Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 09 (section)

=== 6ª Parte ===

-- Desde el punto de vista de Ludeus --

Tras ese evento, los meses venideros fueron bastante tranquilos.

Sylphy continúa su entrenamiento mágico y sus avances son claros, ahora es capaz de conjurar en silencio todos los hechizos hasta nivel Intermedio, además que comienza a controlarlos con mayor precisión.

Sin embargo, mi nivel con técnicas de espada no ha cambiado lo más mínimo.

No es que no esté mejorando, pero como sigo sin ser capaz de dejarle un rasguño a Paul, por lo que parece que estoy estancado.

Por otro lado, la actitud de Lilia conmigo ha mejorado levemente. Hasta ahora siempre ha parecido tenerme cierto recelo, aunque tiene algo de sentido si desde los 2 años creo que ha sabido que era capaz de usar magia.

Y es que aunque siga manteniendo su inexpresividad, sus palabras y acciones me hacen pensar que me respeta muchísimo más que antes. Todo sea dicho, me encanta sentirme tan respetado, pero pienso que hará a Paul perder todavía más su posición en casa, así que preferiría que parara.

Pero en resumen, tras el incidente, Lilia me dirige un poco más la palabra.

Me habla principalmente sobre Paul y de como ambos entrenaron en el mismo dojo hace años.

De como Paul tenía una habilidad inigualable, pero que no le gustaba entrenar, por lo que solía saltarse las clases para ir a divertirse a la ciudad. También me contó que perdió la virginidad con Paul en un emboscada nocturna mientas dormía, y que como Paul tenía miedo de que el secreto se hiciera público decidió huir.

Ese evento me lo describió tal cual.

Las acciones de Paul en bolsa comenzaro a derrumbarse conforme escuchaba el relato de Lilia.

Violador además de infiel... Menudo capullo.

Pero aún así, soy incapaz de pensar que Paul es una mala persona, principalmente debido a su personalidad salvaje y libre le hace parecer más un niño de los que te hacen sentir un amor maternal. Además que se esfuerza mucho por ser buen padre, aunque sea terriblemente malo con la paciencia, y cualquier cosa que se le ocurra la lleva inmediatamente a la práctica sin pensar mucho.

Pero en definitiva, no pienso que sea mala persona.

"¿Qué pasa? ¿por qué me miras así? ¿Acaso quieres llegar a ser tan guay como tu padre?"

Me hace estas preguntas durante las clases con espada, cuando me quedo mirándole pensativo.

Es del tipo de persona que se toma todo a broma.

"¿Acaso una persona que casi causa que una familia se rompa por haber sido infiel es guay?"

"Uuugh....."

Paul se muestra dolido, y viéndole así le uso como advertencia personal.

Y es que aunque esté actuando como un protagonista Donkan, no tengo intención de causar una escena semejante, y como mucho dejaré que las chicas interesadas en mí decidan quien se queda conmigo.<!-- Guau... Espero haberme columpiado, porque esto me molesta, aunque la traducción original tenía poco sentido 

Even though I'm the donkan type. I won't cause affairs, except with girls trying to fight over me. I'm that type who will try to cause that sort of thing.
-->

"Espero que este evento te haya valido como advertencia y que por favor no le pongas la mano encima a nadie más que a mamá."

"¿Acaso a L-Lilia tampoco?"

Parece que este tío no ha sufrido lo suficiente.

"Tú mismo, pero puede que mamá decida irse sin avisar a su ciudad natal..."

"Ugh..."

¿Acaso lo que busca este tío es acabar rodeado por 2 mujeres en un ménage à trois<ref>Ménage à trois: Palabra francesa que se traduciría como trío en español. En definitiva, actividad sexual realizada por 3 personas al mismo tiempo, aunque en el contexto histórico venía a significar un acuerdo entre esas personas para formar una familia. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9nage_%C3%A0_trois</ref>? ¿Viviendo cómodamente acompañado por una esposa preciosa además de una sirvienta a las que pueda atacar en cualquier momento mientras da clases de espada a su hijo en una zona rural?

Hey hey, eso hace que demasiada gente te envidie, ¿acaso no es uno de los mejores Endings<ref>Ending: Anglicismo usado en japón para denotar el final de un manga/anime/novela ligera/eroge, en este caso "Best End" o "Good End" o hasta "True End", son términos usados para describir que el tipo de final que alcanzaste es de los mejores para el protagonista. Para más información: http://campodocs.com/revista-digital-educacion-tecnologia-educativa/contenido-12279.html</ref>?

¿Como el final de cierta novela ligera, en el que el protagonista acaba tanto con Louise como con Tabitha sin ningún tipo de castigo<ref>Referencia a Zero no Tsukaima, serie/novela ligera que trata sobre un mundo de fantasía medieval en el que una maga invoca como familiar a una persona. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Zero_no_Tsukaima</ref>?

¿No sería mejor si desechara la idea del protagonista Donkan y tirara más por la vertiente de Paul...? No, no, cálmate. Recuerda esa reunión familiar, recuerda como le miró Zenith.

¿Quieres que alguien te mire con esos ojos alguna vez?

Una esposa es suficiente.

"Pero tú me comprendes, ¿verdad, Ludy?"

Paul continúa insistiendo con el tema, y le comprendo, pero no comparto su opinión.

"¿Qué dices que comprende tu hijo de 6 años?"

"¿Acaso no se te cae la baba con Sylphy? Esa pequeña estoy seguro que llegará a ser una belleza.

Eso es algo en lo que estoy totalmente de acuerdo.

"Es posible, aunque yo creo que ya es adorable."

"¿Ves como eres de los míos...?"

"Supongo."

Paul será un patán, pero aún así nuestras conversaciones son amenas. Sobretodo porque aunque parezca un niño, tengo una edad mental de más de 40 años vividos como un hikikomori NEET. 

Vamos, un patán de verdad.

Puede que sólo haya sido en juegos, pero me encantan las mujeres, y por supuesto también me gustaba acabar con un harem... Podría hasta decir que mi gusto por el sexo opuesto sea equivalente al de Paul.

La camaradería que tengo actualmente con Paul surgió tras la conversación que tuvimos cuando obligué a Sylphy a que se desnudara.

Después de ese incidente, he notado como Paul hace más por tener conversaciones francas como la de antes. Quizás al verme tan deprimido por lo que me pasó con Sylphy, decidió no ser un padre tan estricto aunque le cueste. 

A mis ojos creo que ha mejorado como padre.

"Jeje...."

Noto que Paul tiene una amplia sonrisa en su cara y que no me mira a mí, sino a mis espaldas.

Me giro para ver qué mira y me encuentro a Sylphy apoyada en nuestra cancela. 

Qué raro, no suele venir a nuestra casa.

Si me fijo detenidamente, veo que está inquieta y con la cara sonrojada, así que intuyo que ha oído lo que hemos hablado de ella.

"Eh, ¿no le vas a repetir una vez más lo que la has llamado para que pueda oírlo~~?"

Esa forma de burla es todo un clásico, Paul, y controlando mi risa sólo dejo escapar aire de mi nariz. En serio, no entiendes nada.

Parece que Paul no es tan experimentado como pensaba en este tema.

Aunque sean palabras sinceras provenientes del mismísimo corazón, si las escuchas demasiadas veces llegará un punto que te acostumbrarás a oírlas y perderán su fuerza e ímpetu. Debes hacer creer a todos que no entiendes lo que implican esas palabras, y conseguirás a cambio que cada vez que las dejes caer de vez en cuando su efectividad sea mayor.

Pero para eso tienes que decirlas de vez en cuando, no puedes ser repetitivo.<!-- es un crack -->

Y por esto, mi respuesta es tan sólo una sonrisa y un saludo a Sylphy.

Además, piensa que Sylphy tiene 6 años. Es muy pronto para este tipo de conversación, espera al menos 10 años.

Si no dejas de elogiarla llamándola preciosa ni de malcriarla, no se convertirá en una mujer maravillosa, o sino fíjate en mi hermana mayor.

"S-Sobre eso... yo también pienso... que Ludeus es... genial..."

"Me alegro, gracias, Sylphy."

Le muestro mis (supuestamente) brillantes dientes en una breve sonrisa.

Sylphy es muy buena elogiando y sociabilizando, casi la creí con esos llenos de admiración al decirlo. <!-- este aspecto es un tanto oscuro y para futuro, pero Ludy tiene una autoestima casi inexistente que se deja ver en comentarios de este tipo -->

Por mi parte, de verdad pienso que Sylphy ahora mismo es preciosa, pero es un pensamiento objetivo, no es un cumplido para ligar con ella.

Al menos por ahora.

"Papá, me voy, hasta luego."

"¡Ni se te ocurra meterle mano en mitad del campo!"<!-- original es push her down in the grass, que suele usarse para representar algún tipo de acto sexual en su contra, creo que es algo japonés... who knows -->

¿Qué mente retorcida haría eso? ni que fuera tú.

"¡¡Mamáa!! Papá se está ---"

"¡¡EHHHH, para, para....!!"

Y así transcurre otro pacífico día en nuestra casa.