Editing Mushoku Tensei:Web Chapter 36 (Brazilian Portuguese) (section)

===Parte 7===



Naquela noite, eu refleti sozinho.



No fim, eu não consegui por as mãos em um método de cruzar o oceano.

Pergunto-me se cometi algum erro.

Pensei que dessa vez, tudo terminaria bem, sem quaisquer problemas.

Mas a única coisa que pus as mãos foi no olho demoníaco.



O que será que devo fazer com isso?

Jogos de azar, talvez.



Mesmo que diga isso, jogos de azar praticamente não existem no Continente Mágico.

No melhor dos casos, uma aposta sobre quem venceria uma luta entre duas pessoas.

Então, conseguir dinheiro dessa forma não parece muito promissor.

Poderíamos colocar o Ruijerd como um campeão de um torneio, e cobrar 1 moeda de metal por desafiante, enquanto que para o vencedor, 5 moedas de minério verde.

Isso até que seria uma boa ideia, mas só que, uma hora ou outra, acabaríamos sem oponentes.



Humu, eu não sei, mesmo depois de pensar tanto.

Tudo o que sei, é que acabei na mesma situação de antes de receber o conselho do Deus Humano.

Então, de alguma forma, pode-se dizer que desperdicei uma semana com nada.

Uma semana inteira foi desperdiçada...



“Certo...! Vamos vender isso.”



Depois de finalmente dizer, eu finalmente consegui me decidir.

E é uma ótima oportunidade, o Ruijerd não está por perto.

E a Eris está dormindo na beira da cama, com o umbigo à mostra.

Já que seria um problema se ela ficasse resfriada, é melhor cobri-la com um cobertor.



Não há nada para me parar.

Deve ter alguma loja de penhor em algum beco aberto a essa hora.

Lojas que lidam com itens suspeitos só abrem de noite.



Eu saí da pousada com o cajado em mãos.

E três passos depois de sair.



“Aonde pensa que vai tão tarde assim?”



Ruijerd estava no meu caminho.

Já que ele não estava aqui, achei que tinha ido a algum lugar longe.

Mas estava enganado.

Isso é mal, ele estava nos espionando.

Eu preciso pensar em algo rápido...



“Ummm, estava indo me divertir um pouco em algum clube adulto.”

“Você precisa de um cajado para agarrar uma mulher?”

“Bem... é para brincar de mago.”



Silêncio.

Parece que não funcionou.



“Você pretende vendê-lo?”

“Sim...”



Ele brilhantemente conseguiu descobrir tudo, então confessei de uma vez.



“Vou perguntar mais uma vez. Você pretende vender o seu cajado?” 

“Sim. Seus materiais são bons, então eu poderia vender por um bom preço.” 

“Não é disso que estou falando. Esse cajado não é importante para você? Assim como esse pingente?”



Ruijerd mostrou o pingente da Roxy.



“Sim, é tão importante quanto.”

“Nesse caso, se algo assim acontecesse novamente, você também venderia esse pingente?”

“Se necessário...”



Ruijerd respirou fundo.

Eu me pergunto se ele estava prestes a gritar.

Ele não parece o tipo de pessoa que levantaria a voz à uma criança, mas...



“Mesmo que, por exemplo, eu fosse encurralado, eu não deixaria a minha lança.”



O grito não veio.

Ele apenas deixou algo escapar, como um suspiro.



“Porque é uma lembrança de seu filho, certo?”

“Errado, é porque é minha alma de guerreiro.”



Alma de guerreiro, huh.

Que coisa incrível que ele disse, mas não se cruza oceano com isso.



“Antes, você disse que tinha três opções.”

“Sim, eu disse.”

“Em nenhuma delas falava para vendermos o seu cajado.”

“Não, não falavam.”



Pergunto-me se ele descobriu que eu estava mentindo.

Não, eu não estava mentindo.

Vender meu cajado também é um método legítimo.



“Eu ainda preciso conquistar sua confiança?”

“Confiança? Você já a tem.”

“Então, por que você não discutiu isso comigo?”



Eu virei meus olhos depois dessa pergunta.

É porque eu sabia que você seria contra.

Por isso, eu não queria discutir.

Em outras palavras, pode-se dizer que isso é uma prova da minha falta de confiança em você.



“Pessoalmente, eu já sabia, depois de ver o mundo nesse último ano. Que pegar trabalhos, nos aventurar em labirintos; uma grande quantidade como 200 moedas de minério verde não é algo que você simplesmente consegue economizando.“



Hoje, Ruijerd está falando de uma maneira estranhamente realista.

Será que ele comeu alguma coisa estranha?



“Você sabia disso. Por isso que sugeriu algo como encontrar contrabandistas. Algo que eu nem sequer imaginaria. E não há outras opções para eu entrar no continente de Milis além dessa. Essa é a resposta certa. Então, por que você está indo vender seu cajado?”



O que eu sempre estou pensando é sobre a melhor opção.

A melhor opção é sempre difícil e vai falhar se tentar fazer tudo dar certo.

Por isso, eu nunca sei qual é a resposta certa.

Eu não acho que contrabando seja a resposta certa.



“Mesmo que seja a resposta certa, se acabar dividindo em nosso grupo, não há sentido.”

“Em outras palavras, você acha que vai trincar nosso relacionamento se contarmos com contrabandistas, certo?”

“Sim. Contrabandistas são o que o Ruijerd-san consideraria como sendo os vilões.”



Contrabando.

Na lista de coisas que eles transportam, escravos estão incluídos.

E, quando você pensa em qual é o crime mais popular desse mundo, seria o sequestro.

Crianças são um alvo fácil.

Assim, isso significa que estaríamos sendo cúmplices com aqueles que sequestram crianças.



“Rudeus.”

“Sim.”

“Isso ficou assim por minha culpa. Se fossem apenas vocês dois, vocês não precisariam se preocupar com uma quantia absurda como 200 moedas de minério verde.”



Mas em troca, algo poderia ter acontecido no caminho até aqui.

Já que, fomos salvos muitas vezes por você, Ruiejrd.



“Meu orgulho não me perdoaria se te deixar vender o cajado a fim de resolver esse problema.”


Mesmo que você diga que seu orgulho nunca te perdoaria.



“Vender meu cajado nos dará o dinheiro. Assim, poderemos pagar o pedágio e cruzar o oceano. Ninguém se arrependerá. Ninguém vai ter que suportar nada, é o método mais inteligente, não é?”

“O meu sentimento de inutilidade permanecerá se você vender seu cajado. E a Eris também se incomodaria. Não é isso o que você queria evitar, de fragilizar o grupo?”



Eu fiquei em silêncio.

Os olhos do Ruijerd se encontraram com os meus.

Eram olhos de alguém que estava olhando para frente.



“Procure por um contrabandista. Eu fecharei meus olhos para todos os crimes deles.”



Era uma cara séria.

Como se, ele decidiu ignorar as crianças capturadas que aparecerem no caminho.

Tudo para que eu não vendesse meu cajado.

Pelo meu bem.

Ele está contrariando seus próprios princípios por minha causa.



Não há como dizer não se ele está tão determinado.



“Mas se você encontrar um bastardo nojento e não conseguir aguentar mais, apenas diga. Nós podemos sair do nosso caminho para salvar as crianças.”



Se o Ruijerd está tão determinado, então temos de apoiá-lo sabiamente no pior dos casos.



Contaremos com contrabandistas para atravessar o oceano.

Mas isso não significa que os ignoraremos.

Se o Ruijerd não conseguir aturá-los, nós impiedosamente os trairemos e salvaremos as crianças.

Afinal, vilões existem para serem usados.



“Certo então, vamos procurar por contrabandistas.”

“Ah, vamos.”

“Eu acho que você vai ver um monte de coisas desagradáveis no caminho, mas, por favor, tome conta de mim.”

“Eu digo o mesmo.”



E troquei um forte aperto de mão com o Ruijerd.



E com isso, roubei o primeiro movimento e venci a guerra do amor.

Não, estou apenas brincando.