jasmani, tidak seperti manusia yang membuat konflik mentalnya tetap di dalam pikirannya. Status mental Haruhi bermanifestasi di dalam "Dimensi Tertutup" di permukaan bumi untuk mencurahkan segala ke-bete-annya.

:'''Sampai saat ini saya masih belum dapat menentukan apa terjemahan yang tepat ke Indonesia'''. Untuk sementara pakai "Avatar" dulu saja. Bila punya usul, silahkan tambahkan di halaman Discussion halaman ini.


*Nama realitas alternatif yang muncul karena status mental Haruhi
:"Heisa Kuukan"= "Dimensi Tertutup"


:Catatan: Saya tahu bahwa pada terjemahan Inggris memakai "Sealed Reality". Tapi bila diartikan ke Indonesia, "Realita Tersegel" dirasa kurang sreg. Di anime-nya kadang ada yang pakai "Closed Space" atau "Sealed Dimension". Memang sih Kanji Jepang itu banyak banget artinya, jadi bisa ke-cover tuh semua arti. Jadinya saya pilih yang paling sreg buat terjemahan Indonesia: "Dimensi Tertutup". Bila punya usul, silahkan tambahkan di halaman Discussion halaman ini.


*Nama klub sekolah
:"SOS団" = "Brigade SOS"


:"Sekai wo Ooini moriagerutame no Suzumiya Haruhi no Dan", "世界を大いに盛り上げるための涼宮ハルヒの団" = "Brigade '''S'''elamatkan Dunia dengan '''O'''perasi Sukaria '''S'''uzumiya Haruhi"

:Catatan: SIS, Arti langsungnya kira2: "Kelompok Suzumiya Haruhi untuk amat menghidupkan dunia ini". Katanya sih kata yang sulit diterjemahkan itu "moriagerutame", artinya membuat sesuatu jadi lebih menyenangkan, hidup, dan atau menarik. Untuk lebih jelasnya silahkan lihat [[Suzumiya_Haruhi:Guideline#Correct_English_Terms|pedoman Inggrisnya]].


*Sebutan Nagato Yuki
:"Living Humanoid Interface" = "Antarmuka Manusia Buatan Hidup"


*Penyebutan sekolah-sekolah
:high school = SMA, bukan SMU

:junior high school = SMP

:elementary school = SD

:North High = SMA North

:East Junior High = SMP East

:Public High School = SMA Negeri, bukan Sekolah Umum dll

:Private High School = SMA Swasta, bukan Sekolah Khusus/Privat dll


:Catatan: SIS, di jepang Sekolah Swasta lebih bagus/difavoritkan daripada Sekolah Negeri, kebalikannya dengan di Indonesia.


*Penyebutan klub-klub di sekolah 
:Computer Society/Computer Study Group = Kelompok Riset Komputer

:Literature Club = Klub Sastra, bukan Klub Literatur.


:Polanya seperti ini:

:XxX Club = Klub XxX

:XxX Society/XxX Study Group = Kelompok Riset XxX

:XxX Association = Asosiasi XxX


*Ban lengan Haruhi
:Great Director, Great Commander, Great [apa aja]: Sutradara Agung, Komandan Agung, [apa aja] Agung

:Ultra Director, Ultra Detective, Ultra [apa aja]: Sutradara Ekstrim, Detektif Ekstrim, [apa aja] Ekstrim


*Penganggapan Haruhi oleh para anggota Brigade SOS
:Temporal Distortion = Distorsi Temporal. Penganggapan si Asahina Mikuru

:self-evolution possibility = kemungkinan evolusi diri. Penganggapan si Nagato Yuki

:God = Tuhan, bukan Dewa/Dewi. Penganggapan si Itsuki Koizumi

:Commander of SOS Brigade: Komandan Brigade SOS. Penganggapan si Suzumiya Haruhi sendiri. 

:Kyon? Dia mah ga peduli xD


*Time Plane = Bidang Waktu
:Time Period = Periode Waktu


*Bila ada dua Asahina-san yang berbeda dalam satu waktu
:Asahina-san (big) : Asahina-san (besar)

:Asahina-san (small) : Asahina-san (kecil)


*Student Council = OSIS