Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume12 Chapter1 (section)

===Часть 6===

Цукиёми Комоэ устало дышала, сидя в учительской.

Учительница ростом 135 сантиметров, выглядевшая как двенадцатилетняя девочка, казалась необычно усталой; хотя это можно было понять. Причиной этого могла быть суматошная стычка между учениками этим утром (принимая во внимание, что может быть они не выделяются по сравнению с Тоума Камидзё, но если снова подумать о том, что тогда вытворяли ученики, стычка была достаточно суматошной), но были и другие причины.

«Они» были разбросаны по поверхности её металлического стола.

Здесь, на дешёвой бумаге для принтера, лежали заполненные анкеты о надеждах и стремлениях. Обычно подробное исследование на первом году обучения было довольно неточным, так что можно было только полагаться на вопросы вроде: «Чем вы хотите заняться в будущем?» Обычно на них отвечали чем-то вроде «получить высшее образование» или «пойти работать». Тогда, если выбрано высшее образование, на какой факультет какого университета они планируют поступать? Если выбрана работа, какие процессы они использовали для корпораций, в которые они стремятся? То, о чём они написали, было стоящим перед ними ближайшим будущим.

Но затем.

— Хааааа…

Комоэ-сенсей, естественно, была сильно озабочена.

Причиной было то, что Мотохару Тсучимикадо совершенно всерьёз написал: «Я хочу отправиться в страну горничных. Там я устрою государственный переворот, стану военным советником, и сделаю несчастную горничную императрицей». В то же время Аогами Пирс начиная от рамки анкеты написал большими буквами, выскакивавшими за границы листа: «Я хочу быть популярным», а Тоума Камидзё написал: «Мне подойдёт всё, от чего я буду счастлив» неотразимо тоскливой манере, от которой слёзы наворачивались на глаза.

«Нынешняя молодёжь склонна испытывать недостаток тяги к конкретной работе, как сказал кто-то из знаменитостей, но у меня такое чувство, что здесь немного другое дело…»

Возможно, им просто были не интересны анкеты, но это не значит, что они пользовались своими механическими карандашами спустя рукава. Возможно, они заполнили их с решительностью и серьёзностью; и именно по этой причине она сильно беспокоилась.

Айхо Ёмикава подошла к Комоэ-сенсей.

— Йо! Сенсей, что лучше для смены темпа: табак или алкоголь?

— На работе алкоголь запрещён, ты же знаешь…

Быстро прорывшись через стол Комоэ-сенсей, Ёмикава сказала:

— Значит, табак…

Комоэ-сенсей взяла сигарету из предложенной Ёмикавой пачки, и засунула её в рот.

— А? Почему-то, эта сигарета на вкус как высший сорт.

— А, это новинка из сигаретного бара. Это первосортная штучка по 70 иен за сигарету.

В последнее время, несмотря на расширение зон для некурящих, количество магазинчиков с табачными деликатесами возрастало ускоренными темпами. Теперь уже не редкость увидеть магазин с коллекцией табака из всех стран вместо коктейлей. Намного превосходя 70-иеновую сигарету, сигары из Южной Америки могут стоить до 3000 иен.

Школы обычно объявляются зонами, свободными от курения, но как ни странно, в Академгороде довольно много случаев, когда в школах разрешают курить. Такое обычно происходит в школах, учителя которых являются исследователями в разных областях. Если они полностью потеряют концентрацию, это вызовет беспокойство, поскольку может сдвинуть преимущества и недостатки для всего населения Академгорода; таким был результат размышлений Совета директоров.

Каждый аппарат, используемый для фильтрования, мог только захватывать воздух с одного направления. Но когда работали четыре из них, воздух над столом бурлил, напоминая вращение, которое происходит в стиральной машине. Поток воздуха был не настолько силён, чтобы сдвинуть даже тонкий лист бумаги, но его было достаточно, чтобы втягивать табачный дым, фильтровать его и выбрасывать обратно чистый воздух. Последняя модель была практическим применением аэродинамики, которая также могла снизить расходы настолько, чтобы позволить свободное распространение; это было подлинно местным изделием. 

— Поехали…

Комоэ-сенсей включила машины для очистки воздуха выключателем, установленным на краю её стола.

Когда Айхо Ёмикава, с невероятно большой грудью, одетая в зелёный свитер, также сунула в рот сигарету, она прикурила от маленькой зажигалки, которую нашла на столе Комоэ-сенсей.

— Должно быть, это редкий бельгийский продукт, но… Э. Эта неплохая. Эта не хорошая, я не могу заставить её быть приятной на вкус!

— Ёмикава-сенсей, ты становишься скучной, потому что продолжаешь непрерывно курить сигареты, не смакуя их. 

— Та, кто выкуривает в день впятеро больше, чем я, Комоэ-сенсей-Белый курильщик, не должна такое говорить.

— Буга…, — обе они выпустили дым на поверхность стола.

Беловатый дым, коснувшийся поверхности, рассеялся тут и там, но вскоре перестал двигаться, словно наткнулся на невидимый барьер на краю стола, прежде чем закрутился вихрем и всосался на четырёх углах стола.

Поскольку очистители воздуха приносили пользу только на [b]поверхности[/b] стола, сидевшая Комоэ-сенсей, несмотря на то, что нагнулась в сторону Ёмикавы, должна была держать лицо направленным к поверхности стола. В этой области ещё много что нужно усовершенствовать.

— Похоже. что цена на табак снова поднялась. Я уверена, что это разобьёт сердца учителям.

— Это всё еще не выбор большинства, по сравнению со сладостями или мангой.

Учащиеся составляли 80% населения Академгорода. Даже если исключить студентов университетов, тех, кому можно было курить и пить спиртное, было удивительно мало. Даже при этом текущее положение дел было таким, что когда с них собирался налог, доходы значительно возрастали. В результате, обложение налогом предающейся курению и употреблению спиртного молодежи, было неписанным соглашением Академгорода.

В сущности, этот город был местом для образовательного сообщества; обложение несущественных товаров и предметов роскоши налогом не составляло проблемы благодаря системе. Взамен Академгород в основном удерживал плату за место в общежитии, цены на питание и тому подобное (такое как пробные продукты Академгорода) на самом низком уровне, так что в конечном итоге всё компенсировалось. Ну, есть школы, которые даже получают выгоду от школьных автобусов, учебных материалов и тому подобного.

— Но для расходов учеников на проживание, стипендии и субсидии от Академгорода не очень значительны. Возникает такое чувство, что это окольный метод?

— Если бы прямые субсидии на обучение уменьшились, жалобы полились бы потоком. Это похоже н то, как реакция на «табачные акцизы» и «сокращение зарплат» совершенно различается, несмотря на то, что деньги выделяются для одной и той же цели.

— Это не может быть правильным, — подумала Ёмикава, постукивая сигаретой, на конце которой уже собрался пепел, по переносной пепельнице, которую она раньше вытащила из кармана свитера.

И, затем Ёмикава кое-что заметила.

Сигарета, которую Комоэ-сенсей держала в уголке рта, медленно раскачивалась вверх-вниз.

Привычка, которой у неё раньше не было.

— Ха-ха-ха, это в обычном стиле того курящего священника, Комоэ-сенсей.

Флинч. Плечи Комоэ-сенсей преувеличенно двинулись.

Она, смутившись, передвинула сигарету из краешка рта обратно в середину.

— Н-не может быть?! Да ладно, Ёмикава-сенсей, что ты такое говоришь? Не может быть, чтобы я делала что-то такое вроде смены привычек…! 

— Но меняться это же хорошо.

Оказавшись перед усилением Комоэ-сенсей своей идеальной оборонительной позиции, Ёмикава быстро отступила. Выражение лица Комоэ-сенсей показало её разочарование. 

— Ррррр, — Ёмикава выдохнула дым в сторону всё ещё настороженной Комоэ-сенсей.

— Ну тогда ладно. В любом случае, не пора ли нам уже вскоре выходить?

— А, те дети, о которых ты тогда говорила, что они придут…?

— Именно они. Я обычно не ввязываюсь в такие обременительные дела, но этот глупый случай был моим выбором. Невесело, когда каждый в моём классе является отличником, знаешь ли.

— Эй, подожди! Наши сигареты ещё сильно недокурены, давай ещё немного посидим и прикончим их!

Принимая во внимание, что учительская, строго говоря, была зоной для некурящих, Комоэ-сенсей схватила Ёмикава-сенсей за руку.

Спустя несколько минут, докурив сигареты до фильтра, Комоэ-сенсей и сопровождавшая её одетая в свитер учительница физкультуры, вышли из учительской.