Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 08 (section)

=== 6ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Ludeus --

Tuve que disculparme, consolarla, y elogiarla para obtener su perdón.

Y ya que Sylph es una chica, he decidido llamarla Sylphy<ref>Sylph: Nombre original para las partículas de aire según el alquimista Paracelsus, que más tarde se asoció con hadas, espíritus y dioses del aire gracias a escritos de distintos autores, normalmente caóticos y andróginos, por lo que el término no tiene un sexo claro. De ahí que Ludeus decida llamarla Sylphy para darle un toque más femenino. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Sylph</ref> a partir de ahora. Además, he descubierto que su nombre completo es Sylphiette.

Mira que confundir a una niña tan mona con un chico... Me dio la impresión de que Paul se quedó sin palabras al darse cuenta de mi error.

Ni en sueños creí que sería posible que me ocurriera el evento ''"¡¡¿En serio eres una chica?!!"''<ref>Referencia a un gran número de mangas/animes/eroges en los que el protagonista confunde a un personaje femenino pensando que es un hombre. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/UnsettlingGenderReveal</ref>.

¿Pero cómo iba yo a saberlo? Su pelo era hasta más corto que el mío cuando nos conocimos, ya que en este mundo los chicos no tienen porqué cortarse mucho el pelo, pero su pelo me recordaba a los peinados masculinos de Japón. Por no decir que no la he visto nunca con falda, sino más bien pantalones y camisa caquis<ref>Caqui: color marrón claro. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Caqui_%28color%29</ref>; si alguna vez la hubiera visto con un vestido nunca la habría confundido de sexo.

Aunque... si lo pienso detenidamente, tiene sentido.

La acosan por su color de pelo, por lo que no me cabe duda que se lo cortaría mucho para evitar que fuera visible en la medida de lo posible. Además, ya que la acosaban casi a diario, a menudo intentaría salir huyendo para evitar a los otros niños, así que un vestido o una falda larga sólo conseguirían dificultarle el movimiento. Y finalmente, la familia de Sylphy no es demasiado adinerada, así que tras hacerle o regalarle uno o dos pantalones, no tendrían mucho más dinero para además incluir un par de faldas.

Aunque si nos hubiéramos conocido 3 años más tarde, quiero pensar que no hubiera cometido el error de pensar que es un chico.

Estaba completamente seguro de que era un Bishounen, aunque no recuerdo ninguna actitud por su parte que fuera especialmente masculina.

Si ella..... Bah, mejor lo dejo; cualquier cosa que diga será una excusa barata. 

Y ahora que sé que es una chica, debo tratarla como tal, lo que lleva a que cada vez que estoy con ella, no acabo de adaptarme al cambio.

"Aunque S-Sylphy, eres bastante guapa. ¿No has pensado en dejarte crecer el pelo?"

"¿Eh...?"

Quizás si su apariencia cambiara un poco, mi mente se adaptaría mejor al cambio.

Lo que lleva a la conversación anterior.

Y es que, aunque Sylphy odie su pelo, el brillo esmeralda que refleja cuando le da el sol es precioso, realmente me encantaría que lo tuviera más largo, y me gustaría todavía más si lo llevara con una coleta<ref>Ponytail/Coleta/Cola de caballo: pelo recogido con una coleta en la parte alta de la zona trasera de la cabeza, peinado con muchos seguidores en Japón, debido al boom cultural del manga en el que los personajes son especialmente caracterízados por el peinado y la ropa. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TomboyishPonytail</ref> o con coletitas a los lados<ref>Twintails/Coletitas: pelo recogido en 2 coletas a ambos lados de la cabeza, aunque bastante elevados, peinado con muchos seguidores en Japón, debido al boom cultural del manga en el que los personajes son especialmente caracterízados por el peinado y la ropa. Para más información: http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/GirlishPigtails</ref>.

"No quiero..."

Pero desde ese fatídico día, Sylphy parecía desconfiar de mí, y no sólo rechaza sugerencias como la anterior abiertamente, sino que evita especialmente cualquier cosa que implique contacto físico.

Me ha dejado un tanto en shock ya que antes era más obediente.

"Ya veo. Pues entonces empecemos el entranamiento en conjuración silenciosa de hoy."

"Vale."

Me puse serio y cambie de tema para ocultar mis preocupaciones, ya que soy el único amigo que tiene, soy la única persona con la que puede salir y jugar; yegando al punto de que aun desconfiando un poco de mí, sigue queriendo jugar conmigo. Y por eso, no dejaré que lo de hoy me afecte.