Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 07 (section)

=== 6ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Paul --

Mi hijo se enfadó; esa personita que no suele decir lo que piensa es capaz de enfurecerse tan calmadamente. <!--Original:
My son got angry.

He, who has never expressed himself much before, has a quiet fury within him now.
-->

¿Cómo llegamos a este punto?

El evento empezó cuando por la tarda vino a nuestra casa la Sra. Ada montando un gran revuelo.

Trajo a su hijo Somar, al que me suelen describir como un chiquillo insufrible, que había llegado a casa con los ojos morados; por mi experiencia en peleas sé que implica claramente que le han pegado; aunque la señora Ada no se ha explicado demasiado bien, pero parece que mi hijo le ha pegado.

Cuando escucho esto, he de admitir que me quedo más tranquilo.

Seguramente Ludy intentaba jugar con Somar y sus amigos, pero al ser tan diferente como para alcanzar el rango Santo en magia a su edad, debe de haber dicho algo arrogante que les llevara a discutir y pelear.

Después de todo, aunque es un chico honesto y listo, sigue siendo un niño en algunos aspectos.

La señora Ada actúa como si fuera algo grave, pero tan sólo es una pelea entre niños, y por lo que puedo ver, no le va a quedar cicatriz permanente, así que zanjaré el asunto con Ludy con una regañina corta.

Todos los niños discuten y pelean, pero en este caso Ludy es bastante más poderoso que el resto; no sólo ha sido discípulo de una maga Santa de Agua como Roxy, sino que además yo le he enseñado y entrenado físicamente desde los 3 años, así que habrá sido un enfrentamiento totalmente desigual.

Si lo de hoy fuera un evento aislado no le daría más importancia, pero si se emociona demasiado podría llegar a ir a mayores; además que con lo inteligente que es debería de haber solucionado la discusió sin llegar a las manos.

Debo de ser más estricto y dejarle claro que la violencia es el último recurso y que conlleva consecuencias siempre que se actúa sin pensar.

Pero la conversación no fue del modo que imaginé.

Mi hijo no tenía la menor intención de disculparse, no sólo eso, además me está mirando como si yo fuera un insecto.

Quizás desde su punto de vista opina que no había más remedio porque eran muchos contra él, pero necesita entender que cuanto más fuerte eres, más debes de respetar esa fuerza. Sin añadir que en este caso alguien resultó herido.

De todas maneras, debo de obligarle a que se disculpe. Quizás no lo entienda al principio, pero es muy inteligente, seguro que antes o después comprenderá su error.

Con esto en mente, empecé a usar un tono más duro para regañarle, a lo que respondió con unos comentarios y provocaciones sarcásticas, que me hicieron perder la compostura y pegarle. 

Mira que mi intención era enseñarle que los fuertes deben de ser conscientes de su fuerza y evitar usar la violencia contra los débiles, y voy y le pego...

Sé que me he equivocado en esa acción, pero como educador no puedo disculparme por mis actos. Aunque enseñar que pegar está mal habiendo dado una bofetada me deja en una situación insostenible.

Mientras no sé bien como actuar, mi hijo actúa como si no hubiera hecho nada malo y empieza a decir que si me molesta, acabará yéndose de casa.

Casi le suelto un "''Pues vete ya''", pero por suerte consigo controlarme, ya que esta situación consigue que piense con frialdad.

Hace años, me encontré en una situación similar cuando las reglas tan estrictas de mi casa y las palabras duras de mi padre consiguieron que me fuera de casa después de una fuerte discusión con él.

Tengo claro que he heredado de mi padre su inflexible cabezonería.

Y parece que Ludeus también, sobretodo viéndole así de terco. Está claro que es hijo mío.

El día que discutí con mi padre, cuando me dijo que me marchara, no encontré forma de esquivar el problema y acabé yéndome de verdad de casa. Estoy seguro de que a Ludeus también se marcharía si pronuncio esas palabras. Porque aunque haya dicho que se marcharía pasados unos años, si le digo "''Pues vete ya''" , estoy seguro de que se marcharía inmediatamente, tenemos eso en común.

Todavía me arrepiento enormemente de la discusión que tuve con mi padre, ya que escuché rumores de que al poco tiempo cayó enfermo y acabó muriendo, seguro que por mi culpa...<!-- this escalated quickly -->

No suelo pensar en ello, pero la culpa de este evento me corroe.

Y en este preciso momento, le dijera a Ludeus que se marchara, seguramente lo haría y yo me arrepentiría el resto de mi vida. Seguramente ''ambos'' nos arrepentiríamos.

Así que debo controlarme, debo usar la experiencia como enseñanza. Además, ¿no decidí en ese entonces que nunca sería como mi padre?

"....Tienes razón. Tu padre estaba equivocado y lo siente."

Y como es normal, me disculpé; y tras hacerlo Ludeus también se relajó y me explicó lo ocurrido brevemente.

Parece ser que de casualidad vio a la hija de Rawls mientras le molestaban, así que le ayudó, además de que no hubo ninguna pelea seria, simplemente les tiró barro.<!-- he optado por que Paul piense sin tapujos el sexo de Sylph, aunque muy suavemente sin darle más bombo-->

Si lo que me ha contado es cierto, tiene todo el derecho de sentirse orgulloso de lo que hizo; y yo en vez de ponerme de su parte, lo que hago es no escuchar lo que tiene que decir y encima pegarle.

Ahh, ahora recuerdo las veces que me pasó algo similar cuando era niño. Padre no escuchaba lo que le decía y se conformaba con señalar mis errores y debilidades; y cada vez que lo hacía me enfurecía más y más.

Menudo fracaso he sido con mi actitud de ''"Es mi deber educarle"''.

Hah........

Encima Ludeos no me lo reprochó y hasta acabó animándome, menudo hijo tengo. ¿Será realmente mío?...... Aún pensándolo, ninguna de las personas con las que Zenith pudo serme infiel era tan brillante como mi hijo.

Uuu, ¿será mi semilla de tan buena calidad?<!--Iba a usar sangre, pero Paul y su familia tienen rifirrafe así que no estoy seguro-->

Aunque más que sentirme orgulloso, en realidad se me hace un pequeño nudo en el estómago.

"Padre, ¿puede venir Sylph a jugar a casa otro día?"

"¿Eh? Ahh, por supuesto."

Pero aún así, debería de alegrarme de que mi hijo ha hecho su primer amigo.