Editing Kono Suba: Volumen 14 - Español (section)

====Parte 6====

Hay que dejarle la rutina diaria de Megumin a Darkness.

Caminando por la aldea de noche, terminé frente a una tienda que me interesó cuando caminábamos por la tarde.

Escritas en un letrero rosa brillante, colgado sobre la entrada, estaban las palabras, "Bar Lencería de Súcubos".

Existe el servicio de súcubos en Axel. Así que no es sorprendente que exista fuera de Axel.

Lo que me llamó la atención fue la parte de Lencería.

Hay muchos bares llamados bares de lencería en Japón que solo le sirven a los adultos.

Por lo que he escuchado, es un lugar donde puedes beber con mujeres en ropa interior.

Puedo tener sueños eróticos cuando quiera.

Pero también quiero ser querido en el mundo real de vez en cuando.

Después de todo, debido al dominio de servicios de súcubos, Axel carece de otros lugares para adultos.

Dicen que lo que pasa en el viaje, se queda en el viaje. Así que supongo que no está mal desatarse de vez en cuando.

Para ser honesto, no me importa estar lejos de los servicios de súcubos aquí.

Después de todo, hay muchas mujeres hermosas en la Aldea de los Demonios Carmesí.

Siento que habría mucha gente que me critique por hacer esto cuando ya tengo a Megumin, pero este tipo de establecimientos no cuentan.

Después de todo, solo estoy bebiendo con una mujer.

Repitiéndome esa excusa muchas veces, fortalecí mi determinación y abrí la puerta-



"Oh, bienvenido, forastero. Si viene solo, ¿estaría bien una silla en la barra?"

Al ver el lugar lleno de hombres, supe que había sido engañado.

Aún así, mantenía un rayo de esperanza mientras caminaba a la barra.

"Emm, ¿este es un bar normal?"

"Ah, el Demonio Carmesí más inteligente le puso el nombre a este bar y posada. Los clientes de las afueras de la aldea siempre preguntan lo mismo."

El Demonio Carmesí más inteligente...

"¿Es esa la misma persona que le puso el nombre de 'Aguas Termales Mixtas' al baño público que no es mixto ni son aguas termales?"

"Me sorprende que lo sepa. Esa persona le puso el nombre a la mayoría de las atracciones turísticas de la aldea."

Desearía que estas personas usaran su inteligencia y poder mágico inútil para combatir al Ejército del Rey Demonio.

Retirarme sería lo mismo que admitir que fui engañado por el nombre, así que beberé algo antes de irme.

Mientras pensaba eso y bebía la cerveza que ordené...

"Bienvenido, cliente. Mi nombre es Nerimaki, hija del dueño del bar número uno en la Aldea de los Demonios Carmesí, ¡y la que algún día será su dueña! Onii-San parece ser un amigo de MeguYun, así que te daré esto como un servicio especial. Pero a cambio, ¿me dirías cómo les va en Axel?"

Una chica de cabello largo y negro me puso en frente aun platillo que no recuerdo haber ordenado, para luego sentarse junto a mi.

Ella se refiere a Megumin y Yunyun al mismo tiempo de esa manera, probablemente sea una compañera de clase o algo.

Seguro está interesada en saber cómo le va a sus compañeras fuera de la aldea.

Con una voz lo suficientemente fuerte como para que los Demonios Carmesí de alrededor escuchen, empecé a hablar de los logros de esas dos-



[[File:KonSuba149.jpg|right|400px]]

"¡¿Q-Qué dijiste?! ¡¿Yunyun tiene amigos hombres?! ¡Continua! ¡Cuéntame más sobre esos dos!"

"Uno de ellos es un delincuente rubio. Y se podría decir que el otro tiene una personalidad diabólica, o que es un demonio en sí..."

Al escuchar mis palabras, Nerimaki sacudía su cabeza y golpeaba la mesa.

Ahora, Yunyun no será más la solitaria de los Demonios Carmesí.

No tenía planeado hacer esto, pero espero escuchar las gracias de Yunyun en unos días.

"¿Cómo pudo pasar esto? ¡¿A donde fue la pura Yunyun que me ayudó con mi pose final?!... Esas dos siempre parecían tener un aire de Yuri, ¡así que podría ser que ya estén juntas!..."

Nerimaki parecía pensar en algo profundamente mientras murmuraba, pero agité el hielo de mi vaso y continué hablando por el bien de los demás presentes.

"Por cierto, actualmente me encuentro en una relación madura con Megumin. No detesto el Yuri, pero sería un desperdicio tener a esas chicas tan hermosas juntas. Voy a poner todo mi esfuerzo en compensar la pérdida de la población que ha causado el Ejército del Rey Demonio."

"Eso suena muy genial, pero al final, solo hablas de hacer bebés."

Al momento que Nerimaki me lanzó esas palabras, el bar se llenó de ruido.

El porqué, bueno...

<"¡¿Hermano?! ¡¿Eres tú, hermano?!">

El segundo piso es una posada, ¿cierto? 

La cosa que bajó las escaleras, era una armadura que no podría olvidar aunque quisiera.

<"¡Soy yo! ¡La Reliquia Divina más fuerte, dura, cantante y bailarín de entre las Reliquias Divinas! Tu hermano, ¡Aegis-San!">

La Armadura Sagrada que se suponía, estaba al cuidado de Eris, estaba frente a mi.